Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 19 : Souviens-toi de la mort
──────
Toute la matinée fut consacrée aux exercices de défilé en vue de la Journée de la Proclamation fondatrice. Grâce à l’entraînement intensif qu’ils avaient reçu dès leur entrée à l’académie, aucun cadet ne commit de faute majeure, mais la pression était d’un tout autre niveau.
« Vous réagissez trop lentement parce que vous essayez d’imiter celui qui vous précède ! Encore ! »
Les officiers disciplinaires ne toléraient pas la moindre erreur et poussaient les cadets sans relâche. Malgré cela, pas un seul ne se plaignit.
« C’est agréable de les voir travailler si dur. Je suis soulagé de constater que le Corps des cadets suit si bien son commandant. »
« Ma négligence ne causera plus jamais de problèmes. »
« Ho ho ho, quand as-tu déjà été négligent ? Je sais très bien que tu fais de ton mieux. »
Le principal de l’académie, le Major général Armin Mannheim, et le Général de brigade Gauss Schultz, commandant du Corps des cadets, s’étaient déplacés en personne sur le terrain d’entraînement pour observer les exercices. Sous leurs yeux, il aurait été bien plus étonnant de voir quelqu’un essayer de se dérober à l’effort.
« Vous, les troisième année, participez pour la troisième fois cette année au défilé de la Journée de la Proclamation fondatrice ! La troisième fois ! Aucune erreur ne vous sera pardonnée ! Restez concentrés ! »
« Oui ! »
Tous les cadets de l’Académie militaire impériale s’entraînaient ensemble pour le défilé. Des élèves de toutes les promotions, de la première à la quatrième année, étaient donc présents sur le terrain.
« Arrêtez ! Arrêtez ! Reprenez-vous ! Vous croyez que vos erreurs seront pardonnées sous prétexte que vous êtes jeunes ? »
« P-Pardon ! Nous sommes désolés ! »
Parmi eux se trouvaient naturellement les cadets Valtlachers du Département d’entraînement spécial. Celui-ci ne répartissait pas ses cadets par année. Dès qu’ils étaient jugés prêts au combat, ils obtenaient leur diplôme et devenaient immédiatement capitaines principaux.
Ainsi, de jeunes hommes approchant de la vingtaine s’entraînaient aux côtés de nouveaux venus âgés de dix ans. Les cadets à peine âgés de dix ans peinaient évidemment à suivre le rythme et enchaînaient les erreurs.
Surtout, le Département d’entraînement spécial ouvrait ses portes aux roturiers, mais aussi aux orphelins des rues et aux esclaves. Puisqu’il ne faisait aucune distinction de classe sociale, il n’y avait pas non plus de raison de séparer les hommes des femmes. Ses cadets venaient de toutes les classes, et les effectifs féminins et masculins étaient équilibrés.
Comment un garçon de dix ans, qui avait été esclave et savait à peine marcher correctement, aurait-il pu suivre les exercices de défilé, sans même parler de marcher au pas ? Après avoir commis erreur sur erreur, le jeune cadet fut finalement extrait du rang et emmené de force quelque part. Il ne revint pas avant la fin de l’entraînement.
Les cadets ordinaires n’avaient aucun moyen de savoir ce qui lui arrivait et ne souhaitaient pas non plus le découvrir. C’était particulièrement vrai des première année.
« Le meilleur cadet portera le drapeau pendant le défilé. »
Contrairement aux autres promotions, qui avaient déjà choisi leur porte-drapeau, les première année n’avaient pas encore désigné le leur. L’honneur de porter le drapeau représentant les cadets de première année de l’Académie militaire impériale lors du défilé de la Journée de la Proclamation fondatrice n’était pas accordé à n’importe qui. Résolus à le décrocher, les cadets serrèrent les dents et se consacrèrent aux exercices.
« … »
À cet égard, Ernst Krieger, cadet de première année, qui se concentrait à peine sur les exercices, était un cas très particulier. À vrai dire, c’était à cause du « tonique » qu’il prenait, mais tout de même.
Tous les cadets de l’Académie militaire impériale étant réunis sur le terrain, Ernst était bien trop curieux de trop de choses pour laisser passer l’occasion. Sa capacité de concentration était également pitoyable.
