Chapitre 18
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 18 : Un écureuil féroce tapi dans l’herbe
──────
C’était une période de repos, mais personne n’était assez stupide pour ne rien faire d’autre que se reposer.
« La présence d’Ernst, à elle seule, représente une menace bien trop grande. »
Wilfried s’adressa avec sérieux à son peloton de cadets de la faction aristocratique et au peloton de Ferdinand, composé de cadets de la faction militaire, qu’il avait réunis.
Les cadets des deux factions, qui d’ordinaire se méprisaient et gardaient leurs distances, s’alliaient désormais pour de bon afin de vaincre le dangereux ennemi nommé Ernst Krieger.
« J’ai vu Ernst courir dans la forêt comme un écureuil, en éclaireur. Il savait exactement comment vous vous déplaciez. Il se cachait et observait tout sans que vous vous en rendiez compte. »
Les paroles de Wilfried firent frissonner les cadets de la faction militaire de Ferdinand, qui venaient tout juste de jouer le rôle de l’Armée impériale.
« Ernst pourrait se faufiler par un itinéraire que nous ne saurions même pas imaginer. Ou bien prendre les devants, lire nos mouvements, repérer nos embuscades et contre-attaquer. Le problème, c’est qu’Ernst a beaucoup trop de possibilités. »
Wilfried sentait sa tête s’échauffer tandis qu’il mobilisait tout ce qu’il avait vu, entendu, ressenti et appris pour surmonter cette crise.
« Il pourrait aussi nous attirer dans un piège, ou mener une charge pour percer nos lignes en un seul point. Il pourrait également trouver toutes sortes de chemins que nous ne remarquerions même pas en les voyant, s’infiltrer sans combattre et s’emparer du drapeau. »
À vrai dire, si Ernst décidait de s’infiltrer, les cadets, dans leur état actuel, ne seraient même pas capables de le repérer. Il leur fallait donc poster suffisamment de soldats autour du drapeau pour le protéger. Ils estimaient déjà manquer d’effectifs, et cette seule tâche allait en mobiliser un grand nombre.
« Krieger est le seul qui pourrait s’approcher du drapeau en douce. Trois gardes devraient suffire. »
« Non. »
Ferdinand donna son avis à Wilfried d’une voix prudente. Mais ce ne fut pas Wilfried qui protesta. Un autre cadet de la faction aristocratique secoua la tête, le visage blême, sous les regards qui se tournaient vers lui.
« Même quand Krieger était dans les forces alliées, il a failli nous anéantir à lui seul. Sans Wilfried, Krieger aurait tué plus de dix soldats de l’Armée impériale tout seul. »
« Oui, Ernst est trop dangereux. Il a foncé sur nous avec une simple baïonnette, il a renversé tout le monde et les a tous tués… »
Wilfried acquiesça, comme si le cadet qui parlait était un enfant terrorisé après avoir vu un fantôme. Puis il frissonna en repensant à cette horreur et se tut.
« Bien sûr, Ferdinand pourrait arrêter Ernst à lui seul. Enfin… à condition qu’Ernst ne se cache pas pour le contourner en tirant, ou ne le prenne pas d’abord pour cible au fusil. »
« … Du calme. Krieger ne peut pas combattre lui-même lors de cette bataille. »
Tandis que Wilfried et les autres cadets de la faction aristocratique s’étendaient sur la dangerosité d’Ernst, Ferdinand leur rappela calmement que celui-ci ne pouvait pas prendre part au combat.
Leurs paroles effrayées n’étaient pourtant pas dénuées de sens. Elles suffisaient à faire comprendre à tous les cadets à quel point Ernst était singulier et dangereux.
« Bon sang. Oui, c’est vrai. Désolé. »
Wilfried s’excusa. Sans s’en rendre compte, il venait encore de jurer, comme il le faisait bien trop souvent à cause d’Ernst. Après un bref silence, il hocha la tête et reprit :
« Alors deux personnes devraient suffire pour garder le drapeau. Ferdinand, choisis les deux personnes en qui tu as le plus confiance. Je les posterai près du drapeau. »
« Compris. »
« Ensuite… Bon sang. Nous manquons beaucoup trop d’hommes. Il nous en faudra au moins cent pour défendre le drapeau contre une Armée impériale menée par Ernst. »
Wilfried se remémora la manière dont Ernst avait disposé ses troupes lors de la dernière bataille. À mesure qu’il y réfléchissait, le désespoir le gagnait.
