Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 20 : Souviens-toi de la mort
──────
Le lendemain, pendant l’entraînement aux exercices, Ernst chercha le jeune cadet Valtlacher qu’on avait emmené de force la veille. Mais le garçon ne participa pas aux manœuvres, et la peur se lisait encore plus nettement sur le visage des autres cadets Valtlachers.
« Au moins, tu ne finiras pas porte-drapeau. Pas vrai ? »
Robert lança cette remarque à Ernst, qui avait commencé à observer les cadets Valtlachers dès leur arrivée sur le terrain d’entraînement.
« Je n’en ai pas particulièrement envie, moi non plus. »
Ernst répondit avec calme.
En vérité, Ernst aurait voulu porter le drapeau pour que son père puisse bien le voir pendant le défilé dans les rues. Mais il savait à quel point il avait du mal à se concentrer. Cela lui semblait impossible et, même s’il devenait porte-drapeau, il n’était pas à l’abri de commettre une erreur terrible. Mieux valait renoncer.
Pendant les manœuvres, Ernst prêta davantage attention à ce qui l’entourait que la veille. Il remarqua bientôt que les cadets des autres promotions observaient eux aussi les premières années de très près.
Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid, était naturellement celui qui attirait le plus l’attention. L’inscription du fils du duc avait fait grand bruit à l’académie. Tout le monde savait qui était ce garçon de première année, remarquablement beau, aux cheveux blonds et aux yeux bleus.
« Ils me dévisagent vraiment… »
Le cadet qui attirait ensuite le plus l’attention n’était autre qu’Ernst. Il sentait les regards posés sur lui, en majorité ceux des élèves des troisième et quatrième années.
Il ne s’était pas écoulé assez de temps pour que l’intérêt retombe autour de ce cadet de première année complètement cinglé, qui avait démoli le Corps des cadets juste après son entrée.
Ernst l’ignorait encore, mais les assistants d’entraînement qui avaient supervisé les exercices de combat simulé parlaient eux aussi des performances d’Ernst Krieger, le cadet de première année que Thomas, le « Fou furieux », avait choisi comme futur assistant d’entraînement.
À la différence de Wilfried, fils d’un duc, Ernst attirait l’attention uniquement grâce à ses propres capacités. N’était-ce pas encore plus impressionnant ? Même si, par politesse, personne ne pouvait prétendre que démolir le Corps des cadets était une bonne chose.
Cet après-midi-là, ils assistèrent à un nouveau cours de science militaire. Heureusement, Thomas leur donna encore une leçon ordinaire.
Plus tard, pendant leur temps libre, Ernst fut surpris de voir d’autres cadets de première année partir à cheval quelque part.
« Ah, j’ai oublié. »
Assez de temps s’était écoulé depuis leur inscription pour que les cadets de première année aient désormais le droit d’amener leurs propres chevaux à l’académie. Ernst avait prévu de demander à Hires de lui envoyer Dreck lorsqu’il lui écrirait. Mais il avait oublié, faute de concentration. Il avait demandé que la lettre soit envoyée la veille au soir ; elle avait donc déjà dû partir ce matin-là.
« Qu’est-ce que tu as oublié ? »
« Mon cheval. Je dois demander à mon père de me l’envoyer… »
« Oh ! C’est vrai ! Moi aussi, je dois demander qu’on m’envoie mon cheval ! »
« Tu ne sais même pas monter. »
« Notre cher Ernst va m’apprendre, alors ne t’inquiète pas. »
« … »
« … Tu vas m’apprendre, hein ? »
Ernst ne répondit pas à Robert, qui s’était mis à faire beaucoup trop de remarques sarcastiques ces derniers temps. Il se contenta de lui adresser un sourire vague. Ce ne fut qu’après que Robert eut juré qu’il n’oserait plus jamais se moquer du grand Ernst et qu’il suivrait fidèlement ses leçons qu’Ernst promit de lui apprendre à monter.
« Comment peux-tu faire ça à un ami… ? »
« Comment peux-tu pousser un ami à en arriver là… ? »
Ernst et Robert claquèrent la langue chacun de leur côté. Agacés, ils commencèrent à se donner des coups et à se bousculer sans raison particulière. Bientôt, ils s’attaquèrent férocement à coups d’oreillers.
« Aaah ! Je me rends ! Je me rends ! »
La bataille s’intensifia. Ernst, plus fort et plus habile, déroba aussi l’oreiller de Robert et se mit à le frapper sans recevoir le moindre coup en retour. À la fin, Robert n’eut d’autre choix que de se rendre.
« Tu es vraiment cruel… »
Robert marmonna comme s’il était profondément blessé, mais Ernst ne s’en inquiéta pas. La soif de revanche qui brûlait dans les yeux de Robert n’avait toujours pas faibli. Il préparait sûrement déjà une nouvelle pique pour taquiner Ernst et lui attirer des ennuis.
