Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 13 : Un écureuil féroce tapi dans l’herbe
──────
Jusqu’à ce matin-là, les cadets de première année étaient plutôt de bonne humeur. Leur premier cours de la journée était consacré aux études militaires. Ils appréhendaient la façon dont le capitaine principal instructeur Thomas Koller allait les traiter, mais leur inquiétude restait dans les limites du raisonnable.
« Armez-vous immédiatement et rassemblez-vous devant la grille de l’académie. Ceux qui seront en retard seront déclarés morts. »
Mais lorsque Thomas ouvrit la porte de la salle de classe, entra et prononça ces mots, les cadets comprirent aussitôt que quelque chose clochait.
Déclarés morts ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Cette expression avait-elle un autre sens qu’ils ignoraient ?
Thomas se retourna et partit dès qu’il eut fini de parler. La vue de son dos qui s’éloignait était bien trop effrayante pour qu’ils restent là à se poser ce genre de questions.
« Bon sang ! »
Le juron échappa à un cadet de la faction des nobles, d’ordinaire très digne. Peut-être que voir Ernst et plusieurs cadets de la faction militaire repousser leur chaise et se précipiter vers la porte dès que Thomas eut fini de parler lui avait remis les idées en place. Ou peut-être avait-il perdu la tête. Toujours est-il que les mots lui échappèrent.
« Espèce d’ordure ! »
Robert lança un appel pitoyable dans le dos d’Ernst, qui l’abandonnait pour prendre la fuite. Mais attendre Robert n’arrangerait rien, alors Ernst fit semblant de ne pas l’entendre et courut aussi vite qu’il le put.
En fait, arriver le premier dans leur chambre et en ouvrir la porte aiderait aussi Robert. Mieux valait donc l’abandonner.
Bien sûr, si Ernst n’avait pas relevé Robert avant de partir en courant, c’était à cause des critiques et des insultes qu’ils s’étaient échangées la veille au soir en réaffirmant leur amitié.
« Vérifiez que vous n’avez rien oublié ! Faites passer le mot ! »
« Vérifiez que vous n’avez rien oublié ! »
Ferdinand fut le premier cadet à atteindre le dortoir. Il avait assez d’avance pour prévenir les autres tout en rassemblant ses propres affaires. Il eut même le temps de s’armer et de boucler son paquetage avant tout le monde. Puis il rassembla les cadets de la faction militaire dans le couloir et les conduisit jusqu’à la grille au pas de course, tous en cadence.
Ainsi, le premier cadet à atteindre la grille fut Ernst, qui avait commencé à courir aux côtés de Ferdinand, mais avait quitté le dortoir sans attendre les autres.
Entièrement armé, Ernst défaisait son paquetage devant la voiture à Valt qui attendait à l’extérieur de la grille. Devant lui, le capitaine Thomas Koller et les élèves des classes supérieures chargés d’assister à l’entraînement observaient les cadets qui approchaient d’un regard sévère.
« Sortez vos affaires ! »
Un assistant d’entraînement aboya l’ordre, et les cadets de la faction militaire sous le commandement de Ferdinand se mirent à défaire leur paquetage, le corps tendu.
Robert fut le cadet suivant à arriver. Il avait profité du fait qu’Ernst avait été le premier à courir jusqu’au dortoir et le premier à en repartir.
Ernst avait pris de l’avance et ouvert leur chambre. Puis, tout en rassemblant ses propres affaires à toute vitesse, il avait indiqué à Robert tout ce qu’il devait emporter. Il lui avait même expliqué comment enfiler la cuirasse et le casque qu’il n’avait encore jamais portés.
Robert était toujours un peu vexé qu’on l’ait abandonné, mais comme Ernst l’avait aidé, il décida de se montrer magnanime et de lui pardonner.
Après lui, les cadets de la faction des nobles et les nobles non héréditaires arrivèrent en courant et se mirent à défaire leur paquetage comme on le leur avait ordonné.
« Instructeur, le temps est écoulé. »
« Bien. Sortez les retardataires. »
« Oui, monsieur. »
L’un des assistants d’entraînement prit la parole après avoir vérifié le sablier, qui s’était vidé. Thomas donna son ordre d’une voix froide.