« Wilfried, calme-toi. Tu es le commandant. Tu dois garder ton sang-froid. »
Ferdinand lui prodigua un conseil posé. Mais lui non plus n’avait pas de solution ingénieuse.
Alors que Wilfried pressentait leur défaite et désespérait, il cherchait malgré tout une issue. Ferdinand, lui, acceptait discrètement la défaite qui se profilait et cherchait à en tirer le meilleur parti. C’était une différence minime, mais essentielle, entre eux.
« … Merci. D’accord… »
Wilfried se couvrit le nez et la bouche d’une main fine et délicate, en quête d’une issue. Ses yeux bleu lac brillaient sous sa chevelure d’un blond éclatant, lui donnant la beauté d’un ange. Pourtant, ses lèvres dissimulées derrière sa main étaient déformées par une grimace.
« Je vais répartir nos troupes tout autour du drapeau. »
Après une longue réflexion, Wilfried prit sa décision.
« Inutile de concentrer nos forces en un seul endroit. Ernst trouvera une ouverture et attaquera là. Alors, nous garderons nos troupes aussi proches que possible les unes des autres, autour du drapeau. Dès que le combat éclatera, nous réagirons aussi vite que possible et concentrerons nos forces. Et… »
Wilfried se mordilla légèrement la lèvre derrière sa main, s’attardant sur le dernier mot avant de poursuivre :
« Nous devrions aussi envoyer des éclaireurs. Pas beaucoup. Trois. Ferdinand. »
« Bien. Je choisirai nos trois hommes les plus rapides. »
Ferdinand exécuta l’ordre de Wilfried sans la moindre plainte. Il agissait selon sa conviction qu’un soldat devait obéir aux ordres.
Même si leur adversaire n’avait pas été Ernst, et même si leur commandant n’avait pas été Wilfried, Ferdinand aurait fidèlement suivi les ordres de son supérieur.
Pendant ce temps, les cadets du peloton d’Ernst discutaient eux aussi.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Avec Krieger parmi nous, on devrait pouvoir passer sans problème. Hum… Honnêtement, j’ai du mal à croire qu’on puisse perdre, quoi qu’on fasse. »
« L’Armée impériale a aussi des Rangers, non ? Krieger ne pourrait pas devenir Ranger ? »
« Et puisqu’il sera officier, il ne pourrait pas y entrer comme commandant ? Être commandant de Rangers, c’est un sacré poste. Mon frère aîné m’a dit que le jugement d’un seul commandant de peloton de Rangers pouvait décider des mouvements d’un bataillon entier. »
« Waouh, les Rangers ont autant d’influence que ça ? »
« Ils ne choisissent que les meilleurs. Et ils servent d’yeux et d’oreilles à leur unité : ils repèrent les dangers et trouvent des itinéraires. C’est normal. »
Les cadets du peloton d’Ernst avaient oublié leurs factions et bavardaient ensemble dans une ambiance chaleureuse. Ils partageaient le sentiment d’avoir été mis de côté et abandonnés par Ferdinand et Wilfried. Ils s’étaient aussi rapprochés en travaillant avec Ernst et en accomplissant ensemble plus qu’ils ne l’avaient espéré.
« Alors, commandant de peloton Ernst, quel est le plan ? »
Robert posa la question avec désinvolture. Les autres cadets fixèrent à leur tour Ernst.
« Je vous expliquerai le plan quand le combat simulé aura commencé. »
Ernst leur répondit calmement, soutenant le regard de chacun.
« Tu ne peux pas nous le dire avant ? Ce serait plus facile à mettre en œuvre. »
Un cadet de la faction militaire lui posa la question, l’air perplexe. Ernst secoua fermement la tête.
« Non. Hum… pas cette fois. »
Après son refus catégorique, Ernst ajouta ces derniers mots à voix basse. Les cadets supposèrent qu’il avait imaginé une tactique stupéfiante et craignait que leurs réactions de surprise ne renseignent l’ennemi. Ils acceptèrent donc tous sa décision et ne posèrent plus de questions sur son plan.
À la place, les cadets du peloton d’Ernst passèrent leur période de repos assis ensemble à discuter et à revoir les deux combats simulés auxquels ils avaient déjà participé.
« Qu’est-ce qu’ils racontent ? »
« Ils discutent, c’est tout. »
« Ernst, tu avais prévu ça, toi ? »
Wilfried, qui avait discrètement envoyé un éclaireur pour dérober le plan d’Ernst malgré la période de repos, fut de nouveau frustré. Il en était venu à faire des choses que, par le passé, il aurait jugées déshonorantes.
