Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 21 : Souviens-toi de la mort
──────
« Dreck, ça fait un bail. »
Ernst entoura la tête de Dreck de ses bras et lui caressa l’encolure. Du bout des lèvres, Dreck mordilla les cheveux d’Ernst, puis frotta son museau contre lui.
Dreck était arrivé à l’Académie militaire impériale dès le lendemain du jour où Ernst avait reçu la lettre de Hires.
« Verräter, tu vois ça ? Voilà à quoi ressemble une vraie relation entre un cheval et son propriétaire. »
Robert chuchota à sa monture, Verräter, mais celui-ci détourna vivement la tête et fit complètement semblant de ne pas l’entendre.
« Oui, quelle bassesse, quelle ignominie. Tout ce qu’on peut attendre d’un traître. Je suis content que tu n’aies pas changé. J’ai vraiment hâte de voir le jour où tu finiras par te soumettre et me laisser te monter. »
« Robert, les chevaux sont très intelligents. Quand ils sont assez âgés, certains comprennent même ce que disent les gens. Alors tu devrais être gentil avec lui. »
« Quoi ? Comment un cheval pourrait comprendre ce qu’on dit ? Réfléchis un peu. »
« Dreck, va embêter Robert pour moi. »
« Attends ! Pardon, Verräter. Je n’ai pas été assez compréhensif. Oui, je sais. Je ne me fais pas confiance non plus. Mais je vais vraiment m’améliorer. Alors, travaillons ensemble et essayons de nous en sortir, d’accord ? »
Robert s’était moqué d’Ernst, mais lorsque Dreck s’approcha vraiment de lui au petit trot — clop, clop — il paniqua et adressa une supplique sincère à Verräter. Celui-ci jeta un regard en coin à Robert, puis détourna de nouveau la tête.
« Hé ! Hé ! Arrête Dreck ! Aaaah ! »
« … »
« Ouh, aaah, aaah… »
Ernst ne fit rien pour arrêter Dreck, qui finit par rejoindre Robert. Celui-ci sursauta et recula, alarmé. Mais le bon Dreck, doux et placide, se contenta de mordiller ses boucles claires et de le pousser délicatement du museau. Robert laissa alors échapper quelques gémissements inutiles pour cacher son embarras.
« Dreck est un bon cheval. Il ne sera pas méchant si tu ne l’embêtes pas le premier. »
Ernst parlait, la joue appuyée contre l’encolure de Dreck. Le cheval posa lui aussi légèrement son encolure contre l’épaule d’Ernst.
Comparé au magnifique étalon de Robert, Verräter, le petit hongre Dreck était un cheval d’une douceur, d’une affection et d’une gentillesse remarquables.
Robert regarda tour à tour Verräter, à l’air mauvais et au caractère vraiment acariâtre, et le petit Dreck, mignon et adorable. Puis il s’écria, indigné :
« … Moi aussi, je veux un cheval comme Dreck ! »
« Eh bien, il fallait le dire à ton père dès le départ. Allez, Dreck. Laissons Robert jouer avec Verräter. »
« Attendez-moi ! »
Ernst se hissa souplement sur le dos de Dreck et sortit de l’écurie. Robert se hâta de le suivre.
Prrr !
Resté seul, Verräter renâcla et s’agita, visiblement plein de griefs. Il ne voulait pas que Robert le monte, mais s’il ne le laissait pas grimper sur son dos, il ne pourrait pas quitter cet espace exigu. Comment ne pas être contrarié ?
« Waouh… Je le croyais petit, mais vu comme ça, il n’est pas si petit. »
« Il paraît petit seulement à côté de Verräter. Il est largement assez grand pour t’écraser le crâne ou te briser les côtes d’un coup de sabot, et te tuer d’un seul coup de patte arrière. »
« … »
« À moins que tu aies envie de mourir, évite de passer derrière un cheval sans faire attention. Tu comprends pourquoi je t’ai tiré de là quand on s’est rencontrés ? »
« Oh, professeur Ernst. Vous m’avez sauvé la vie. Deux fois, même ! »
« Je ne t’ai sauvé la vie qu’une fois. »
« Vous m’avez empêché de me faire renvoyer. Si j’avais été renvoyé, mon père m’aurait peut-être battu à mort. »
Ernst avançait lentement sur Dreck tandis qu’ils bavardaient. À vrai dire, Dreck, intelligent et presque en parfaite harmonie avec Ernst, marchait de lui-même à un rythme adapté pour que Robert puisse suivre. Ernst se contentait de se laisser porter par son allure afin de ne pas le gêner.
