Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 1 : L’enfant né de la mort
──────
C’est une histoire racontée par des humains, pas par des dieux.
C’est une histoire pour les morts, pas pour les vivants.
Sa fin est inévitable. Accueillez-la donc avec joie.
* * *
« Huf ! Huf ! Ha ! Hein ! »
« À l’aide ! Je vous en prie, aidez-nous ! »
Sous la pluie battante, des cris résonnaient au fond d’un puits gigantesque.
Les parois du puits avaient été taillées dans une pierre solide. Les ongles les avaient griffées au fil des ans, mais les joints étaient toujours lisses et réguliers. Les malheureux avaient beau s’y agripper désespérément jusqu’à s’en briser les ongles, ils ne pouvaient que retomber au fond.
« Non ! Je vous en prie… ! »
Thud.
« Aaaah ! »
Un homme qui s’était débattu pour ne pas être emporté fut finalement projeté dans les profondeurs.
Floc !
« Argh… ! »
L’homme atterrit sur la tête de ceux qui se tenaient au sommet des cadavres entassés dans le puits. Il gémit, et ceux qu’il avait heurtés aussi.
« C’est tout ? »
Hires, directeur du Bureau de la sécurité spéciale de l’Empire de Mihanil, alluma une cigarette sous le bord de son chapeau rabattu sur son front.
Gronde… Boum !
Un éclair zébra le ciel, suivi d’un coup de tonnerre assourdissant. Vu le peu de temps écoulé entre la lumière et le fracas, la foudre était tombée tout près.
« Oui, directeur. »
« Fermez-le. »
« Oui. »
À l’ordre indifférent de Hires, un agent agita la main. Les autres saisirent le treuil installé près du puits et se mirent à le tourner.
Grrrnk…
« Non ! C’est impossible ! »
« Qu’avons-nous fait de mal ?! »
Sur les quelque trente mille Saraan amenés ici sous prétexte de soutenir une politique migratoire, plusieurs milliers avaient survécu. Ils fixaient le morceau de ciel qui rétrécissait et hurlaient.
« Hoo… »
Tout en les écoutant, Hires expira simplement sa fumée avec froideur.
Son regard était vide. Son visage pâle semblait fait de cire.
« Même Dieu en serait surpris. »
Personne n’entendit le murmure de Hires. Sous cette pluie battante, Hires lui-même ne pouvait pas l’entendre.
La pluie continuerait de tomber pendant au moins cinq jours.
Le puits avait été conçu pour recueillir les eaux souterraines qui s’infiltraient quand il pleuvait. Après la saison des pluies, il se remplirait presque jusqu’au bord.
Il y a des milliers d’années, il avait été le trésor le plus précieux des habitants de cette terre. Au fil des siècles, on l’avait réparé et agrandi à maintes reprises, jusqu’à en faire un vestige historique et culturel. C’était aussi un lieu sacré où l’on offrait des sacrifices à un dieu barbare et primitif.
Et maintenant, à l’image des peuples qui avaient autrefois vécu ici, l’Empire de Mihanil offrait des sacrifices à un dieu barbare dont il ignorait jusqu’au nom.
« Ils veulent tout, mais ne veulent pas se salir les mains. Quelle noblesse. »
Les faibles traits du visage de Hires ondulèrent lentement dans la fumée de sa cigarette.
L’Empereur était obsédé par l’oiseau qu’ils gardaient. Ils l’enfermaient dans une cage, sans jamais le laisser déployer les ailes, et dès qu’il chantait, ils accouraient comme des fous, quitte à délaisser les affaires de l’État.
C’était compréhensible. L’oiseau de compagnie adoré de l’Empereur était un prophète.
Ce vaste empire avait été fondé en moins de trente ans. Tout avait commencé grâce aux pouvoirs du prophète que l’Empereur gardait secrètement auprès de lui. Du moins, c’était ce que l’Empereur semblait croire.
En sa qualité de directeur du Bureau de la sécurité spéciale de l’Empire, Hires l’avait appris en secret par des voies tout à fait exceptionnelles.