« On n’y peut rien. Nous suivrons notre plan. »
Sur ces mots, Wilfried repassa le plan avec les cadets. Mais il lui faudrait déterminer les positions exactes des troupes après avoir lui-même vérifié le terrain autour du drapeau. Pour l’instant, tout ce qu’il pouvait faire, c’était leur en expliquer les grandes lignes.
« Nous allons manquer de temps. »
« Je croyais que cette règle devait empêcher Krieger de prendre l’avantage, mais elle ne nous a pas aidés non plus. »
Au fil de cette préparation, les cadets se rendirent compte que le changement de règle imposé par Thomas était plus équitable qu’ils ne l’avaient imaginé. Bien sûr, Ernst serait celui qui profiterait le plus du temps supplémentaire, mais les autres cadets étaient eux aussi pressés par le temps.
« La pause est terminée. En route. »
Ils avaient eu suffisamment de temps pour se reposer et, quand Thomas prit la parole, les cadets se précipitèrent vers le terrain d’entraînement, le visage grave. Comme ils avaient si peu de temps, il leur fallait courir aussi vite que possible.
« Ils se sont repris assez vite. »
Thomas hocha la tête avec satisfaction en observant les cadets de première année. Il avait eu raison de nommer Ernst commandant de peloton. Parmi les nouvelles recrues protégées de l’Académie militaire impériale, Ernst avait manifestement reçu une formation bien différente.
Thomas se dirigea d’un pas tranquille vers un endroit d’où l’on voyait bien le terrain d’entraînement. Il avait hâte de voir comment les cadets de première année se débrouilleraient pendant cette bataille.
* * *
Les cadets des forces alliées placés sous les ordres de Wilfried se dépêchèrent de prendre position. Comme prévu, il en posta deux juste devant le drapeau et trois éclaireurs à la lisière de la forêt. Il répartit avec soin les trente-trois autres autour du drapeau.
Ils étaient entassés dans un espace beaucoup trop restreint, mais ils n’avaient pas d’autre choix. Leur mission consistait avant tout à protéger le drapeau, pas à empêcher l’ennemi de traverser la forêt.
Bang !
À peine eurent-ils fini de prendre position que le coup de feu annonçant le début du combat simulé retentit. Les cadets des forces alliées se tendirent et surveillèrent les secteurs qui leur avaient été attribués. Étonnamment, aucun d’eux ne se laissa distraire ni ne baissa sa garde. Ils savaient déjà tous à quel point Ernst pouvait être terrifiant.
« … Pourquoi est-ce si calme ? »
Mais à mesure que le silence s’éternisait, les jeunes garçons perdirent vite patience. Ce n’était pas seulement de l’impatience : leur inquiétude face à un ennemi imprévisible s’y exprimait aussi.
« Mais qu’est-ce qui se passe, là-bas ? »
Les cadets se tendirent davantage en imaginant quel terrible, maléfique et cruel méfait ce maudit Krieger pouvait bien préparer derrière les arbres silencieux.
Froufrou.
« … »
Au bruit des feuilles qui s’entrechoquaient devant eux, les cadets crurent que le moment était enfin venu. Ils se tendirent et pointèrent leurs arbalètes.
« Attendez, ne tirez pas. C’est moi. »
« … Ouf ! »
Mais la personne qui approchait ne faisait pas partie de l’impitoyable et cruelle Armée impériale menée par Ernst. C’était un éclaireur qu’ils avaient posté près de l’entrée de la forêt avant le début du combat.
« L’ennemi a commencé à bouger ? »
Wilfried sortit la tête des buissons et lui posa la question d’un ton pressant. Le cadet qui faisait office d’éclaireur ne répondit pas tout de suite. Après une longue hésitation, il secoua lentement la tête.
« Alors quoi ? »
Wilfried insista. Ce n’est qu’alors que l’éclaireur prit la parole.
« Ils n’ont pas bougé. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je veux dire qu’ils n’ont pas bougé du tout. Ils n’ont même pas pris la colline. »
« … Pourquoi ? »
« Je n’en sais rien non plus… »
L’éclaireur laissa sa phrase en suspens, incertain. Un silence étrangement pesant se répandit parmi les cadets.
Wilfried fixa le lointain d’un air absent, comme s’il était abasourdi. Son regard dépassa la forêt, comme s’il cherchait à apercevoir Ernst, qui se trouvait là, caché derrière les arbres.