« Bon, à toi. »
« Quoi ? Comme ça ? »
« Tu préférerais prendre le thé et un repas avec Dreck pour faire connaissance, puis lui demander poliment si tu peux monter sur son dos ? »
« Et si quelque chose arrivait dès que je serais là-haut ? Un tremblement de terre qui raserait Grimman, par exemple ! »
« Si tu en es capable, tu devrais être sur un champ de bataille ou dans une ville ennemie, pas à Grimman. Tu pourrais devenir un héros de guerre. »
Malgré toutes ses protestations, Robert grimpa prudemment sur le dos de Dreck avec l’aide d’Ernst.
« Aaah… »
« Alors ? »
« J’ai peur. »
« À part ça. »
« Il est chaud… »
« Bien sûr. C’est un animal vivant. N’essaie pas de faire quoi que ce soit d’inutile. Détends-toi et laisse ton corps suivre les mouvements de Dreck. »
Ernst posa une main sur l’encolure de Dreck et se mit à marcher lentement. Lorsque le cheval le suivit, Robert, tendu, tira violemment sur les rênes sans même s’en rendre compte.
« Chut… Tout va bien. »
Cela aurait facilement pu provoquer un accident. Dreck eut beau tressaillir, il ne paniqua pas. Il regarda simplement Ernst de ses yeux clairs et humides, puis ralentit encore.
Ernst marcha lentement devant l’écurie, laissant à Robert tout le temps de s’habituer à être à cheval. Au fond de lui, Robert avait une confiance sans bornes en Ernst et en Dreck, ce qui lui permit de se concentrer sereinement sur les mouvements du cheval.
« Alors ? »
« C’est plutôt amusant. »
« Dans ce cas, accélérons un peu. »
« Je ne crois pas être prêt. »
« Si tu n’es même pas prêt pour ça, tu ne sauras jamais monter à cheval. »
Sans tenir compte des protestations de Robert, Ernst accéléra un peu. En vérité, Robert n’avait rien à craindre. Jusqu’alors, ils avaient avancé si lentement qu’ils en étaient presque au pas. Ils venaient tout juste d’atteindre une allure normale.
« … Je n’ai pas un peu l’air classe, là ? »
Du haut de sa monture, Robert regarda autour de lui et posa la question d’un ton enthousiaste.
« Non. Au mieux, tu ressembles à un bagage accroché au dos de Dreck. »
« Ah. D’accord. »
Robert marmonna quelque chose dans sa barbe.
« … Qu’est-ce que vous faites ? »
Une voix légèrement perplexe interpella Ernst, Robert et Dreck tandis qu’ils tournaient lentement devant l’écurie.
« Oh ! Jonas ! Qu’est-ce que tu en penses ? J’ai l’air classe, non ? »
« Non, tu as l’air complètement pitoyable. »
« C’est la première fois que je monte à cheval. Tu pourrais au moins dire quelque chose de gentil, même si tu n’en penses pas un mot. »
« Ah, c’est ta première fois ? Pas étonnant. On aurait dit un esclave qu’on emmenait après l’avoir vendu au marché. Tu m’as fait peur. »
« Tu es vraiment méchant. »
« C’est Krieger qui t’apprend ? »
« Oui. J’essaie d’abord de l’habituer aux chevaux. »
Jonas Adler, un cadet de première année, s’approcha en riant et donna une petite tape sur la jambe de Robert. Ils s’étaient rencontrés lors du dernier exercice de combat simulé, où ils s’étaient entraînés ensemble dans le peloton d’Ernst.
Jonas était un noble héréditaire. Comme les autres cadets de la faction des nobles, il avait d’abord méprisé Robert. Mais après que Wilfried l’eut écarté, il s’était entraîné aux côtés d’autres cadets dans la même situation. En travaillant avec eux, il avait découvert que les cadets de la faction militaire et les nobles non héréditaires étaient de meilleure compagnie qu’il ne l’avait cru. Il s’entendait désormais bien avec Robert, même s’il gardait encore une certaine distance avec Ernst.
« C’est ton cheval, Krieger ? »
« Oui. Voici Dreck. C’est un vieil ami. »
« Il est très doux. Je n’ai jamais vu de cheval aussi calme. »
Jonas ne rajouta pas : « Même s’il est petit et peu impressionnant. » Autrefois, il l’aurait dit avec mépris, mais désormais, il savait au moins reconnaître que ce serait impoli.
« Dreck est doux et amical. N’est-ce pas ? »
Ernst sourit et chuchota à l’oreille de Dreck. Celui-ci hocha la tête, puis la posa contre la poitrine d’Ernst.