Après tout, alors qu’il rassemblait les Saraan pour les offrir en sacrifice au dieu barbare, il devait vérifier soigneusement qu’aucun autre prophète ne se trouvait parmi eux.
Horreur : la prophétesse qui avait dit à l’Empereur qu’ils devaient accomplir ce rituel était une femme saraan. Quand l’Empereur lui avait demandé une prophétie, elle avait prédit que l’Empire serait détruit par un Saraan. Pour éviter ce sort, avait-elle déclaré, il fallait offrir tous les Saraan au puits et les tuer.
L’Empereur avait créé une organisation au nom pompeux de Bureau de la sécurité spéciale, nommé Hires au poste de directeur et lui avait donné un ordre.
Offrir tous les Saraan au puits et les tuer.
Et s’il trouvait un autre prophète pendant l’opération, il devait l’amener vivant devant l’Empereur.
Hires avait de sérieux doutes sur cette mission. À ses yeux, la prophétie ressemblait à un mensonge inventé par une misérable femme saraan, désireuse de s’attirer les faveurs de l’Empereur fou. Ce rituel lui paraissait être une machination de cette même femme, qui craignait que l’Empereur ne s’intéresse à un autre Saraan.
Mais il fallait obéir aux ordres de l’Empereur.
Quoi qu’il arrive.
Quelle que soit la situation de Hires.
Il n’y avait là aucune malveillance particulière.
Il le faisait, tout simplement, parce qu’on le lui avait ordonné.
Grrrnk…
Clac… !
Le treuil arriva en bout de course, et le couvercle du puits se referma complètement.
Un trou au centre du couvercle permettait de voir à l’intérieur, mais il était trop étroit pour laisser passer même une personne de petite taille.
Les cris qui avaient percé la pluie s’éteignirent brusquement.
« …Enfin le silence. »
Hires trouvait profondément satisfaisant le calme présent, où seul résonnait le déluge.
Les cris des Saraan mourant au fond du puits se mêlaient à ceux de sa femme, Mia, devenue folle après avoir accouché d’un enfant mort-né.
En revivant cet instant, Hires revit son fils, mort à la naissance, et ferma les yeux avec force.
Quelque chose qui semblait sur le point d’exploser à tout moment flottait paresseusement sur son visage pâle comme la cire, comme si cela savourait sa douleur et son chagrin.
« …Nous rentrons. »
« Oui. Je vous raccompagne. »
Retenant ses tremblements, Hires parla calmement et se détourna.
Clic.
Son aide ouvrit la portière, et Hires monta dans la voiture. Le siège de cuir luxueux était trempé par la pluie, mais il s’en moquait.
Une fois la portière refermée, même le bruit de la pluie sembla s’éloigner à l’autre bout du monde.
Vroum…
Son aide se mit à conduire. Il ne resta bientôt plus que le grondement sourd du moteur alimenté par le Valt. Ce son familier ne parvenait même pas aux oreilles de Hires.
Les cris des Saraan mourants et ceux de sa femme continuaient donc de résonner dans sa tête.
Il reviendrait quand la pluie s’arrêterait.
Il devait s’assurer qu’aucun Saraan n’avait survécu au fond du puits.
* * *
Clic.
« … »
De retour chez lui, Hires resta un moment immobile dans l’entrée, le regard perdu dans l’obscurité et l’air froid.
Trois jours plus tôt à peine, sa femme et lui s’étaient assis ensemble, ravis à l’idée que leur bébé allait bientôt naître, et avaient murmuré des mots d’amour, d’espoir et d’avenir.
« …Mia. »
Avec beaucoup d’efforts, Hires força ses lèvres récalcitrantes à bouger et appela sa femme.
Mais sa gorge était enrouée, et aucun son ne sortit correctement. Il se racla la gorge et l’appela de nouveau, aussi calmement qu’il le put.
« Mia. »
…
Aucune réponse.
S’était-elle endormie d’épuisement après avoir pleuré ?
Tout lui faisait trop mal. Hires appuya son épaule trempée contre le mur.