Ses lèvres pâles bougèrent, puis s’immobilisèrent. Ses sourcils délicats se froncèrent. La chaleur lui monta au front, lisse et pâle, qui rougit.
« … »
Wilfried resta immobile comme une magnifique statue de pierre, dardant un regard furieux sur Ernst qu’il ne pouvait voir. Le fils du duc affichait une colère si intense et un soupçon si brûlant qu’ils éclipsaient sa beauté et impressionnaient profondément les autres cadets.
Après un long silence, malgré cette passion terrifiante, Wilfried donna son ordre d’une voix d’un calme extrême.
« Nous ne changeons pas le plan. Gardez vos positions. »
Puis Wilfried se recoucha et se dissimula de nouveau parmi les buissons, bien qu’il eût compris qu’Ernst n’entrerait jamais dans la forêt.
Comme Wilfried l’avait prévu, Ernst ne s’approcha même pas de la forêt. Il se contenta de poster les dix-huit cadets, lui compris, près du drapeau et de leur faire surveiller les environs.
« … Le temps est écoulé. Rentrez. »
Finalement, aucun coup de feu ne fut tiré avant qu’un assistant instructeur intervienne pour annoncer la fin du combat simulé.
« Rentrons. »
Wilfried s’adressa d’une voix calme aux cadets qui le suivaient, une voix si glaciale qu’elle en devenait effrayante. Puis il prit la tête du groupe et sortit de la forêt.
Aucun d’eux ne comprenait ce qui s’était passé. Pourquoi Ernst n’avait-il pas attaqué ? Ils n’arrivaient pas à trouver de sens à tout cela.
« … Je vois. »
Une personne — non, deux — comprenaient pourtant la situation. Wilfried et Ferdinand.
Ferdinand resta immobile, le visage fermé, à fixer furieusement le lointain invisible, comme s’il pouvait y voir Ernst. Puis il hocha lourdement la tête.
Après quoi, il partit lui aussi d’un pas décidé derrière Wilfried pour sortir de la forêt.
Comme ils ne s’étaient pas battus, les cadets avaient pu reprendre des forces en attendant. Personne n’était mort non plus ; tous quittèrent donc le terrain d’entraînement presque en même temps et se rassemblèrent devant Thomas.
Wilfried repéra Ernst, qui était arrivé le premier, et s’avança vers lui, le visage froid. Mais il sentit le regard pesant de Thomas et s’arrêta brusquement. Les poings serrés, il rejoignit sa place en silence.
Une fois tous les cadets rassemblés, de légers murmures se propagèrent comme des vaguelettes. La plupart étaient perplexes, et ceux qui avaient servi sous les ordres d’Ernst ne faisaient pas exception. Eux non plus ne comprenaient pas pourquoi Ernst n’avait pas ordonné l’attaque.
L’agitation persista tandis que les assistants instructeurs récupéraient les arbalètes, les baïonnettes et les balles en bois distribuées aux cadets.
« Garde-à-vous. »
Thomas fit taire le brouhaha d’un seul mot. Debout devant les cadets, les mains derrière le dos, il les observa silencieusement de ses yeux brun sombre, aussi solides que la pierre.
« Les progrès accomplis lors de votre premier entraînement au combat simulé ont été remarquables. Excellent travail. »
Le visage de Thomas ne laissait rien paraître, mais sa voix trahissait sa satisfaction. En réalité, la situation le comblait de joie.
« Félicitations. Vous êtes les meilleurs cadets de première année que j’aie jamais formés, et vos notes en tiendront compte. Mais n’oubliez pas que le chemin parcouru aujourd’hui n’était que le point de départ. La route qui vous attend est plus longue que vous ne pouvez l’imaginer. »
Thomas adressa ses plus grands éloges aux jeunes recrues de première année. En toutes ses années d’instruction, il n’avait jamais vu des cadets progresser autant au cours de leur premier entraînement au combat simulé.
Et tous savaient qu’ils le devaient au cadet hors du commun nommé Ernst.
C’était pourquoi personne ne comprenait qu’Ernst n’ait rien fait d’autre qu’attendre pendant le dernier combat simulé.
« Et j’attribuerai deux points de mérite au commandant de peloton qui s’est le mieux comporté. »
Thomas ne s’en tint pas aux félicitations. Il annonça même une récompense de deux points de mérite. À ces mots, tout le monde jeta un regard à Ernst.
« Wilfried Rabid. »
« … Oui, monsieur ? »
« Deux points de mérite. Applaudissez tous. »
« … »
Clap, clap, clap.