« Moi aussi, j’aime bien Dreck. Je n’aime pas Verräter. »
« Verräter… ? »
« Le cheval de Robert. »
« Pourquoi tu lui as donné ce nom ? »
« Ce cheval fou ne voulait même pas me regarder, mais il a laissé Ernst le monter. »
« Robert, remettons les choses au clair. Il ne s’est pas contenté de t’ignorer. Il a essayé de te donner des coups de sabot jusqu’à ce que mort s’ensuive. Cela dit, tu traînais derrière lui, alors tu n’aurais pas vraiment pu te plaindre s’il l’avait fait. »
« … Robert, tu es vraiment… Hum, laisse tomber. »
« Tu pourrais finir ce que tu allais dire ? »
Les trois garçons rirent en tournant encore et encore devant l’écurie. Peu à peu, d’autres cadets de première année venus sortir leurs chevaux pour une promenade se joignirent à eux. Jonas fit sortir sa propre monture et marcha lui aussi à leurs côtés.
Sans qu’ils s’en rendent compte, près de dix cadets de première année s’étaient rassemblés devant l’écurie. Le spectacle de tout ce groupe tournant en rond au même endroit était pour le moins étrange.
« Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« Oh, toi aussi, tu es là ? Va chercher ton cheval. »
Le groupe ne cessait de grossir. Et comme Robert se trouvait en son centre, Ernst, qui menait Dreck, finit naturellement entouré des magnifiques et grands chevaux des jeunes nobles.
« Qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
« C’est ton cheval qui a fait ça. »
Les cheveux noirs d’Ernst étaient complètement en bataille. Les chevaux ne cessaient de s’approcher pour frotter leur tête contre lui et lui mordiller les cheveux.
« Hé, qu’est-ce qui lui prend ? »
Les cadets ne comprenaient pas pourquoi leurs chevaux s’approchaient sans cesse d’Ernst pour réclamer son attention. Même quand ils tiraient sur les rênes, les chevaux n’en faisaient qu’à leur tête et le suivaient.
« Qu’est-ce que tu leur as fait ? Tu t’es mis du miel dans les cheveux ? »
« Peut-être que oui. Ma grande sœur se met un mélange de miel et de lait dans les cheveux. Elle dit que ça les rend plus doux. »
« Ça marche vraiment ? »
« Le lait a tourné et empestait, par contre… »
« Beurk. »
« … Qu’est-ce que vous faites exactement ? »
« Oh, monsieur. »
Un officier disciplinaire de passage finit par se joindre à eux après avoir vu les chevaux et les cadets tourner en rond comme au cours d’un rituel religieux barbare.
Après avoir entendu une brève explication, l’officier jeta un regard à Robert, un cadet incapable de monter à cheval, soupira et déclara d’un ton sévère :
« La Journée de la proclamation fondatrice approche. Vous avez du temps à perdre ? »
« … Nous sommes désolés. »
Les cadets, qui bavardaient joyeusement en tournant autour de l’écurie, répondirent d’un ton accablé aux remontrances. À leur réaction, l’officier adoucit un peu sa voix.
« Tisser des liens avec vos camarades est une bonne chose, mais pour l’instant, concentrez-vous sur la Journée de la proclamation fondatrice. Une fois la cérémonie passée, vous pourrez déposer une demande pour monter sur le terrain d’entraînement. Faites attention à ne pas aller trop vite et à ne pas tomber. Chaque année, des cadets sont grièvement blessés ou meurent dans des chutes. Compris ? »
« Oui, monsieur ! »
« Bien. Rentrez. »
Sur l’ordre de l’officier, les cadets ramenèrent leurs chevaux à l’écurie, puis ressortirent.
« Dreck, après la Journée de la proclamation fondatrice, on pourra courir ensemble. Encore un peu de patience. »
Ernst caressa l’arête du nez de Dreck en lui parlant, et le cheval inclina tranquillement la tête.
Cette expérience donna à Ernst le sentiment d’être un peu plus à sa place parmi ses camarades. C’était assez satisfaisant. Quelques jours plus tôt encore, il avait pensé qu’il n’avait pas besoin de nouer de relations avec les autres tant qu’il était capable. Ce changement le laissait un peu perplexe, mais il décida de l’accepter.
* * *
« Debout ! Debout ! »
Le matin de la Journée de la proclamation fondatrice arriva avec fracas pour les cadets. Avant le lever du soleil, les cris d’un officier disciplinaire résonnèrent dans le dortoir et réveillèrent en sursaut tous les cadets.