Il resta là longtemps, les yeux fermés, à étouffer tout ce qui bouillonnait dans sa poitrine. Puis il se pencha et délaça lentement ses bottes avant de les retirer.
Ploc. Ploc…
L’eau tombait de son manteau détrempé.
Hires l’entendait, mais tout cela lui semblait sans importance. Il ôta son chapeau, le garda dans une main et se dirigea en silence vers la chambre, sans même enfiler de pantoufles.
Il voulait seulement voir le visage de sa femme endormie.
Alors, rien qu’à cette vue, peut-être après un soupir, il pourrait de nouveau avancer.
Hires traversa la maison obscure aussi silencieusement que possible et saisit la poignée de la chambre.
Il ne savait pas ce qui coulait sur son visage trempé par la pluie.
Clic…
Il avait essayé d’ouvrir la porte sans faire le moindre bruit, mais elle émit tout de même un léger grincement.
Il espérait que sa femme dormirait profondément.
Hires entrouvrit la porte et passa prudemment la tête à l’intérieur.
« … »
L’expression froide de Hires s’adoucit lentement. Son regard se fixa sur une silhouette debout au milieu de la pièce.
« …Mia ? »
Un peu déconcerté, mais aussi soulagé, Hires appela sa femme en ouvrant la porte et en entrant tout à fait.
Alors, il comprit instinctivement que quelque chose n’allait pas.
Une odeur qu’il connaissait trop bien, mais qui n’aurait jamais dû se trouver chez lui.
…
Un éclair illumina la fenêtre derrière les rideaux.
Hires vit sa femme debout, la tête baissée, sa silhouette noircie par le contre-jour.
Une longue chose sortait du cou de sa femme bien-aimée et montait jusqu’au plafond.
Rien de tel ne pouvait pousser du cou d’une personne.
Boum !
L’obscurité retomba sur la pièce. Un instant plus tard, quand le tonnerre éclata de toute sa puissance, Hires se précipita vers sa femme pendue.
Balancement, balancement.
Floc, floc.
Craquement, craquement.
Floc, floc.
Les bruits qui se moquaient des cris de Hires résonnèrent sans se presser.
Trois jours après la mort de son fils à la naissance, Hires rentra chez lui, après deux jours passés à accomplir la mission de l’Empereur, et perdit sa femme, Mia.
Il ne fit rien.
Il ne pouvait rien faire.
Tout était déjà fini.
* * *
« … »
Hires se demanda soudain ce qu’il faisait.
Il conduisait sous une pluie battante. Quand avait-il quitté la maison ? Pourquoi ?
Mia. Où est Mia ? Je ne peux pas la laisser seule.
Hires chercha sa femme.
Il finit par distinguer, sur le siège passager plongé dans l’obscurité, sa tête inerte qui pendait.
Un linge blanc soigneusement roulé était attaché contre la poitrine de Mia, morte.
Incapable d’accepter d’avoir accouché d’un enfant mort-né, Mia était devenue complètement folle. Après s’être déchaînée, elle s’était soudain calmée. Elle avait enveloppé le bébé mort avec soin, l’avait pris dans ses bras et l’avait caressé en souriant d’un air absent.
Ainsi, même si Hires était le seul encore en vie, toute sa famille se trouvait réunie dans cette voiture.
Son visage vide ne laissa rien paraître tandis qu’il regardait de nouveau devant lui.
Il roulait sans but. Pourtant, le paysage qui défilait lui permit de reconnaître la route.
« … »
Hires comprit qu’il se dirigeait vers le puits.
Il ne se souvenait pas clairement de ce qui s’était passé, mais il pensait vouloir mourir.
Il avait peur de rester seul. Et il était trop inquiet à l’idée d’envoyer sa fragile épouse et son tout jeune fils seuls pour un si long voyage.
Peut-être le puits lui était-il venu à l’esprit en pensant à la mort parce que cet événement l’avait profondément bouleversé.
Ou peut-être pas. Qu’est-ce que ça changeait, maintenant ?