Celui à qui Thomas attribua les points de mérite ne fut ni Ferdinand, qui avait imaginé des tactiques efficaces et exécuté ses plans avec calme, ni Ernst, qui avait dominé les combats simulés. Ce fut Wilfried, et nul autre.
Les cadets applaudirent. Ils étaient un peu étonnés qu’Ernst n’ait pas reçu les points, mais ils reconnaissaient aussi les capacités de Wilfried et applaudirent sans poser de questions.
« Instructeur, je ne comprends pas pourquoi j’ai reçu ces points de mérite. »
Mais Wilfried ne pouvait pas accepter ce que tous les autres acceptaient.
Comme son père qu’il haïssait tant, Wilfried releva fièrement le menton, comme pour prouver la noblesse de son sang, et s’adressa au capitaine principal Thomas Koller.
« S’il y en a un parmi nous qui devrait les recevoir, c’est Ernst Krieger. »
Wilfried était si audacieux qu’il semblait prêt non seulement à désobéir, mais aussi à défier ouvertement son supérieur.
« Rabid. Votre honneur ne me concerne pas. Je vous les ai attribués. Taisez-vous et acceptez-les sans discuter. »
Mais face à Thomas, le jeune Wilfried n’était qu’une recrue immature. Après avoir balayé son objection d’un ton calme, Thomas plongea un regard froid dans ses yeux bleus.
« Une fois officier, parlerez-vous encore d’honneur et refuserez-vous ce qu’on vous donne alors que la vie de vos subordonnés est en jeu ? »
« … »
Wilfried ne trouva rien à répondre. Pourtant, les émotions qui brûlaient en lui ne s’éteignirent pas.
En tant que fils de duc, il avait autrefois désespérément désiré des faveurs qu’il ne pouvait jamais obtenir. Mais après être entré à l’académie militaire, il avait reçu d’innombrables faveurs qu’il ne voulait pas, au point de finir par les mépriser.
« Hartmann, expliquez pourquoi Rabid a reçu les points de mérite. »
Thomas observa Wilfried tout en donnant l’ordre à Ferdinand, sans bouger les lèvres davantage que nécessaire.
« Oui, instructeur. Lors du premier combat simulé, alors que personne ne comprenait bien la situation, Rabid a lui-même déplacé le drapeau, a renversé la situation à son avantage, a remonté le moral des troupes et a remporté la victoire grâce à un excellent commandement. Lors du deuxième combat simulé, il a fidèlement accompli la mission qui lui avait été confiée sous les ordres de Krieger. Même s’il a perdu, il a obtenu certains résultats avec peu d’hommes. Lors de la dernière bataille, il a tenté de protéger le drapeau à l’aide de tactiques qui, sans être les meilleures possibles, étaient les meilleures qu’il pouvait mettre en œuvre. Il a aussi utilisé des éclaireurs pour comprendre la situation. Même lorsque l’ennemi n’a pas attaqué, au lieu de s’énerver et de commettre une erreur, il a calmement poursuivi sa mission. Rabid a fidèlement accompli la mission de l’Armée impériale lorsqu’il combattait dans ses rangs, et celle des forces alliées lorsqu’il combattait dans les leurs. C’est le cadet qui a le plus progressé au cours de ces combats simulés. Par conséquent, si une seule personne doit recevoir des points de mérite, ce devrait être Rabid. »
À la demande de Thomas, Ferdinand expliqua sans hésiter pourquoi Wilfried méritait ces points.
Wilfried le regarda, les yeux brûlants. Il connaissait ses propres faiblesses et savait que Ferdinand lui était supérieur. S’ils avaient participé aux combats simulés à armes égales, Wilfried n’aurait pas gagné une seule fois.
« Bien. C’est bien expliqué. »
Thomas acquiesça aux explications de Ferdinand.
« Le plus important, c’est qu’il n’a pas perdu de vue l’objectif ultime de la bataille. »
Thomas s’adressa calmement à Wilfried, qui affichait toujours son mécontentement.
« Rabid, quand vous étiez dans l’Armée impériale, vous avez attaqué la forêt. Quand vous étiez dans les forces alliées, vous êtes resté dans la forêt et vous vous êtes concentré sur la défense. Cela signifie que vous aviez compris pourquoi vous vous battiez. »
Thomas hocha la tête avec satisfaction.
« Hartmann a attaqué en sortant de la forêt lors de la première bataille. S’emparer des hauteurs pour prendre l’avantage est une bonne idée. Mais ce n’est pas la manière de faire des forces alliées. Il était tellement concentré sur la victoire qu’il est devenu trop agressif. »
Ce ne fut qu’alors que Wilfried comprit pourquoi il avait reçu les points de mérite.