« Dépêchez-vous ! On n’a pas le temps ! »
Le défilé dans la ville commencerait à midi. Il restait encore beaucoup de temps. Malgré cela, ils s’étaient levés si tôt parce qu’ils avaient tant de choses à faire.
Ils prirent aussi leur petit-déjeuner bien plus tôt que d’habitude, faute de temps. Pour le défilé, les cadets enfilèrent leurs uniformes soigneusement repassés, puis ajoutèrent de riches manteaux bleu sombre. Le printemps était encore frais, mais pas assez pour justifier de porter un manteau ; ils étaient déjà en nage.
Et comme si cela ne suffisait pas, ils portaient à la taille de courtes épées de cadet à une main et tenaient de lourds fusils à Valt. C’est ainsi qu’ils défileraient dans la ville.
« Hartmann ! Vous représenterez les premières années ! »
« Oui, monsieur ! »
En tant que porte-drapeau, Ferdinand devait en plus porter une grande bannière lourde. Cela ne signifiait pas pour autant qu’il avait laissé son fusil à Valt de côté. Il le portait dans le dos.
Parmi les cadets de première année, qui n’avaient que quatorze ans, Ferdinand était probablement le seul à avoir assez de force physique pour mener le défilé à bien en portant tout cet équipement.
Les répétitions se prolongèrent sans la moindre pause. Les premières années étaient si épuisées par le seul entraînement qu’elles commençaient à craindre de s’effondrer pendant le véritable défilé.
Le père d’Ernst, Hires, ne l’avait pas ménagé à l’entraînement au point qu’un effort pareil puisse le faire s’écrouler. Sa seule véritable inquiétude, c’était Robert, qui haletait, la langue pendante.
« Si tu t’effondres pendant le défilé, tu seras plus que ridicule. »
« Si ça arrive, gifle-moi s’il le faut. Fais-moi reprendre mes esprits. »
« Si quelqu’un s’effondre pendant le défilé de la Journée de la proclamation fondatrice, une gifle suffira vraiment à le remettre sur pied… ? »
« Fais tout ce qu’il faut pour empêcher ça ! »
Robert n’avait aucune confiance en son endurance. Il ne pouvait donc que supplier Ernst de l’aider.
Heureusement, les officiers compétents de l’Académie militaire impériale n’avaient pas l’intention d’épuiser tous les cadets pendant les répétitions. Ils les terminèrent un peu plus tôt pour leur laisser tout le temps de se reposer.
Pendant la pause, Ernst observa les autres. Les instructeurs et les officiers disciplinaires n’étaient pas les seuls à être élégamment vêtus et à se préparer pour le défilé : le général de brigade Gauss Schultz, commandant du Corps des cadets, le général de brigade Kramer Schäfer, chef du département des études, et même le directeur, le major général Armin Mannheim, étaient là aussi.
« … »
Ernst remarqua parmi eux une fille, une cadette Valtlacher, qui vacillait en s’appuyant sur un fusil à Valt bien trop grand pour son petit corps, la crosse posée au sol. Il comprit qu’elle était sur le point de s’effondrer d’épuisement. Mais elle se trouvait loin, il ne pouvait rien faire pour elle et n’avait aucune raison de l’aider.
Les autres cadets Valtlacher ne faisaient sans doute que jeter un coup d’œil dans sa direction pour la même raison. Chacun devait veiller sur lui-même.
« … »
« … »
Puis la fille eut du mal à relever la tête et croisa le regard d’Ernst, qui l’observait. Ernst inclina légèrement la tête. Son visage était si pâle qu’il en paraissait presque bleu, et elle le fixait d’un air absent. Il n’y avait aucune raison particulière à cela. Elle était simplement trop épuisée pour réfléchir.
Ernst étudia en silence la fille hébétée qui le regardait sans le voir, ou plutôt qui fixait droit devant elle. Lorsqu’il fut certain qu’ils s’étaient croisés du regard, il remua légèrement les lèvres.
« Tiens bon. »
Ses yeux bleu terne, à demi fermés, s’ouvrirent lentement. Bientôt, elle regarda Ernst droit dans les yeux, le fusillant du regard comme si elle n’en croyait pas ses yeux.
Mais Ernst avait déjà détourné le regard. Il s’occupait de Robert, qui, à moitié fou d’inquiétude, tremblait et débitait des absurdités.
La fille pinça les lèvres, se redressa et souleva le fusil à Valt du sol. Puis elle releva le menton et croisa le regard de l’instructeur du Département d’entraînement spécial, qui l’observait en silence. L’instructeur plissa les yeux d’un air perplexe, l’examina, puis hocha lentement la tête.