Les quatre cadets arrivés ensuite furent saisis par les élèves des classes supérieures chargés d’assister à l’entraînement et traînés à l’écart.
« Vous serez déclarés morts. »
« D-déclarés m-morts ? Qu’est-ce que… »
« Vous avez pris du retard. Vous êtes donc morts et ne participerez pas à l’entraînement. »
Les cadets ne purent s’empêcher de se raidir en entendant ces mots.
Thomas avait exclu quatre cadets avant même le début de l’entraînement. À en juger par la tournure des événements, il semblait accorder beaucoup d’importance à cette première séance. Être exclu était de mauvais augure pour leurs futures notes en études militaires.
« Où est votre gourde ? »
« Ah. »
« Vous ne recevrez pas d’eau pendant l’entraînement d’aujourd’hui. »
Pendant ce temps, les assistants d’entraînement inspectaient les paquetages des cadets de première année et leur signalaient chaque erreur.
Ernst balaya les alentours du regard pour évaluer la situation. Il comprit bientôt que Thomas ne retirait pas de points aux cadets exclus pour leur retard ni à ceux qui avaient mal préparé leur paquetage.
De même, Thomas n’avait pas accordé de points de mérite à Ernst, arrivé le premier avec tout son équipement bien rangé, ses armes et son armure prêtes. Il n’en avait pas davantage donné à Ferdinand, qui avait remarquablement bien conduit jusqu’à la grille tous les cadets de la faction militaire.
Une fois l’inspection terminée, les cadets rangèrent de nouveau leurs affaires et remirent leur paquetage sur leur dos. Ce n’est qu’alors que Thomas leur expliqua l’entraînement du jour.
« Nous allons maintenant procéder à un exercice de combat. »
Les cadets levèrent les yeux vers Thomas, stupéfaits. Sans se soucier de leur réaction, il poursuivit ses explications.
« L’exercice aura lieu dans la forêt, à l’extérieur de Grimman. Vous serez répartis en trois unités qui s’affronteront. Je vous expliquerai les détails sur place. Montez immédiatement dans les véhicules. »
Thomas s’éloigna à grands pas et grimpa dans une voiture. Sous la direction des assistants d’entraînement, les cadets de première année montèrent à bord d’un grand camion de transport.
« On n’est pas du bétail, quand même… »
Certains cadets n’étaient pas contents de voyager à l’arrière du camion. Ils avaient l’impression d’être chargés sur une charrette et emmenés comme des cochons ou des poulets. Ils allaient devenir officiers. Ils s’étaient naturellement attendus à prendre place sur les sièges moelleux de luxueuses voitures à Valt. L’idée de voyager à l’arrière d’un camion de transport ne leur avait même pas traversé l’esprit.
Mais ils allaient découvrir autre chose qu’ils n’auraient jamais imaginé. Après avoir quitté Grimman, le camion s’arrêta dans un champ dégagé, et un assistant d’entraînement prit la parole.
« À partir d’ici, vous nous suivrez en courant. »
« Pardon ? »
« Pardon ? Vous m’avez parlé ? »
« N-non, monsieur ! »
« Ceux qui seront à la traîne seront déclarés morts. »
Une fois encore, Ernst et les cadets de la faction militaire menés par Ferdinand furent les premiers à partir en courant. Heureusement, cette fois, Robert sauta rapidement du camion derrière Ernst et se mit à courir à ses côtés.
« C’est absurde ! Nous faire courir comme de vulgaires roturiers ! »
Plusieurs cadets issus de familles nobles de haut rang protestèrent avec véhémence.
Mais Wilfried, quatrième fils du Duc de Rabid et noble le plus haut placé parmi les cadets de première année, s’était mis à courir derrière Ernst et Ferdinand dès qu’il était descendu du camion. Il connaissait sa position et savait que se plaindre ne changerait rien. Il s’efforçait donc de s’adapter à la situation.
Si même Wilfried courait, quelle excuse les autres pouvaient-ils trouver pour rester en arrière ? À la fin, tous serrèrent les dents et se mirent à courir.