« Enfin, Krieger. »
Thomas tourna son regard vers Ernst et le fixa sévèrement. Celui-ci ne semblait pas mécontent de la situation. En réalité, il avait sincèrement applaudi Wilfried, le visage parfaitement innocent.
« En tant que membre de l’Armée impériale, vous deviez attaquer la forêt occupée par les forces alliées. Au lieu de cela, vous avez refusé d’obéir et vous n’avez pas attaqué. C’est une insubordination manifeste. L’insubordination face à un ennemi que vous devez combattre peut vous valoir la peine de mort au terme d’un procès. Pourtant, vous avez osé désobéir en le sachant. Ai-je raison ? »
« Oui, instructeur. »
Ernst répondit calmement à la question incisive de Thomas. Il savait parfaitement qu’il s’agissait d’insubordination et qu’il serait condamné à mort après un procès.
En temps de paix comme en temps de guerre, l’insubordination conduisait à un procès, mais pas à la peine de mort. En revanche, désobéir au cours d’un combat contre l’ennemi pouvait même entraîner une exécution immédiate, sans procès.
« Pourquoi l’avez-vous fait ? »
À la demande de Thomas, Ernst déplaça légèrement ses yeux noirs et brillants, puis le regarda et répondit :
« L’ennemi était déjà en position dans la forêt et savait que nous allions attaquer. Aussi grand que soit notre avantage, attaquer dans ces conditions n’était pas la bonne décision. »
« … »
La réponse d’Ernst fut suivie d’un silence étrange. Thomas l’observa, les lèvres serrées. Puis, très lentement et presque imperceptiblement, il hocha la tête.
« Oui. C’était le bon jugement. »
Thomas approuva la réponse d’Ernst à voix très basse. Même les trois cadets en première ligne, qui occupaient les postes de commandant de peloton, l’entendirent à peine.
Ernst aurait certainement pu gagner. En fait, ils auraient sans doute remporté la victoire en chargeant tous ensemble, sans stratégie particulière. Pourtant, Ernst n’avait pas attaqué. Il avait renoncé à un combat qu’il était certain de gagner.
Pour Ernst, qui savait à quel point une forêt pouvait être imprévisible et dangereuse, attaquer aurait été incroyablement stupide.
Cela aurait aussi été contraire à la « manière de survivre » que lui avait enseignée son père, Hires Krieger, qu’il respectait tant.
« Cependant, un soldat doit obéir aux ordres et accomplir la mission qui lui a été confiée. Krieger, je ne vous retirerai pas de points de mérite. Mais cela ne se reproduira pas. À partir de maintenant, obéissez aux ordres. »
« Oui, instructeur. »
Ernst répondit calmement aux paroles sévères de Thomas.
Thomas regarda de nouveau Wilfried. À présent, même lui ne pouvait plus contester les points de mérite qu’il avait reçus. On ne les lui avait pas attribués parce qu’il était le fils d’un duc. Il les avait reçus parce qu’il les méritait vraiment.
Pour la première fois, Wilfried eut le sentiment d’avoir accompli quelque chose par lui-même. Une émotion inconnue l’envahit.
« L’entraînement d’aujourd’hui est terminé. Bon travail. Montez dans les véhicules de transport. Nous rentrons. »
« Oui, monsieur ! »
Les cadets répondirent d’une voix forte et traînèrent leurs corps épuisés jusqu’aux véhicules.
Ernst y monta avec les autres. Pourtant, alors qu’un instant plus tôt les autres cadets semblaient l’avoir accepté parmi eux, il avait de nouveau l’air d’un étranger.
« Ernst. »
Wilfried, assis en face de lui, l’appela tandis que le véhicule de transport se mettait lentement en route dans un cahotement, son moteur à Valt grondant sourdement.
Quand Ernst leva la tête vers lui, les yeux d’un bleu éclatant de Wilfried brillèrent. Il murmura d’une voix basse et douce, mais chargée de ferveur :
« Tu me regardais de haut ? Tu te disais que je ne valais même pas la peine qu’on se batte contre moi ? »
« Quoi ? Non. »
Pris au dépourvu par la question de Wilfried, Ernst secoua la tête pour nier. En voyant sa réaction, Wilfried pinça les lèvres et hocha la tête.