Ayant vite perdu tout intérêt pour les exercices, Ernst promena ses yeux noirs et brillants de tous côtés, agité. Il observa les cadets des autres promotions, fit aller et venir son regard entre le crâne lisse de Gauss et l’épaisse chevelure blanche d’Armin, puis étudia de près les cadets du Département d’entraînement spécial.
« Vous ralentissez ! Suivez le rythme ! »
« Oui ! »
Les enfants les plus jeunes et les plus petits étaient en nage, rien qu’à essayer de suivre la cadence. Comme ils appartenaient au Département d’entraînement spécial, ils étaient au moins Valtlachers de deuxième classe. Donnez une batterie de Valt à l’un d’eux, et il pourrait tuer des dizaines de personnes à lui seul ; physiquement, pourtant, ils n’étaient pas différents des gens ordinaires.
En observant les cadets Valtlachers, Ernst découvrit la différence la plus flagrante entre eux et les cadets ordinaires.
« La peur. »
Grâce aux « jeux » auxquels il s’était livré avec Hires, Ernst avait appris à déchiffrer les innombrables signes que les gens laissaient paraître et à sonder leurs secrets les plus intimes. Il la repéra aussitôt.
Une peur profondément enracinée se lisait sur le visage de la plupart des cadets Valtlachers, impossible à effacer comme une marque au fer rouge. Seuls les cadets issus de familles nobles héréditaires faisaient exception.
« Pourquoi ? Ils auraient dû devenir nobles dès leur entrée au Département d’entraînement spécial. »
Même les roturiers et les esclaves devenaient nobles s’ils entraient à l’académie avec une aptitude au Valt de deuxième classe ou supérieure. On leur accordait le nom de famille « Fidus » et ils étaient placés sous la protection de l’autorité de Sa Majesté l’Empereur. Bien qu’ils fussent des nobles non héréditaires, leur statut était assuré.
« Même les instructeurs et les officiers disciplinaires ne peuvent pas maltraiter les cadets à leur guise. »
Ernst plissa les yeux et examina leurs visages, cherchant à mieux comprendre la peur qui s’y lisait.
Ses talents d’observation, bien affûtés, lui permirent bientôt de comprendre qu’ils n’avaient pas simplement peur des instructeurs ou des officiers disciplinaires.
Mais de quoi, alors ?
« Krieger ! »
« Oui ! »
Ernst, qui observait avec attention les cadets Valtlachers, répondit à pleins poumons au cri de l’officier disciplinaire.
« Ça fait quelques jours que tu n’as pas vu de femmes et tu as déjà perdu la tête ! »
L’officier disciplinaire gronda. À l’académie, où ils vivaient entourés uniquement d’hommes, plus d’un cadet se laissait distraire par les cadettes Valtlachers.
« Je suis désolé ! »
Ernst voulait lui répondre que ce n’était pas ça, mais expliquer la situation en détail aurait été difficile aussi. Il se contenta donc de s’excuser.
« Hé hé hé… »
« Ne riez pas ! Vous croyez que je n’ai pas vu vos regards qui se baladaient ? »
Les autres cadets, qui ricanaient, sursautèrent au cri de l’officier disciplinaire et firent semblant de regarder ailleurs. Peu importait leurs airs, ils s’intéressaient tous aux cadets Valtlachers et leur avaient jeté plusieurs coups d’œil pendant les exercices. Certains avaient réellement été distraits par des filles de leur âge ou plus âgées.
« Le lubrique monsieur Ernst. »
« Toi… »
« Concentrez-vous ! »
Ernst lança un regard noir à Robert, qui chuchotait en ricanant, mais le cri de l’officier disciplinaire l’empêcha d’en faire davantage.
Ernst jura de ne pas oublier ça. Il garderait en mémoire chacune des offenses et se vengerait de Robert un jour. Ce n’est qu’alors qu’il serait satisfait.
Quoi qu’il en soit, Robert était de loin le pire de la bande.
* * *
« L’époque où un monarque et son armée pouvaient mener seuls une guerre est révolue depuis longtemps. »
À la grande surprise de tous, le cours d’études militaires de l’après-midi se déroula normalement en classe.