« Hé, hé. À ce rythme, on ne va pas être en retard ? On devrait accélérer un peu. »
En courant à côté d’Ernst, Robert hésitait entre abandonner son ami, qui prenait peu à peu du retard, et rester avec lui.
Les cadets de la faction militaire avaient déjà dépassé Ernst et pris une grande avance. Les nobles non héréditaires les suivaient, et même certains cadets de la faction des nobles étaient en train de le dépasser.
Ernst, lui, restait parfaitement calme.
« Il y a encore une sacrée distance jusqu’à la forêt. Et malgré les apparences, l’instructeur Koller semble prendre des décisions raisonnables. Il nous a aussi laissé largement le temps de nous rassembler à la grille. »
« Tu veux dire qu’on ne sera pas en retard même si on trottine aussi lentement ? Tu en es sûr ? »
« Probablement. »
« Bon sang. Je suppose que tu as raison. »
Après un instant de réflexion, Robert se mit au rythme d’Ernst. Il craignait qu’ils n’arrivent en retard en avançant aussi lentement, alors que la forêt était juste devant eux, mais dans ce genre de situation, écouter Ernst était le bon choix.
Et cette décision lui sauva la mise. Ernst avait visité les montagnes et les forêts autour de Grimman avec son père plus souvent qu’il ne pouvait le compter. Son jugement était juste.
« Hah ! Hah… ! »
La forêt avait semblé proche, pourtant, quelle que soit la durée de leur course, elle ne se rapprochait pas. Les champs verts du printemps et la forêt verdoyante qui s’étendait au-delà brouillaient la perception des distances des cadets inexpérimentés. La forêt était bien plus loin qu’elle n’en avait l’air. Et les champs, qui semblaient plats au premier coup d’œil, étaient en réalité parcourus de légères pentes que les cadets ne cessaient de monter et de descendre.
Les cadets de la faction des nobles ralentirent peu à peu, jusqu’à se retrouver derrière Ernst et Robert. Les nobles non héréditaires firent de même. Même certains cadets de la faction militaire prirent du retard.
Ferdinand avait encore beaucoup d’énergie, mais il ralentit quand les cadets de la faction militaire commencèrent à peiner pour suivre. Il jeta un coup d’œil derrière lui. Grâce à sa taille, il repéra Ernst et Robert qui couraient juste derrière ses cadets. À sa grande surprise, Wilfried était là lui aussi.
« Salut, Wilfried. »
« Hah, hah… »
« Écoute, pour hier. Je voulais m’excuser. »
« Hah, ha… »
« Je ne l’ai pas fait exprès… »
« Chut. Ernst, tais-toi. »
Ernst courait à côté de Wilfried et essayait de s’excuser, mais aux yeux de Robert — et de n’importe qui d’autre —, ce n’était pas une très bonne idée. Wilfried faisait tout ce qu’il pouvait pour suivre le rythme. Il n’avait pas assez de souffle pour répondre aux tentatives répétées d’Ernst. Et surtout, il n’avait tout simplement pas envie de lui parler.
Aux paroles de Robert, prononcées entre deux souffles, Ernst se tut. Malgré tout, il continuait à jeter des regards à Wilfried, comme s’il voulait lui dire quelque chose.
« Bon, tu devrais t’en sortir si tu ralentis un peu. On court assez vite, là. »
« Ernst, s’il te plaît, tais-toi, et contente-toi de courir. »
Robert s’efforça de réprimander Ernst, qui continuait à exaspérer Wilfried et à aggraver la tension.
Pour Wilfried Rabid, quatorze ans, qui se forçait à avancer alors qu’il avait atteint ses limites physiques, les paroles d’Ernst étaient profondément blessantes pour son orgueil. Autrement dit, Robert avait encore une fois vu juste.
Ernst marmonna une petite protestation. Puis il finit par se taire et courut en silence.
Comment peut-il être aussi détendu ?
À la vue du visage calme d’Ernst, Wilfried sentit la colère bouillir en lui. Même après avoir couru un bon moment, Ernst respirait toujours aussi régulièrement.
La course avait été le tout premier entraînement que Hires avait imposé à Ernst, alors qu’il n’avait que dix ans. Depuis, il avait suivi toutes sortes d’entraînements, repoussant sans cesse ses limites physiques.