Quand Wilfried avait compris qu’Ernst avait décidé de ne pas attaquer, il l’avait vraiment cru. Mais il avait vite compris que ce n’était pas le cas. Ce n’était donc qu’un petit geste mesquin.
« … J’ai beaucoup appris de toi aujourd’hui. »
Wilfried parla à voix basse.
« Mais je crois que je ne peux toujours pas m’empêcher de te détester. »
« … Pourquoi ? »
« Pourquoi tu n’essaies pas d’y réfléchir toi-même ? »
« Qu’est-ce que j’ai bien pu faire de mal ? »
« … »
Wilfried ignora Ernst, qui devenait de plus en plus anxieux. Il savait qu’il agissait par méchanceté, mais n’arrivait pas à s’en empêcher.
Aussi mûr qu’il en eût l’air, Wilfried n’était qu’un garçon de quatorze ans. Il avait encore un côté enfantin. Il n’arrivait pas à se débarrasser du terrible sentiment de défaite qu’Ernst lui avait infligé pour lui tendre la main en ami.
Quand Wilfried avait compris pourquoi Ernst n’avait pas attaqué, il avait ressenti bien plus que de la simple colère. Il avait pris conscience de ses propres faiblesses, de son manque de courage. Une fois de plus, Ernst avait fait honte au jeune garçon.
Thomas avait raison. La décision d’Ernst de ne pas attaquer avait bel et bien été la bonne.
S’ils ne se battaient pas, personne ne serait blessé.
Wilfried avait négligé cette évidence. Il avait affirmé que le devoir passait avant les droits, et pourtant, il avait tenu pour acquis qu’ils mettraient leur devoir de côté afin de mener une bataille absurde pour défendre les droits de quelqu’un d’autre. S’il s’était agi d’un vrai combat, beaucoup seraient morts dans une bataille téméraire. Ils auraient même pu être anéantis sans remporter la victoire. En fait, c’était pour cette raison que la guerre de conquête de l’Empire de Mihanil s’était enlisée.
Même si les actes d’Ernst n’étaient motivés que par son désir de « survivre », et même si Wilfried le pressentait vaguement, il trouvait tout de même très courageuse sa décision de ne pas se battre.
Qui pouvait renoncer à une victoire certaine, accepter les critiques de tous ceux qui l’entouraient et refuser de combattre ? Et tout cela pour éviter quelques pertes mineures !
Un commandant ne devait jamais oublier que ces pertes mineures n’étaient pas de simples chiffres, mais des vies humaines. Pourtant, les commandants semblaient toujours l’oublier. Wilfried ne faisait pas exception.
Un hypocrite qui ne sait que prononcer de belles paroles.
Wilfried se rendit compte qu’il ne valait pas mieux que son odieux père, le grand duc de Rabid, Son Altesse. Ce fut un choc immense pour le garçon de quatorze ans.
Wilfried ferma les yeux, n’écoutant plus qu’à moitié Ernst, qui continuait à bredouiller, déconcerté. Il était trop épuisé pour parler avec lui, lui qui ne cessait de mettre le doigt sur les aspects de sa personne dont il avait honte.
« Professeur Ernst. À voir ça, je comprends enfin ce que vous m’avez dit aujourd’hui. Il semble que vous deviez développer ce qu’on appelle le sens des relations sociales, et je crois être la personne idéale pour vous l’enseigner. Maintenant, élève Ernst, répétez après moi : “Je suis un imbécile stupide et asocial qui a besoin des conseils du professeur Robert.” »
« … Tu peux te débrouiller tout seul, maintenant, Zimmermann. »
« … Hé, désolé. Attends. Tu ne le penses pas, si ? Ne m’abandonne pas. Hé ! Ernst ! Hé ! »
Ernst était déjà assez contrarié par Wilfried. Quand Robert se mit lui aussi à lui taper sur les nerfs, il bouda enfin et déclara qu’il abandonnait Robert. Mais même après leur retour à l’académie militaire, Robert continua à se lamenter comme un enfant qui aurait perdu sa mère. À la fin, Ernst n’eut d’autre choix que de revenir sur sa décision.
« Oh, professeur Ernst, entrez donc. Oui, oui. »
« … »
Ernst continua de fusiller Robert du regard en franchissant la porte que celui-ci lui avait ouverte. Mais il ne pouvait rester fâché bien longtemps contre Robert, qui se montrait amical avec un aplomb sans égal. Dès le lendemain matin, ils se comportaient de nouveau comme d’habitude.