Tout en ignorant les jérémiades de Robert, Ernst se demanda s’il devait écrire une nouvelle lettre à son père pour lui demander de lui envoyer Dreck.
Après mûre réflexion, Ernst finit par décider de ne pas lui écrire.
Dans sa dernière lettre, il avait dit qu’il allait bien, qu’il gérait tout correctement et qu’il travaillait dur. Il ne voulait pas que son père découvre qu’il avait commis une petite erreur aussi étourdie.
Il parlerait de Dreck à son père, l’air de rien, lors de la réception du Jour de la proclamation fondatrice, comme s’il avait volontairement omis d’en parler dans sa lettre.
* * *
La maison des Krieger se trouvait à Grimman, et une lettre envoyée par un cadet de l’Académie militaire impériale ne risquait pas d’être mêlée au courrier des gens du peuple. Ernst s’attendait donc à recevoir une réponse rapidement.
Pourtant, plus de cinq jours s’étaient écoulés depuis l’envoi de sa lettre, et il n’avait toujours rien reçu. Ernst commençait à s’inquiéter.
La lettre avait-elle eu un problème et n’était-elle pas arrivée ? Ou bien son père avait-il quitté Grimman pour quelque temps ?
« Ferdinand Hartmann ! En avant ! »
« Oui ! »
Tandis qu’Ernst se perdait dans ses pensées au sujet de la réponse de son père, Ferdinand répondit d’une voix forte à l’appel de son nom et s’avança. L’officier chargé de la discipline pendant l’entraînement lui remit le drapeau des cadets de première année de l’Académie militaire impériale.
« Hartmann, vous représenterez les cadets de première année le Jour de la proclamation fondatrice. Je vous fais confiance pour ne pas commettre d’erreur. Mais puisque je vous confie cette mission importante, je vais vous prévenir : pas question de vous tromper. Vous ne devez jamais perdre votre sang-froid ni laisser le drapeau s’affaisser. Tenez-le haut, gardez les épaules droites et savourez fièrement cet honneur. »
« Oui, monsieur ! »
« Applaudissez Hartmann ! »
Clap, clap, clap, clap !
Ferdinand avait été choisi comme porte-drapeau. Les cadets l’applaudirent avec enthousiasme.
Wilfried avait le rang le plus élevé et était le plus beau des cadets de première année. Mais Ferdinand était le plus robuste et exécutait les exercices à la perfection. Il était donc tout naturel qu’il porte le drapeau.
Wilfried le savait et, malgré sa déception, parvint à applaudir sincèrement.
« … »
Ernst, qui avait renoncé dès le départ à devenir porte-drapeau, continua de penser à la réponse de son père tout en applaudissant comme on le lui avait ordonné.
Il se sentit mal à l’aise en se rappelant l’image solitaire de son père, assis, voûté dans une pièce sombre, les mains étroitement jointes comme en prière.
* * *
L’entraînement aux exercices avançait régulièrement et, désormais, presque aucun cadet ne faisait d’erreur. Ils s’étaient entraînés chaque matin pendant quinze jours. Il aurait été plus étonnant que certains n’y arrivent toujours pas.
Pourtant, quelques cadets Valtlachers du Département d’entraînement spécial n’arrivaient jamais à suivre le rythme. À la fin, eux aussi furent retirés des entraînements et ne revinrent pas. Il ne resta donc qu’une seule cadette Valtlacher, qui semblait plus jeune qu’Ernst.
« Hop ! Hop ! Hop ! »
La fillette, qui paraissait avoir entre onze et treize ans, serra les dents et lutta de toutes ses forces pour suivre la marche.
À force d’observer attentivement les cadets Valtlachers, Ernst savait que cette petite fille n’avait jamais pris de retard ni commis la moindre erreur pendant l’entraînement.
On lui avait coupé court ses boucles rousses. Lorsqu’elle les ramenait en arrière et les attachait serrées, elles ressemblaient à une queue de lapin. Sous ses cheveux, ses yeux bleu terne et son visage pâle exprimaient une farouche défiance.
Ernst étudia son regard perçant et son expression tendue, puis la chassa de ses pensées. Il n’avait plus rien à gagner à la surveiller.
Ce soir-là, une fois l’entraînement de l’après-midi terminé et le temps libre commencé, Ernst reçut enfin la réponse qu’il attendait de son père. Il ne restait que cinq jours avant le Jour de la proclamation fondatrice.
Ravi d’avoir reçu la lettre, Ernst regagna sa chambre presque en courant. Il ouvrit l’enveloppe à la hâte et se mit à lire.
« Cher Ernst,
Je suis soulagé d’apprendre que tu sembles aller bien.