Après avoir bouleversé tout le monde pendant le premier cours et les avoir brusquement lancés dans une bataille simulée pendant le deuxième, personne ne s’était attendu à une troisième leçon aussi ordinaire.
« Lors de ses guerres de conquête, l’Empire de Mihanil a subi de lourdes pertes en hommes et en matériel. Le front était trop étendu et l’empire ne pouvait pas supporter toutes ces pertes. Pourtant, la guerre était déjà devenue trop importante pour qu’on puisse l’arrêter. Elle a donc cessé d’être l’affaire de l’armée pour devenir celle de la nation tout entière. »
Thomas évoqua d’une voix calme la nature actuelle de la guerre.
Au début du cours, il avait annoncé qu’il n’y aurait pas de bataille simulée avant la Journée de la Proclamation fondatrice. Malgré cela, tous les cadets le surveillaient avec anxiété. Leur dernier entraînement leur avait sans doute appris que Thomas Koller privilégiait l’expérience à la théorie.
Les cadets attendaient le moment où Thomas dirait : « Et pendant que vous restez assis là, bien tranquilles, la guerre va vous tomber dessus et vous tuer en un instant. Vous resteriez assis sans rien faire, là aussi ? Prenez vos armes et rendez-vous immédiatement dehors. »
Et comme Thomas savourait bel et bien le spectacle de ces jeunes gens sur les nerfs, la tension pendant le cours était aussi vive qu’un fil tendu presque jusqu’à la rupture.
Finalement, Thomas termina calmement son cours sans lancer d’attaque-surprise terrifiante qui aurait plongé tout le monde dans la panique.
« J’ai déjà ressenti ça. »
« Moi aussi, j’ai une impression de déjà-vu… »
Les cadets se rappelèrent le combat final de l’entraînement au combat simulé de la veille. C’était cette sensation désagréable d’attendre anxieusement un ennemi qui aurait dû arriver mais qui ne venait jamais, sans parvenir à se détendre.
« …Aujourd’hui, je n’ai rien fait de mal. »
« Oh, bien sûr que non, lubrique monsieur Ernst. »
« Ce n’était pas ça ! J’étais juste curieux parce qu’ils étaient Valtlachers ! »
« Tu les dévorais des yeux pour quelqu’un qui était juste curieux. C’était qui ? Qui a fait chavirer le cœur de notre cher Ernst ? »
« Vous aussi, vous les avez regardées ! Je vous ai tous vus ! »
« Moi, je n’ai regardé personne. »
« Ferdinand, toi aussi, tu as regardé cette grande fille plus âgée ! »
« Non, pas du tout. »
Ferdinand, qui s’était mêlé sans raison à la conversation entre Ernst et Robert et s’était fait prendre à son propre piège, rougit et gronda Ernst.
« Si ! Quatre fois de suite ! »
« Je n’ai regardé tout le monde qu’une seule fois. »
Ferdinand nia fermement. Pourtant, le dos de ce garçon de quatorze ans, qui s’était laissé distraire par la grande fille plus âgée et lui avait jeté quatre coups d’œil d’affilée, était couvert de sueur froide.
« Arrêtons là et rentrons au dortoir. À ce rythme, on va être en retard pour le rassemblement du dîner. »
Ce ne fut qu’après l’intervention de Wilfried, le seul cadet de première année capable de mettre fin au chaos, que Ferdinand échappa enfin à la menace d’Ernst qui pesait sur son honneur.
En vérité, Wilfried, qui était intervenu pour régler l’affaire, se sentait lui aussi sérieusement menacé. Les filles ne l’avaient pas distrait, mais il s’était intéressé aux cadets Valtlachers et les avait observés de près.
« Ah, j’ai faim. Dépêchons-nous. »
« Oui. Il faut aussi qu’on écrive nos lettres. »
« Ah oui, les lettres. »
Les cadets bavardèrent en quittant la salle de classe à la hâte. Se rappelant la lettre qu’il devait écrire à son père, Ernst se leva rapidement et prit lui aussi le chemin du dortoir, mettant fin à cette petite agitation.
