Chapitre 11
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survécut ◈
Chapitre 11 : Langue maudite
──────
« … »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Après une journée d’entraînement éprouvante, Ernst avait profité de son temps libre pour s’exercer au tir avec Robert, qui avait insisté pour l’accompagner malgré ses mains terriblement enflées. De retour au dortoir, Ernst sortit une enveloppe de la fente sous la porte et l’examina attentivement. Les mains encore douloureuses, Robert les tenait mollement devant sa poitrine et lui posa la question.
« … Une lettre de Rabid. »
Ernst marmonna sa réponse en étudiant l’enveloppe.
Elle était scellée à la cire. En regardant de plus près le sceau rouge, on distinguait un lion rugissant tourné vers la gauche et le nom Wilfried Rabid. Apparemment, le fils d’un duc utilisait son sceau personnel même sans occuper de fonction officielle.
Ernst inspecta soigneusement la porte. Sans même y penser, il vérifiait si un intrus avait laissé des traces.
Il déverrouilla la porte pour Robert, dont les mains étaient trop enflées, puis jeta un œil par l’entrebâillement. Ce ne fut qu’après avoir vérifié que tout ce qu’il avait installé en secret était resté intact qu’il entra.
Au début, Robert avait détesté la prudence obsessionnelle d’Ernst. Mais à présent, lui aussi était devenu plutôt maniaque avec les repères qui les avertissaient d’une intrusion ennemie ; il ne protesta donc pas.
« Qu’est-ce que notre jeune seigneur de la maison ducale peut bien avoir à nous dire, pour nous envoyer une lettre frappée de son sceau personnel dans un logement aussi modeste ? »
Robert donna un petit coup de coude à Ernst, d’un ton exagérément curieux. Il avait supposé que Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid, ne s’intéresserait pas le moins du monde à un cadet d’origine roturière comme lui.
Il fallait sûrement être quelqu’un comme Ernst Krieger pour recevoir une lettre personnelle du fils d’un duc. Le père d’Ernst était un soldat encore vivant qui avait reçu la Médaille du Cœur noble, et Ernst lui-même avait provoqué un incident majeur dès son entrée à l’académie, écrasé le Corps des cadets et tout de même obtenu trois points de mérite.
Ernst ouvrit soigneusement l’enveloppe à l’aide d’un coupe-papier. Déchirer une enveloppe et la jeter était extrêmement impoli, non seulement dans la bonne société, mais aussi dans les affaires entre roturiers.
« Beurk… »
Robert ne put s’empêcher de reculer devant la seule vue du papier. Il était d’une douceur et d’un lissé remarquables, sa surface immaculée ne présentant pas la moindre décoloration.
« Quoi ? »
« C’est le papier le plus fin qu’on puisse acheter. Ernst, ça coûte une fortune. Les prix commencent à cent cinquante dek. Je n’ose même pas imaginer combien coûte le papier dont se sert le fils d’un duc. »
Robert répondit avec un dépit manifeste.
Un papier de cette qualité était un produit de luxe. Le papier le plus fin était plus difficile à fabriquer et à entretenir, et coûtait plus cher que le parchemin le plus fin. Cent cinquante dek dépassaient les dépenses mensuelles d’un roturier.
« Il a dû beaucoup réfléchir à toi. Enfin, peut-être qu’en tant que fils d’un duc, il n’a simplement jamais utilisé de papier ou de parchemin de mauvaise qualité. »
Robert s’exprimait avec beaucoup de prudence. En l’écoutant, Ernst déplia la lettre et la lut.
« À Ernst Krieger et Robert Zimmermann. »
« … À moi ? »
« Oui. Ton nom est juste là. »
« … C’est vrai. »
Plutôt que de tenir le papier avec ses mains enflées, Robert lut par-dessus l’épaule d’Ernst.
« C’est plutôt difficile à lire. »
Ernst fronça les sourcils devant cette écriture cursive excessivement ornée. Celle de Wilfried ressemblait presque à une œuvre d’art.
Après avoir peiné sur la lettre comme s’ils déchiffraient un message secret, Ernst et Robert firent tous deux la grimace. La plupart des mots qu’ils s’étaient donné tant de mal à lire n’étaient que des formules de politesse inutiles.
Le pire, c’était que l’information la plus importante figurait tout à la fin, glissée négligemment comme si elle n’avait aucune importance.
« Ernst, tu sais ce que font les nobles lors des réunions mondaines ? »
« Non. »
« Waouh, quel soulagement. Je ne suis donc pas le seul à l’ignorer. »
Robert hocha la tête avec un doux sourire, visiblement soulagé.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
Il posa la question à Ernst, mais celui-ci ne pouvait pas davantage y répondre.
Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid, avait invité Ernst et Robert à une réunion mondaine.
Une réunion qu’il organisait lui-même.
* * *
Ernst et Robert ne savaient pas du tout comment gérer la situation.
Robert était doué avec les gens, mais il ignorait tout des réceptions organisées par le fils d’un duc, un homme au sommet de la noblesse. Quant à Ernst, il savait lire une situation, traquer une proie et l’attirer dans un piège, mais personne ne lui avait jamais appris à se lier d’amitié avec le fils d’un duc.
« Alors, qu’est-ce qu’on devrait faire ? »
« … »
Wilfried posa soigneusement sa fourchette et son couteau, qu’il avait levés pour manger. Ses gestes étaient gracieux et sûrs, mais ses yeux bleus erraient, désemparés, sans savoir où se poser.
« H-Hé. Tu as vraiment perdu la tête ? »
« Mieux vaut demander que d’arriver sans rien savoir et de se montrer impoli, non ? Ignorer quelque chose n’a rien de honteux. Faire semblant de savoir, si. »
« Bon sang, c’est vrai. Tu dis toujours ce qu’il faut. Mais n’oublie pas que parfois, ce qu’il faut dire n’est pas ce qu’il faut dire. »
« Je ne crois pas que ce soit le cas ici. Bref, Rabid. »
Ernst s’adressa de nouveau à Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid.
« Nous viendrons ce soir, mais tu pourrais nous dire ce qu’on est censés faire ? Et, au fait, est-ce que je peux m’asseoir à côté de toi ? »
Wilfried leva les yeux vers Ernst, stupéfait par cette situation absurde.
Il n’aurait jamais imaginé qu’Ernst viendrait l’aborder de but en blanc au petit déjeuner et lui parlerait ainsi.
« Oui, assieds-toi. »
Après avoir remué les lèvres un long moment sans produire un son, Wilfried finit par répondre d’une voix calme. Ernst s’assit aussitôt à côté de lui. Robert jeta un coup d’œil autour de lui, puis prit rapidement la place près d’Ernst.
Les cadets de la faction nobiliaire, rassemblée autour de Wilfried, jetèrent à Ernst des regards curieux lorsqu’il s’assit à ses côtés. Mais Wilfried lui en ayant donné la permission, personne ne dit rien.
« D’abord, Krieger. »
Ayant vite repris ses esprits, comme il convenait au fils d’un duc, Wilfried s’exprima de sa voix douce habituelle.
« Tu veux bien m’appeler Wilfried ? »
À ces mots, Ernst planta ses yeux sombres et profonds dans le regard bleu lac de Wilfried. L’espace d’un instant, Wilfried éprouva un vif déplaisir, sans pouvoir le décrire ni l’expliquer.
« D’accord, Wilfried. Tu peux m’appeler Ernst aussi. »
« Et appelle-moi Robert. Je n’arrive pas à m’habituer à mon nom de famille, Zimmermann. Enfin, bien sûr, seulement si tu as besoin de m’appeler d’une manière ou d’une autre. Tu vois ce que je veux dire, non ? »
À peine Ernst eut-il répondu calmement que Robert, dont les yeux n’avaient cessé de fureter, s’empressa d’ajouter cette remarque enjouée. Cela semblait complètement déplacé, mais Robert n’était pas du genre à commettre des erreurs dans ce genre de situation.
Excellent pour lire l’atmosphère, il n’avait pas manqué l’émotion qui avait traversé le visage de Wilfried.
« D’accord. Ernst, Robert. »
Wilfried sourit et traita Robert avec la même courtoisie qu’Ernst.
« Pour la réunion de ce soir, je voudrais vous dire que vous êtes les bienvenus et que vous n’avez pas à vous sentir obligés de quoi que ce soit. »
La formule était plutôt vague. Comprenant qu’il avait parlé comme un noble typique, Wilfried se reprit.
« Non, pardon. Venez simplement vous détendre. Nous discuterons entre nous. Enfin, par “entre nous”, je veux dire qu’il n’y aura pas d’élèves des classes supérieures. Rien de plus. »
Avec beaucoup de bienveillance, Wilfried expliqua que cette petite réunion était réservée aux nouveaux cadets et n’avait aucun but particulier. Il ne prenait pas Ernst et Robert de haut. Il voulait sincèrement les aider à comprendre.
« D’accord. Alors, on ne s’en fera pas. »
Ernst hocha la tête et se remit à manger en silence.
Son attitude prit Wilfried un peu au dépourvu. Il ne s’était vraiment pas attendu à ce qu’Ernst se contente de poser cette question avant de se consacrer entièrement à son repas. Normalement, les gens ne discutaient-ils pas en mangeant dans ce genre de situation ?