Il distinguait à peine la route sous le déluge, mais Hires roula en silence sur le chemin boueux et glissant jusqu’à l’aube, puis arriva au puits.
Fffff !
D’un bras, Hires souleva sa femme et son fils hors du siège passager. De l’autre, il ouvrit un parapluie pour protéger sa famille bien-aimée de la pluie.
Le sol boueux était glissant. Il chancela un peu, retrouva son équilibre et se remit à avancer lentement.
« … »
Il s’arrêta devant le puits.
Bien sûr, Hires ne pouvait pas ouvrir seul le couvercle de cet immense puits. Le trou était lui aussi trop petit. Peut-être un enfant aurait-il pu s’y glisser, mais ni Hires ni Mia n’en étaient capables.
Soudain conscient que tout cela n’était qu’une folie absurde, Hires s’effondra sur place.
Il jeta aussi le parapluie.
À quoi bon tenir un parapluie au-dessus d’un cadavre ?
« Hahaha… »
Étrangement, il se mit à rire au lieu de pleurer.
Peut-être était-il devenu fou, lui aussi.
« … »
Puis Hires serra soudain les dents et se redressa d’un bond.
Il laissa tomber brutalement le linge blanc que sa femme tenait dans ses bras, celui qui enveloppait leur fils mort à la naissance.
C’était ta faute.
Parce que tu n’avais pas pu naître normalement.
C’est pour ça que nous avons perdu notre fils.
Et maintenant, tu m’as aussi pris ma femme.
Peu importait que cette pensée fût irrationnelle.
Hires avait simplement besoin de s’accrocher à quelque chose, même sans savoir quoi.
Malgré tout, il n’arrivait pas à défaire le linge pour regarder le visage de son fils, mort à la naissance trois jours plus tôt — non, quatre jours plus tôt.
Il n’en avait pas le courage.
Aaaah !
Quand Hires crut entendre une bête hurler, il avait déjà jeté son fils mort par le petit trou du puits.
« …Ah, non ! Mon fils ! »
Reprenant ses esprits, Hires se jeta à plat ventre et tenta de faire passer son corps dans l’ouverture.
« Non ! Non ! C’est mon fils ! Rendez-moi mon fils ! »
Hires hurla, appelant désespérément son fils qui était déjà mort. Il enfonça la tête dans le puits où dormait l’abîme et tendit le bras de toutes ses forces.
Mais la pluie n’était pas tombée assez longtemps pour remplir le puits. Sa main ne toucha rien.
« … »
Hires, qui s’efforçait de tendre le bras plus loin, se figea soudain.
Son souffle rauque s’interrompit. Il enfonça davantage la tête dans le trou.
…
Le cri d’un bébé.
Hires se redressa d’un bond et regarda frénétiquement autour de lui.
Une espérance éclatante illumina son visage, comme si un dieu était descendu sur terre, tandis qu’une folie sombre y tourbillonnait, comme si un démon s’était emparé de lui.
Hires se précipita vers la voiture et fouilla l’habitacle.
Thud ! Thud !
Puis il se servit d’un poignard pour déchirer le revêtement intérieur de la voiture de fonction.
Hires rassembla les morceaux de tissu et les noua fébrilement pour en faire une longue bande solide. Il l’attacha autour de son torse et courut comme un fou vers le puits.
Scrrr !
Il glissa sur le couvercle de pierre dure du puits, déchira son pantalon et s’ouvrit le genou, qui se mit à saigner abondamment. Sans y prêter attention, Hires jeta la longue bande de tissu dans le trou.
Plouf…
De l’eau clapota au fond du puits.
Malgré le déluge, Hires l’entendit distinctement.
Elle avait atteint l’eau !
Le tissu avait forcément touché la surface de l’eau !
« Mon fils ! Attrape-la ! »
Hires ne comprenait pas ce qu’il faisait. Le cœur habité par une prière incessante, il ne cessait de crier à son fils de s’agripper au tissu.
Un instant plus tard, une faible force tira sur la bande qu’il serrait dans sa main.