« … Tu n’es pas le pire de tous, toi ? »
Alors qu’Ernst commençait sa matinée comme toujours, cette conclusion lui vint et il la formula à voix haute. Robert faisait et disait toutes sortes de choses malicieuses sans se faire détester. Et même quand quelqu’un finissait par le détester, il était pardonné en un instant.
Ce type était le pire de tous. Il n’y avait aucun doute là-dessus.
« Oh là là, quelle méchanceté. Avec notre cher professeur Ernst parmi nous, comment oserais-je rêver d’occuper cette place ? En effet. »
« … »
« Ah ! J’ai faim ! Dépêchons-nous d’aller prendre le petit-déjeuner ! »
Robert l’attrapa et l’entraîna avec lui. Ernst conclut qu’il était bel et bien le pire de tous. Pourtant, il ne parvenait pas à le détester non plus.
Lorsqu’ils se rassemblèrent pour le petit-déjeuner, Ernst et les autres cadets de première année comprirent qu’un événement très important approchait à grands pas.
« La Journée de la Proclamation de la Fondation approche. »
L’officier chargé de la discipline s’adressa d’un air grave aux cadets de première année rassemblés.
« Ce sera votre première apparition publique officielle en tant que cadets de l’Académie militaire impériale. La moindre imperfection ne sera pas tolérée. »
La Journée de la Proclamation de la Fondation était imminente. Elle commémorait le moment historique où Walter Ulrich Mihanil, qui n’était alors que l’héritier d’une modeste baronnie, s’était proclamé empereur. C’était la célébration la plus importante de l’Empire de Mihanil. L’Académie militaire impériale, où se réunissaient les fils des familles les plus puissantes, ne pouvait manquer une occasion aussi capitale.
« À partir d’aujourd’hui, vous suivrez un entraînement à l’exercice en vue du défilé militaire. Préparez-vous. »
« Oui, monsieur ! »
Les cadets répondirent avec énergie. Mais ils pouvaient déjà imaginer combien l’entraînement au défilé serait pénible. La pression était également énorme, et tous avaient le visage blême.
« Vous pouvez aussi inviter votre famille à la réception organisée à l’académie après le défilé. Envoyez vos lettres à l’avance. »
La voix de l’officier chargé de la discipline s’adoucit un peu. La Journée de la Proclamation de la Fondation était une occasion importante pour les cadets de première année : ils pourraient revoir leur famille pour la première fois depuis leur entrée à l’académie.
À ces mots, les yeux d’Ernst brillèrent. Jusque-là, il avait été de mauvaise humeur à cause de Robert Zimmermann, ce pire des scélérats.
Bien qu’Ernst eût provoqué un incident majeur, lui et Robert étaient pour l’instant les seuls cadets de première année à avoir obtenu jusqu’à trois points de mérite. On pouvait dire sans exagérer qu’ils étaient en tête.
Ernst voulait inviter son père, Hires, qu’il respectait tant, à la réception de la Journée de la Proclamation de la Fondation et lui montrer qu’il se débrouillait bien et ne ferait pas honte à son honneur.
Ernst aurait voulu que la Journée de la Proclamation de la Fondation arrive plus vite. Si Hires le félicitait à la réception et le présentait fièrement à tout le monde, Ernst serait si heureux qu’il pourrait en bondir de joie.
« Bien sûr, seules certaines personnes sont autorisées à entrer dans l’Académie militaire impériale. J’espère que vous comprenez ce que cela signifie. »
« Évidemment, il fallait qu’il dise ça. »
« Qu’avez-vous dit ? »
« Oui, monsieur ! Nous avons parfaitement compris ! »
Robert avait grommelé parce qu’on lui avait annoncé qu’il ne pouvait pas inviter sa famille de nobles non héréditaires. Sous le regard sévère de l’officier chargé de la discipline, il répondit d’une voix forte.
L’officier fronça les sourcils, puis poussa un léger soupir et envoya les cadets au réfectoire.
« Tu ne trouves pas que c’est vraiment exagéré ? »
« C’est toi qui exagères. »
« Tu boudes ? »
« Quoi ? Tu n’as pas besoin de mon aide ? »
« Professeur Ernst, je vous ai toujours respecté et suivi du fond du cœur. »
« Évidemment. »
Ernst et Robert marchaient côte à côte en chuchotant.
Ernst était fou de joie à l’idée d’inviter Hires à la réception. Il lui écrirait et enverrait sa lettre le jour même. La modeste demeure de la maison Krieger se trouvait ici, à Grimman ; avec un peu de chance, il recevrait une réponse en deux jours.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>