« … »
La fille se tourna de nouveau vers Ernst. Mais celui-ci ne s’intéressait déjà plus à elle et ne la regarda pas une seconde fois.
« Garde à vous ! »
Le terrain d’entraînement, jusque-là rempli des bavardages des cadets au repos, se tut aussitôt. Quand le silence fut revenu, le directeur, le major général Armin Mannheim, s’avança à cheval, arborant son habituel sourire bienveillant. Les officiers participeraient au défilé à cheval.
« Je suis heureux de voir à quel point vous avez tous progressé. Je suis certain qu’aucun d’entre vous ne commettra d’erreur aujourd’hui. »
Tous retinrent leur souffle et écoutèrent la voix douce, mais portante, d’Armin. Ernst, cependant, avait découvert à quel point Armin pouvait être terrifiant lorsque le directeur avait écrasé le Corps des cadets. Il trouva quelque chose de glaçant dans ses yeux.
Cet homme était capable de prendre des décisions terrifiantes tout en gardant cette expression et cette voix bienveillantes.
« Vous n’êtes encore que des élèves-officiers. Mais aujourd’hui, au moins, vous êtes les fiers soldats du grand Empire de Mihanil. Ne l’oubliez pas. Gardez en vous la gloire de cette journée. »
Armin prononça ces mots avec un sourire satisfait. Puis son sourire s’effaça lentement, laissant son visage froid et impassible.
« En avant. »
Sur ces mots, l’Académie militaire impériale se mit en marche d’un pas parfaitement coordonné pour participer au défilé de la Journée de la proclamation fondatrice.
Tous les participants quitteraient Grimman et attendraient aux abords de la ville jusqu’au début du défilé, à midi.
De hauts dignitaires, des officiers supérieurs et même des membres de la famille impériale seraient présents. Ils devaient rester sur leurs gardes.
Sa Majesté l’Empereur ne participerait toutefois pas au défilé. Celui-ci commencerait à l’extérieur de Grimman et s’achèverait devant le palais impérial. Quelques élus porteraient ensuite leurs drapeaux à l’intérieur du palais, où l’Empereur Walter Ulrich Mihanil les recevrait en souverain.
Ernst pensa que c’était une précaution contre les tireurs embusqués. Un seul fusil à Valt pouvait tuer même l’Empereur. Bien sûr, les Valtlachers des Bewachter, la garde personnelle de l’Empereur, veillaient en permanence, et l’Empereur était le seul et unique Maître Valtlacher. Malgré tout, on ne pouvait jamais être sûr de rien.
Ernst n’avait pas encore assez de perspicacité politique pour comprendre le sens caché du défilé. Il ne se rendit pas compte qu’il rejouait l’entrée au palais des vaincus de l’Empereur, venus sans armes, leurs drapeaux à la main, pour lui prêter allégeance.
« … »
Wilfried Rabid, un cadet de première année qui comprenait très bien ce qui se passait, dut se retenir de cracher avec dégoût les jurons qui lui montaient aux lèvres.
Les Rabid s’étaient agenouillés devant l’Empereur et étaient devenus la Maison ducale de Rabid qu’ils étaient aujourd’hui. Autrement dit, un membre de sa famille porterait le drapeau des Rabid lors du défilé célébrant la fondation de l’Empire : son frère aîné, qui s’était arrogé la place de prochain duc de Rabid sous prétexte qu’il était né le premier.
« Ouf ! »
« Hartmann, tu es nerveux ? »
« Oui, un peu. Mais juste ce qu’il faut. »
« Je t’ai choisi comme porte-drapeau parce que je savais que tu accomplirais cette tâche à la perfection, sans commettre la moindre erreur. Montre à tout le monde ce que signifie être le fils de la Maison Hartmann. »
« Oui, monsieur. »
Ferdinand expira pour chasser sa nervosité, puis répondit avec calme, les yeux brillants.
Petit-fils aîné du général de brigade Heinz Hartmann, il savourerait ce glorieux instant en tant que porte-drapeau. Ferdinand se promit d’honorer le nom de sa famille par une prestation si parfaite que personne ne pourrait y trouver le moindre défaut.
« Ma famille aussi va me regarder. Et si je me plante ? Mon père va me tuer ! Je préférerais qu’il ne vienne même pas ! »
« Oui, tu as de la chance. Mon père a dit qu’il ne pourrait pas venir… »
« … »
« … »
Ernst et Robert échangèrent un regard et soupirèrent.
Ils n’avaient qu’une envie : que cette satanée Journée de la proclamation fondatrice se termine au plus vite.
Rejoignez notre serveur Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>