« Il est déjà tard. Ces élèves des classes supérieures si stricts nous retireront des points de mérite si nous arrivons en retard. Pourquoi ne pas garder le reste pour ce soir ? »
« … Oui. Nous serions tous mal à l’aise si nous essayions de discuter à la hâte. »
Robert intervint discrètement et proposa une façon claire de mettre fin à la conversation. Wilfried sourit et saisit l’occasion, concluant nettement leur échange.
Wilfried haussa légèrement ses élégants sourcils et regarda Robert par-dessus l’épaule d’Ernst. Il était un peu surpris que le fils de marchand soit encore meilleur en conversation qu’il ne l’avait imaginé.
Ernst termina son repas en un rien de temps et se leva le premier. Ayant pratiquement englouti sa nourriture pour suivre son rythme, Robert finit de manger et se leva en même temps que lui.
« À plus tard en cours, alors. »
« Même si nous ne pourrons sans doute pas discuter avant ce soir. »
Sur ces mots, Ernst et Robert partirent aussitôt. Avant que les cadets de la faction nobiliaire aient pu dire quoi que ce soit, Wilfried prit doucement la parole.
« Nous devrions aussi finir notre petit déjeuner. À ce rythme, nous allons vraiment être en retard. »
Les cadets ne reparlèrent pas d’Ernst et de Robert. Ils mangèrent simplement un peu plus vite que d’habitude et discutèrent de leurs sujets habituels.
* * *
« Les études militaires. C’est tellement loin de mon univers. »
« Tu as déjà appris toutes les bases. »
« Oh, mon estimé professeur. J’ignorais que vous aviez tant confiance en l’élève que vous avez formé. Moi-même, je n’ai pas autant confiance en moi. »
Robert soupira en maugréant. Ernst lui avait enseigné au moins les grandes lignes des bases des études militaires.
Aujourd’hui avait enfin lieu leur premier cours dans cette matière. Pour les cadets qui deviendraient officiers après leur diplôme, c’était le cours le plus important. C’était aussi celui qui rapportait le plus de points, mais également le plus difficile et celui qui les tourmenterait le plus.
En études militaires, il n’y avait pas de bonne réponse, surtout en stratégie et en tactique. Le moindre changement pouvait transformer la meilleure tactique en la pire. Il fallait prendre tous ces facteurs en compte et tâtonner pour trouver le chemin de la victoire. Rien de facile. Même les instructeurs chargés d’enseigner et d’évaluer les cadets n’étaient souvent pas d’accord et débattaient entre eux. Dans les cas les plus graves, ils allaient jusqu’à crier et se disputer.
Les cadets étaient à la fois nerveux et impatients à l’idée de leur premier cours d’études militaires. Dans leurs petites têtes, ils s’étaient déjà imaginé d’innombrables victoires, remportées grâce à des stratégies et des tactiques brillantes, comme les héros de l’Histoire.
Pas. Pas. Pas.
« Silence. »
La salle de classe, qui bruissait de murmures, se tut complètement au bruit des pas lourds et à l’écoute de cette voix plus lourde encore. L’instructeur traversa le devant de la salle d’un pas régulier, comme une machine, puis s’arrêta net.
Ses cheveux bruns, fortement striés de gris, étaient soigneusement plaqués en arrière. Quand ses yeux brun foncé et froids parcoururent la salle, les cadets tressaillirent et détournèrent le regard.
Une cicatrice en dents de scie et des brûlures à vif marquaient le côté gauche du visage de l’instructeur. Il avait manifestement arpenté des champs de bataille et tué lui-même des ennemis. Ses yeux impassibles semblaient vides, comme si les âmes de ceux qu’il avait tués sur ordre les avaient consumés.
« Je suis Thomas Koller. »
Après cette brève présentation, le capitaine Thomas Koller poursuivit sans expression, sa cicatrice relevant la lèvre supérieure du côté gauche.
« Quelle est la plus grande vertu d’un soldat ? »
Le silence s’attarda dans la salle de classe. Son regard se déplaçait lentement et sans heurt, comme une bille dévalant une pente. Les cadets étaient si écrasés par la présence de Thomas qu’ils peinaient à respirer.
« … Obéir aux ordres et accomplir la mission assignée. »
Un cadet répondit à voix basse. Les autres savaient de qui il s’agissait sans même regarder. Impossible de confondre cette voix grave, encore éraillée par la mue, avec celle de quelqu’un d’autre que Ferdinand Hartmann.
Autrefois, Ferdinand aurait répondu immédiatement à la question de Thomas, sans hésiter. Mais cette fois, il avait pris le temps de réfléchir avant de donner une réponse mesurée.
Thomas se tourna directement vers Ferdinand. Sans cligner des yeux, il remua seulement les lèvres.