Excuse-moi d’avoir tardé à répondre. J’avais quelques affaires à régler et je me suis absenté de Grimman quelque temps. J’ai trouvé ta lettre en rentrant à la maison et je t’écris pour te répondre aussitôt. »
En voyant l’écriture familière de son père, Ernst poussa un profond soupir de soulagement. Il ne comprenait pas pourquoi il s’était tant inquiété. Rien n’avait pu arriver à Hires.
« Moi aussi, j’ai l’impression que beaucoup de temps s’est écoulé depuis ton entrée à l’académie.
La maison était si calme et si sombre sans toi qu’elle me semblait un peu étrangère. Je n’ai pas éclairé toute la maison comme tu le faisais, mais l’absence de lumière était assez gênante ; alors j’ai gardé le salon et ma chambre éclairés. »
Ernst rit en imaginant son père allumer des bougies et des lampes en poussant un petit soupir. Le jour où Hires avait cédé à l’entêtement de son jeune fils avait été un moment particulier pour Ernst. C’était le premier souvenir qu’ils avaient créé ensemble, en tant que père et fils.
« Ernst, je voudrais te dire de prendre soin de tes amitiés, mais je ne suis pas certain que cet ami à toi, Robert Zimmermann, soit une bonne influence. Comme vous partagez une chambre, tu ne peux pas l’éviter, mais tu pourrais peut-être garder un peu tes distances ? »
« Pfft, hé… »
« Qu’est-ce qui te fait rire ? »
« Oh, rien. »
Robert dévisagea Ernst, perplexe, tandis que celui-ci riait comme un enfant qui venait de jouer un mauvais tour. Puis il retourna à ses études.
Robert étudiait désormais seul, sans qu’Ernst ait besoin de le sermonner. On ne savait pas si Robert était une bonne influence pour Ernst, mais on pouvait au moins affirmer sans hésiter qu’Ernst était une bonne influence pour Robert.
Sans prêter attention à Robert, Ernst sourit et reprit sa lecture. Mais bientôt, son visage se figea.
« Et je suis désolé, mais je ne pourrai pas assister à la réception du Jour de la proclamation fondatrice. Une affaire imprévue vient de se présenter et je dois repartir de Grimman. Je ne suis passé que brièvement à la maison. Cela risque de prendre un bon moment. Je ne pense pas rentrer à Grimman avant plusieurs jours après le Jour de la proclamation fondatrice. »
Ernst contempla en silence l’écriture de son père. Il y percevait une légère hésitation, ainsi que du regret.
Il effleura du bout des doigts cette hésitation et ce regret, cherchant à apaiser son propre cœur, envahi par la tristesse, la peine et la déception.
Si Hires était absent de Grimman le Jour de la proclamation fondatrice, il ne pourrait même pas voir Ernst défiler dans les rues.
À cette pensée, tous les efforts d’Ernst lui semblèrent vains. Son jeune cœur perdit pied et sombra complètement.
Pourtant, Ernst fit de son mieux pour cacher sa déception et poursuivit sa lecture.
« Malgré tout, puisque tu as déjà obtenu trois points de mérite, il semble que tu pourras peut-être obtenir une permission avant l’été. Il ne t’en manque que deux ; je suis sûr que tu y arriveras sans trop de difficulté. Écris-moi avant d’obtenir l’autorisation de sortir. Si nous nous organisons à l’avance, nous ne nous manquerons pas comme cette fois, n’est-ce pas ? »
Une permission. Ce mot permit à Ernst de ravaler sa déception et de retrouver le moral. S’il obtenait seulement deux points de mérite de plus, il en aurait cinq et pourrait sortir. Il pourrait alors voir son père en personne.
Mais obtenir des points de mérite était plus difficile qu’il ne l’avait cru. On en avait distribué généreusement pendant le premier cours d’Histoire de l’Empire, mais depuis, personne n’en avait reçu. Et aucun cadet n’en avait reçu deux fois, même à ce moment-là.
Ernst devrait travailler très dur pour en obtenir d’autres.
« Tu dois bientôt être à court de ton tonique. Je vais prévenir les gens ; tu devrais en recevoir bientôt. »
Le « tonique » d’Ernst, son médicament pour le cœur, était presque épuisé. Après avoir pris son médicament la veille, il s’était demandé s’il devait écrire une nouvelle lettre pour en réclamer. Hires avait su exactement quand il en aurait besoin.
Ernst sourit légèrement en comprenant que son père suivait la quantité de médicaments qu’il lui restait et calculait quand lui en envoyer d’autres.
« Je suis sûr que tu continueras à travailler dur et à bien te débrouiller. Écris-moi quand tu veux. Je t’attendrai.