« … Alors, Hartmann a vraiment regardé cette grande fille plus âgée quatre fois ? »
« Zimmermann. »
Ferdinand menaça Robert, qui marchait à côté d’Ernst et remettait sur le tapis une affaire qu’ils venaient à peine de réussir à enterrer. Ernst les observa un instant, puis prit un air très sérieux.
« Je ne peux pas en être certain, mais je peux te garantir que Robert, toi, tu as lorgné avec insistance les femmes blondes. »
« Hé ! »
Robert fut si décontenancé que sa langue, d’ordinaire si prompte à le taquiner, se figea. Il ne put que crier.
« … »
Wilfried, qui avait les plus beaux cheveux blonds parmi les cadets, parut légèrement offensé. Il se déplaça vers le bord du couloir, s’écarta largement de Robert et s’éloigna à grands pas.
« C-C’est de la calomnie ! »
Robert regarda autour de lui et lança son appel désespéré, mais les cadets l’ignorèrent superbement. Ils voulaient éviter d’attirer l’attention d’Ernst, ce chasseur méthodique et observateur implacable.
En vérité, leur conscience n’était pas tranquille non plus.
* * *
「Cher père,
Père, j’ai l’impression que beaucoup de temps s’est déjà écoulé depuis mon entrée à l’académie. En réalité, cela ne fait pas si longtemps, mais tant de choses se sont passées que je suppose que c’est pour ça.」
Ernst écrivit soigneusement sa lettre à Hires. Sa plume, taillée court pour ne pas le gêner, était de mauvaise qualité. La moindre erreur risquait de faire couler l’encre.
Ernst ne voulait pas écrire à son père sur du papier bon marché, et le papier de qualité était difficile à obtenir. Il devait donc écrire avec précaution.
« Ah, quelle chance pour notre lubrique calomniateur monsieur Ernst ! Il peut écrire à sa famille et l’inviter ! »
Robert, qui boudait de tout son soûl, lança une remarque, mais cela n’avait pas grande importance.
「Je me suis aussi fait un ami. Il s’appelle Robert Zimmermann. C’est un sacré vaurien, incroyablement frivole, et il a un don pour taper sur les nerfs des gens. Malheureusement, nous partageons une chambre.」
En fait, cela avait peut-être une grande importance.
「Nous avons fait un entraînement au combat simulé hier, et je crois m’en être plutôt bien sorti grâce à ce que tu m’as appris. L’instructeur avait l’air satisfait lui aussi.」
Ernst s’apprêtait à raconter à son père que le Capitaine principal instructeur Thomas Koller avait modifié les règles dans le seul but de le tenir en échec, mais il se ravisa. Cela aurait été trop puéril.
「En fait, peu après mon entrée à l’académie…」
La plume d’Ernst, faite d’une plume d’oiseau taillée, s’immobilisa brusquement. Il réfléchit, puis tourna légèrement la tête pour regarder Robert.
« Q-Quoi ? »
Robert tressaillit sous le regard étrange d’Ernst.
« Bon sang. »
Ernst dévisagea Robert de la tête aux pieds, poussa un léger soupir, puis se remit à écrire.
「En fait, peu après mon entrée à l’académie, j’ai été mêlé à un petit incident à cause de Robert. Mais je m’en suis bien sorti et j’ai obtenu trois points de mérite d’un coup.」
Il était vrai que Robert avait provoqué l’affaire et qu’Ernst avait reçu trois points de mérite. Mais même en présentant les choses sous leur jour le plus favorable, il s’agissait d’un incident, pas d’un petit pépin. Et Ernst ne s’en était pas bien sorti.
Le diligent Ernst pouvait à peine se résoudre à révéler toute la vérité sur l’incident à son père, qu’il respectait tant. Il n’avait donc pas d’autre choix que d’enjoliver un peu les faits.
Au passage, la lettre faisait de Robert un vaurien frivole et désagréable, qui entraînait son ami dans les ennuis, mais ce n’était de toute façon pas important.
「Aujourd’hui, nous avons commencé à nous entraîner pour le défilé de la Journée de la Proclamation fondatrice. Je participerai au même défilé que celui que nous avons regardé ensemble. Je viens à peine d’entrer à l’académie, mais j’ai déjà l’impression d’avoir accompli quelque chose. Bien sûr, je veille toujours à ne pas me relâcher. Je travaille dur tous les jours.」
Ernst s’enthousiasma un peu en écrivant, puis trouva ses mots légèrement arrogants et ajouta qu’il continuerait toujours à travailler dur.