« Argh… »
Mais les effets secondaires de son « tonique » commencèrent à le gêner avant qu’il n’atteigne ces limites. Quand il fronça les sourcils et gémit doucement à cause de son mal de tête, le cœur furieux de Wilfried s’apaisa un peu.
Se réjouir du malheur des autres… Comment ai-je pu en arriver là ?
Il eut droit en prime à une petite bouffée de mépris envers lui-même, mais tout de même.
Finalement, Ferdinand conduisit les cadets de la faction militaire jusqu’à Thomas et aux assistants d’entraînement, qui attendaient à l’entrée de la forêt, avant tout le monde.
« Sortez vos gourdes. »
Les assistants d’entraînement distribuèrent aux cadets l’eau apportée dans le camion. Ceux qui n’avaient pas de gourde n’en reçurent pas.
« C’est tout ce que vous aurez comme eau pendant l’entraînement d’aujourd’hui. Faites-la durer. »
« Oui, monsieur. »
Les cadets qui avaient déjà vidé leur gourde tombèrent dans le désespoir en entendant les paroles de l’assistant. Ferdinand, lui, répondit simplement d’une voix calme. Il ne prit qu’une seule gorgée et la garda dans sa bouche pour l’humecter. Il n’était même pas fatigué.
« Reposez-vous. »
Les assistants d’entraînement accordèrent un moment de repos aux premiers arrivés. Mais les cadets hésitèrent. Il n’y avait aucune chaise à proximité.
« Ouf. »
Ernst fut le premier à s’asseoir dans l’herbe. Sans se poser de questions, il se laissa tomber au sol et y posa son paquetage pour soulager ses épaules. Puis il retira son casque, essuya la sueur à l’intérieur et le remit. Pendant tout ce temps, il garda son fusil sur les genoux pour éviter qu’il ne touche le sol.
« Hé, tu as le droit de faire ça ? »
« Tu comptes chercher une chaise pendant que les balles pleuvent sur le champ de bataille ? »
« Ah, oui. C’est un bon argument, professeur Ernst. »
Robert reconnut que l’argument d’Ernst était parfaitement raisonnable et se laissa tomber à côté de lui.
« Asseyons-nous, nous aussi. »
En les voyant, Ferdinand prit l’initiative et s’assit par terre. Les cadets de la faction militaire l’imitèrent.
« … »
Épuisé, Wilfried continuait d’hésiter. Plusieurs fois, il commença à s’accroupir avant de s’arrêter. Enfin, il s’assit lui aussi avec précaution sur le sol.
La situation lui semblait vraiment déroutante et, en même temps, humiliante. De toute sa vie, Wilfried ne s’était jamais assis par terre.
« Pose ton paquetage par terre pour soulager tes épaules. »
« … D’accord. »
Wilfried hésita devant le conseil d’Ernst, puis répondit à voix basse et fit comme il lui suggérait. Ses épaules, moins écrasées par le poids, se sentirent beaucoup mieux.
Son orgueil en souffrait et cela lui déplaisait, mais Wilfried devait admettre qu’il avait beaucoup à apprendre d’Ernst. Il lui suffisait de rester à ses côtés et de suivre son exemple pour en tirer un grand bénéfice.
Il n’y avait qu’à regarder Robert, qui en profitait plus que quiconque. Il pourrait sortir sain et sauf de l’académie en se contentant de faire ce qu’Ernst lui disait. Non, il ne se contenterait pas d’obtenir son diplôme. Il aurait probablement de bonnes notes, aussi.
Les autres cadets arrivèrent un à un. En voyant leurs camarades assis par terre, surtout Wilfried, ils s’assirent sans hésiter. Certains s’allongèrent même. Quelques-uns vomirent.
Quoi qu’il en soit, étonnamment, aucun cadet ne fut « déclaré mort » cette fois-ci. Certains étaient arrivés en retard, mais personne n’avait abandonné. Tous avaient atteint la forêt pendant la longue pause qu’on leur avait accordée.