Hires. »
À la lecture de la lettre, Ernst retrouva le sourire. Puis il lut les mots tout en bas et pinça les lèvres, embarrassé.
« P.-S. Je crois que tu as oublié de me demander de t’envoyer Dreck. Je vais m’en occuper ; il devrait donc arriver au plus tard deux jours après que tu auras reçu cette lettre. »
Hires n’était pas un père assez étourdi pour ne pas remarquer que son fils n’avait pas réclamé son cheval alors qu’il aimait tant monter. Non, Hires était si prévoyant qu’il avait probablement attendu qu’Ernst lui demande d’envoyer Dreck. En constatant que la lettre n’en disait rien, il avait tout de suite compris que son fils avait oublié.
Ernst était un peu gêné que son père ait découvert son erreur, et un peu content qu’il l’ait remarquée.
Aussi, tandis qu’Ernst replia soigneusement la lettre et la glissait dans son enveloppe, la joie apparut sur son visage et effaça sa déception.
Il ne pourrait pas montrer à son père le défilé du Jour de la proclamation fondatrice ni l’inviter à la réception, mais il était heureux d’avoir reçu son amour.
… Non, il n’était pas vraiment heureux, mais il n’allait tout de même pas piquer une crise.
« J’aurai mon cheval au plus tard dans deux jours. »
« Ah, vraiment ? »
Robert s’illumina en entendant Ernst.
« Alors notre cher Ernst va enfin pouvoir m’apprendre à monter ! »
En réalité, le cheval de Robert était arrivé depuis quelque temps déjà. Son père, qui était riche, lui avait envoyé un étalon incroyablement grand et élégant pour qu’il fasse bonne impression auprès des jeunes nobles.
Le problème, c’était que cet étalon était beaucoup trop grand et imposant pour Robert, qui n’avait jamais appris à monter et avait peur des chevaux. En plus, il avait mauvais caractère. Sentant la peur de Robert, il s’agitait et refusait de le laisser monter. Ernst non plus ne l’avait pas forcé à grimper sur son dos. Si quelque chose tournait mal, le cheval pouvait ruer et le faire tomber.
Ernst, en revanche, avait confiance en lui. Il montait très bien et savait gagner la confiance des chevaux avec une facilité presque surnaturelle. Ainsi, alors que le cheval de Robert refusait de laisser son maître monter, il acceptait très calmement qu’Ernst grimpe sur son dos.
« Il s’appelle Verräter. Ça veut dire “traître”. »
Robert avait baptisé son bel étalon Traître.
Tant que Dreck, le petit hongre docile d’Ernst, ne serait pas arrivé, les leçons d’équitation de Robert ne pourraient même pas commencer. Mais Dreck arriverait bientôt, et Robert pourrait enfin apprendre.
« Ah, au fait. Ton père vient, alors ? »
Robert posa la question en fredonnant gaiement. Ernst secoua sombrement la tête.
« … Non. »
« … Ah, mince. Alors on est dans le même bateau. Enfin, nos situations sont différentes, bien sûr. Comme lors de notre première rencontre. Et voilà qu’un cheval se retrouve encore entre nous, pas vrai ? Ah, maintenant que j’y pense, je me demande comment va le cheval qui nous a conduits ici. Enfin, les chevaux sont des biens précieux. Surtout pour un cocher qui gagne sa vie avec ses courses. Je suis sûr qu’il va bien. À propos, tu avais dit que ton cheval s’appelait Dreck, c’est ça ? Pourquoi Dreck ? »
Robert bavardait gaiement auprès d’Ernst, qui avait le moral en berne.
« Dreck a le pelage brun, mais les poils autour des pieds sont brun foncé, presque noirs. Comme s’il avait marché dans la boue. »
« Oh, comme toi quand tu courais dans les bois ? »
« Je trouve qu’il te ressemble davantage. Tu n’arrêtais pas de glisser et de tomber jusqu’à être couvert de boue. »
« C’était le résultat de tous les efforts que j’ai faits pour exécuter les ordres de notre grand commandant Ernst. Contrairement à toi, commandant Ernst, qui t’es fait réprimander pour avoir désobéi aux ordres ! »
« Alors, si je te disais de mourir, tu le ferais ? »
« Si notre cher Ernst devenait mon supérieur. Ce qui n’arrivera jamais ! »
« Je serai promu plus vite que toi. »
« Je prendrai ma retraite dès que je serai sous-lieutenant. Je ne te laisserai pas le temps de monter en grade ! »
« C’est vrai. Tu l’avais dit, espèce de lâche. »
Ernst maugréa, un rire dans la voix, et les épaules de Robert tressautèrent à leur tour, secouées par ses ricanements.
Ernst chassa son vague à l’âme et passa un long moment à bavarder et à se chamailler avec Robert, avant de s’endormir comme d’habitude.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>