「On dit qu’il y aura une fête à l’académie le soir, après le défilé de la Journée de la Proclamation fondatrice. Nous avons le droit d’inviter nos familles, et j’espère vraiment que tu viendras, père.」
Ernst se demanda s’il n’avait pas été un peu trop pressé d’écrire cela. Mais Hires n’aimait pas les mots inutiles ; mieux valait donc expliquer rapidement pourquoi il envoyait cette lettre.
La lettre de Wilfried, pleine de tournures fleuries, l’avait-elle un peu découragé ?
「J’attendrai ta réponse.
Ernst.
P.-S. Est-ce que tu gardes la maison bien éclairée ? Tu ne la laisses pas plongée dans le noir juste parce que tu es seul, n’est-ce pas ?」
Se rappelant son père assis dans une pièce sombre, enseveli sous des ombres qui semblaient sur le point de l’engloutir, Ernst ajouta ce post-scriptum inquiet.
Il faudrait un peu de temps pour que l’encre sèche. Ernst relut attentivement sa lettre, vérifiant qu’elle ne contenait aucune faute, aucune lettre mal formée ni aucune ligne irrégulière.
Heureusement, l’écriture d’Ernst ressemblait à celle de son père : nette, soignée et bien alignée.
« Alors, lubrique calomniateur monsieur Ernst, quelle dame a retenu ton attention pendant l’entraînement de ce matin ? »
Ernst sourit, satisfait, et hocha la tête. Robert repartit à l’attaque.
« Contrairement à toi, qui perds la tête à la vue de n’importe quelle femme blonde, je m’intéressais simplement aux cadets Valtlachers. »
« … Les cheveux blonds, c’est joli, non ? »
« Oui, et alors ? Dans ce cas, Wilfried aussi… »
« T’es fou ? Un mot de plus et je te défie en duel. »
« Vas-y, si tu en es capable. »
« Merde. Je te laisse tranquille, puisque je ne peux pas te battre. »
Robert grommela, puis poussa un profond soupir.
« Alors, qu’est-ce qui t’a tant distrait, au juste ? Enfin, ce n’est plus vraiment surprenant que tu te laisses distraire par tout et n’importe quoi, mais ce matin, c’était sérieux. »
À cause de son « tonique », Ernst avait sans cesse du mal à se concentrer, et Robert savait très bien à quel point sa concentration était mauvaise. Pourtant, Ernst avait appris à gérer ça à sa façon. Il était donc extrêmement rare qu’il ait l’air aussi complètement distrait que pendant les exercices du matin.
Son expression se faisant grave et calme, Ernst regarda de nouveau la lettre qu’il avait écrite à son père. Puis il parla à voix basse, presque en chuchotant.
« Le garçon qu’on a emmené tout à l’heure… »
« Quoi ? »
Robert, qui avait sué pendant les exercices, n’avait pas vu le jeune garçon se faire emmener.
Ernst se remémora le visage terrifié du garçon de dix ans, qui avait probablement intégré l’Académie militaire impériale cette année même, juste après avoir passé son test d’aptitude au Valt, et effleura lentement son bureau du bout des doigts.
« Ce n’est rien. »
Ernst parla d’un ton léger, puis se concentra sur le pliage de la lettre, dont l’encre avait séché, en plis nets et droits.
Pourtant, son regard était lourd et sombre, à l’opposé de sa voix légère.
Ernst avait reconnu la peur dans les yeux des cadets Valtlachers qu’il avait vus ce matin-là.
Au cours de leurs « jeux », Hires avait enseigné bien des choses à Ernst : les caractéristiques des soldats, des nobles déchus, des hommes et des femmes adultères, des voleurs, des meurtriers, et bien d’autres encore.
C’est ainsi qu’Ernst avait compris que la peur dans leurs yeux avait pour origine la mort.
Quel genre d’entraînement les cadets Valtlachers du Département d’entraînement spécial recevaient-ils donc ?
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>