Certains cadets de première année étaient encore en pleine forme, mais pas parce qu’ils avaient une endurance exceptionnelle comme Ferdinand ou Ernst. Les cadets déclarés morts à la grille de l’académie avaient profité d’un trajet confortable jusqu’à la forêt dans le camion. Ils étaient simplement assis là, sans rien faire.
Mais ils étaient loin d’avoir l’esprit tranquille. Ils se sentaient pathétiques et inutiles, séparés de leurs camarades qui peinaient à suivre. Ils craignaient aussi de passer à côté de cette expérience précieuse.
Après leur avoir laissé tout le temps de se reposer, Thomas se plaça de nouveau devant les cadets.
« Restez assis et écoutez. »
« Oui, monsieur. »
Ferdinand s’était levé d’un bond. Thomas leva légèrement la main en parlant, et Ferdinand se rassit. Il observa les cadets de la faction militaire qui se reposaient en formation sous le commandement de Ferdinand, puis hocha légèrement la tête.
« Pour cet exercice, nous formerons trois sections. À l’origine, chacune devait compter vingt cadets, mais nous avons déjà quatre morts. Deux sections compteront dix-neuf membres, et la dernière en comptera dix-huit. »
Les « morts » pâlirent.
« Pour la bataille simulée, deux sections formeront un camp et affronteront la section restante. Vous remporterez la victoire en exterminant l’ennemi ou en vous emparant de son drapeau. Si aucun camp ne l’emporte avant la fin du temps imparti, le combat se terminera par un match nul. »
Des points d’interrogation apparurent sur les visages des cadets. Deux sections contre une ? Est-ce que ça pouvait vraiment être un combat ?
« Le but de cette bataille simulée est de montrer à ces imbéciles sans cervelle comment se déroulent réellement les combats entre l’Empire et les Nations alliées. »
Thomas expliqua aimablement le contexte aux cadets. Il tendit la main, et un assistant d’entraînement y déposa rapidement une arbalète en bois.
« L’Armée impériale chargera en tirant à la main la corde de l’arbalète. »
Thomas tira facilement la corde à la main et l’accrocha en position de pleine tension. Comme il s’agissait d’une arme d’entraînement, la corde n’était tendue qu’au niveau d’un jouet. Malgré cela, sa portée efficace ne serait pas particulièrement courte.
« Les Nations alliées chargeront en tournant cette manivelle. »
Thomas relâcha ensuite la corde qu’il avait fixée et se mit à tourner la manivelle sur le côté de l’arbalète.
Rrrrrr…
Thomas tourna la manivelle pendant un long moment. Un très long moment, assez pour que tous les cadets le regardent d’un air absent, puis comprennent enfin la situation.
Il fallait à Thomas une vingtaine de secondes pour charger l’arbalète à l’aide de la manivelle. C’était le temps nécessaire à un soldat entraîné pour charger une arme à poudre. Et même alors, la corde n’était pas complètement tendue. La force du tir était donc naturellement dérisoire.
Autrement dit, Thomas avait conçu cette bataille simulée pour faire vivre aux cadets un combat entre l’Empire, armé de fusils à Valt, et les Nations alliées, armées d’armes à feu à poudre.
Il avait même tenu compte du fait que les forces alliées seraient deux fois plus nombreuses que l’Armée impériale et que le combat se déroulerait dans une forêt.
« Je vais maintenant vous annoncer les chefs de section qui commanderont chaque unité. »
Thomas rendit l’arbalète à l’assistant d’entraînement et reprit calmement la parole.
« Ferdinand Hartmann. Avancez. »
« Oui, instructeur. »
Ferdinand se leva d’un bond et répondit d’une voix forte.
Personne ne contesta la nomination de Ferdinand au poste de chef de section. C’était tout naturel.
Mais les cadets de la faction militaire furent gagnés par une certaine tension. Ils étaient bien plus de vingt. Certains devraient rejoindre une autre section.
« Ensuite, Wilfried Rabid. »
« Oui, instructeur. »
Thomas annonça le nom du chef de section suivant. Wilfried se releva lui aussi du sol, auquel il n’était pas habitué, répondit et s’avança.
Une fois encore, tout le monde approuva. Wilfried était le fils d’un duc et la figure centrale de la faction des nobles de première année.