Le visage de Hires s’illumina d’une joie explosive.
« Accroche-toi ! Mon fils, tiens bon ! »
Hires encouragea son fils encore et encore. L’espoir se levait sur son visage comme l’aube.
Pendant un moment, il sentit cette faible force faire bouger le tissu dans tous les sens. Puis, brusquement, une traction un peu plus forte lui donna deux petits coups.
Hires comprit instinctivement que c’était un signal.
Un signal ? De la part d’un nouveau-né ?
…Et alors ?
« Mon fils ! Attends encore un peu ! Juste un peu ! »
À genoux, Hires prit appui en calant sa tête contre le bord opposé du trou et tira frénétiquement sur la bande.
« Huf ! Huf ! Huf ! Huf ! »
Le tissu était bien attaché autour de son torse, mais Hires craignait qu’en lâchant prise, le choc ne fasse tomber son fils. Il enroula le tissu trempé autour de sa main gauche et tira de toutes ses forces avec la droite.
Sa main gauche, gonflée par l’eau, se déchira en lambeaux. Le sang ruissela le long du tissu et coula dans le puits.
« Ouin ! Ouin ! »
Le bébé semblait tout près.
Les yeux baignés de larmes de joie, Hires tira plus vite.
« Encore un peu… ! Juste un peu ! »
Hires ne savait plus si cette voix désespérée était la sienne ou celle de quelqu’un d’autre.
Mais à la fin, il serra contre lui un nouveau-né vivant, qui respirait.
« Ha ! Ha ! »
Hires serra contre sa poitrine le bébé enveloppé dans un tissu sale, puis roula rapidement loin du trou.
« Merci ! Mon Dieu, merci ! Merci ! Merci… »
Sentant le bébé remuer et pleurer dans ses bras, il leva les yeux vers le ciel détrempé et ne cessa de remercier Dieu à haute voix.
Après avoir sangloté un moment, Hires reprit vite ses esprits. Il rampa sur les genoux, se releva avec difficulté et se mit à courir.
Il ramassa le parapluie posé près du corps de Mia, protégea le bébé et courut jusqu’à la voiture. Avec précaution, il installa le nouveau-né sur le siège passager.
« Mon fils, mon fils… »
Hires défit lentement le linge, désormais rouge vif de son sang.
Il était si heureux qu’il ne remarqua même pas que l’extrémité de la bande était solidement attachée au tissu qui enveloppait le bébé.
« Ouin ! Ouin ! »
Le cri d’un bébé qu’il avait tant désiré entendre.
« Chut, chut… Chut… »
Comme il n’avait aucune expérience avec les bébés, Hires paniqua et caressa le visage du nouveau-né pour le calmer. Le sang de sa main déchirée le maculait.
Bientôt, le bébé cessa de pleurer et se tut. Il claqua ses lèvres rouge sang et avala le sang qui coulait dans sa bouche.
« …Tes cheveux noirs ressemblent à ceux de Mia. Tu es si beau. Vraiment… »
Hires murmura, les larmes coulant sans discontinuer.
« Attends ici un instant. Je vais chercher ta mère. »
Il embrassa le front du bébé couvert de sang, retourna au puits et revint en portant le corps de Mia dans ses bras.
Puis il attacha solidement le bébé contre la poitrine de Mia pour l’empêcher de bouger et rentra chez lui en pleurant de joie.
Fffff !
Un bruit sembla venir du trou du puits, mais ce devait être la pluie.
Hires regarda le bébé, trempé par la pluie et par son propre sang, et trembla de ravissement et d’excitation.
« Notre fils, Mia. »
Hires murmura à Mia.
« Oui, Hires. Notre fils. »
Hires entendit la voix joyeuse de Mia et plongea le regard dans ses yeux.
En voyant les yeux voilés de Mia, immobiles et fixés sur lui, et son corps installé sur le siège tandis qu’elle tenait le bébé, Hires sourit.
Il ignorait son nom, mais un ancien dieu barbare avait forcément sauvé son fils.
Ce bébé est sans aucun doute mon fils.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>