Mais lorsque Thomas prononça le nom suivant, la plupart des cadets crurent avoir mal entendu.
« Ernst Krieger. »
« … Oui, instructeur. »
Ernst lui-même en faisait partie. Il répondit avec un temps de retard par rapport aux deux autres cadets, puis se leva.
Deux cadets n’étaient pas de cet avis général : les deux autres chefs de section, Ferdinand Hartmann et Wilfried Rabid. Ils ne comprenaient pas parfaitement Ernst, mais ils avaient une certaine idée de son caractère. Loin d’être mécontents, ils sentaient la tension monter jusqu’à en avoir du mal à respirer.
Ils allaient devoir livrer une bataille simulée dans une forêt contre un garçon qui, avec de simples branches et des lianes, avait tendu un piège dans une chambre du dortoir et transformé un élève des classes supérieures en épave, tout cela parce qu’on avait un peu dérangé sa chambre. Les autres cadets, qui ne reconnaissaient pas le danger, n’étaient pas dignes de diriger une section.
En d’autres termes, le capitaine principal instructeur Thomas Koller avait probablement nommé Ferdinand et Wilfried non seulement parce qu’ils étaient les figures centrales de leurs factions, mais aussi parce qu’il avait reconnu leur perspicacité.
« Qu’est-ce que tu fais ? Avance. »
« Oui, monsieur. »
Thomas fronça légèrement les sourcils devant l’empressement tout relatif d’Ernst à s’avancer. Ernst répondit d’une voix forte et accourut.
« … »
Ernst se sentit plutôt mal à l’aise sous les regards méfiants et envieux des cadets.
Comparé à Ferdinand, le petit-fils aîné du général de brigade Hartmann, et à Wilfried, quatrième fils d’un duc, Ernst faisait pâle figure. Il était tout naturel que certains cadets n’aient pas envie de recevoir ses ordres.
« Chefs de section, formez vos unités. »
Sur ces mots, Thomas recula. Il laissa entièrement aux chefs de section cadets le soin de répartir leurs hommes, et le résultat fut douloureusement prévisible.
Les cadets de la faction militaire se rassemblèrent autour de Ferdinand, tandis que ceux de la faction des nobles se pressaient autour de Wilfried. Les nobles non héréditaires se répartirent eux aussi selon les factions auxquelles ils s’étaient ralliés.
Ferdinand choisit les membres de sa section uniquement en fonction de leurs capacités. Wilfried fit ses choix en tenant compte de divers facteurs politiques complexes.
« Professeur Ernst, je crois pouvoir l’affirmer avec une certaine assurance, cette fois. »
« … »
« L’homme qu’il vous faut se tient juste ici. Oui, qui d’autre que Robert Zimmermann choisirait un chemin aussi difficile uniquement pour vous aider ? »
« Alors rejoins une autre section. Si quelqu’un veut bien de toi. »
« Oh là là. Vous semblez contrarié, professeur Ernst. Mais ne vous en faites pas trop. Moi, Robert Zimmermann, je ne suis pas du genre à abandonner un ami pour mon profit personnel, contrairement à certaines personnes. »
Le seul à rejoindre Ernst fut Robert, qui le taquinait avec un sourire impertinent.
En écoutant les sarcasmes de Robert, Ernst réfléchit un instant à sa tactique. À vrai dire, il ne savait pas pour Wilfried, mais Ferdinand semblait être un adversaire redoutable. Quoique, qui sait ? Peut-être Wilfried avait-il lui aussi du flair en matière de tactique.
Quoi qu’il en soit, au moins pour cette première bataille simulée, Ernst devrait avoir l’avantage.
Pendant son entraînement auprès de Hires, Ernst avait supposé que les cadets qui entraient à l’Académie militaire impériale en sauraient plus que lui. Mais maintenant qu’il y était, il ne trouvait presque aucun nouveau cadet qui mérite son attention.
Étaient-ils seulement capables de traverser cette forêt dense sans se perdre ?
Bien sûr, Ernst n’avait jamais commandé de troupes au combat non plus. À cet égard, il était même inutile d’évaluer ses capacités de commandement.
Mais au moins, Ernst ne se perdrait pas dans la forêt.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>