« Explique-toi. »
Ferdinand prit lentement une inspiration. Malgré son jeune âge, ses grandes mains rugueuses étaient déjà celles d’un soldat aguerri. Il les serra fermement et parla avec assurance.
« La chaîne de commandement militaire doit être absolue. Les soldats du rang voient la guerre de leur point de vue, et les officiers du leur. Si l’on commence à remettre les ordres en question et à agir selon son propre jugement, l’objectif d’une opération militaire ne peut être pleinement atteint. »
Thomas hocha très lentement la tête à ces paroles fermes de Ferdinand. Alors seulement, ses yeux froids clignèrent une fois.
« D’autres avis ? »
Son regard balaya la salle comme une lame. Il se posa sur Wilfried Rabid, l’une des deux figures centrales parmi les nouveaux cadets.
Wilfried comprit exactement ce que Thomas attendait de lui et joua son rôle pour répondre aux attentes de l’instructeur.
« Un soldat doit préserver son honneur. »
Sa voix était douce comme la soie, en contraste frappant avec celle de Ferdinand. Ses yeux bleu vif brillaient tandis qu’il s’exprimait avec douceur, mais fermeté.
« Un soldat risque sa vie pour combattre l’ennemi. Il peut combattre au péril de sa vie parce que certaines choses comptent davantage que la vie elle-même. L’Empire, Sa Majesté l’Empereur et les sujets impériaux qu’il a le devoir de protéger. Si les soldats perdent l’honneur de défendre tout cela, ils ne peuvent plus combattre. »
Aux paroles assurées de Wilfried, les cadets de la faction nobiliaire le regardèrent avec admiration. Thomas hocha de nouveau lentement la tête.
Puis son regard balaya encore une fois les cadets et s’arrêta sur l’un d’eux.
« … »
Un peu déconcerté par le regard silencieux de Thomas, Ernst cligna des yeux. Il savait que Thomas attendait une réponse de lui, mais n’avait aucune idée de celle que l’instructeur voulait entendre.
Ernst garda le silence, mais Thomas ne détourna pas le regard. Tous les cadets suivirent ses yeux et se tournèrent vers Ernst. Celui-ci finit par ouvrir lentement la bouche.
« … Un soldat doit gagner. »
Habitué à s’asseoir près de son père et à parler à voix basse, Ernst prononça ces mots catégoriques d’un ton très doux.
« C’est tout ? »
Après avoir attendu en silence, Thomas posa la question lorsqu’Ernst n’ajouta rien.
« Oui, c’est tout. »
À la réponse d’Ernst, Thomas l’observa en silence, une étrange lueur dans les yeux.
Sous ce regard implacable, Ernst comprit que Thomas avait vu clair dans ce qu’il avait d’abord eu l’intention de dire.
Ce que Hires lui avait appris, ce n’était ni à obéir aux ordres, ni à préserver son honneur, ni à combattre et à gagner.
Hires avait appris à Ernst à trouver le chemin qui le conduirait à ses propres réponses. Il lui avait appris à trancher la cheville d’un ennemi distrait et à lui ouvrir la gorge d’un coup de poignard. Et il lui avait appris à semer ses poursuivants et à s’enfuir.
Survivre.
Ce mot résumait tout ce que Hires avait enseigné à son jeune fils. C’était le principe directeur qu’Ernst plaçait au-dessus de tout.
Et Thomas, qui avait connu la guerre de première main, le lisait dans les yeux d’Ernst, sans cesse en mouvement.
Un sourire ténu et indéchiffrable se dessina sur son visage d’acier.
« Un soldat qui n’obéit pas aux ordres ne sert à rien. »
Pas.
D’une voix basse et ferme, Thomas traversa lentement l’estrade. Tous cessèrent de regarder Ernst et se tournèrent vers lui.
« Un outil qui ne fonctionne pas comme prévu n’est qu’un produit défectueux. »
Crac !
Thomas saisit son solide bâton d’instructeur par les deux extrémités et le brisa sans effort. Puis il jeta négligemment les morceaux de côté. Le bruit du bâton de bois qui rebondissait sur le sol résonna dans la salle et glaça les cadets.
« Un soldat qui n’a pas le sens de l’honneur ne sert à rien non plus. »
Rrrip !
Thomas empoigna brutalement l’une de ses épaulettes de capitaine et l’arracha. Les coutures solides cédèrent sous sa traction violente.
« Parce qu’il ne peut pas surmonter la peur de mourir et se battre. »
Il jeta lui aussi l’épaulette par terre. Puis il regarda Ernst et reprit à voix basse :
« Un soldat qui ne peut pas gagner ne sert à rien non plus. »
Les mains vides croisées dans le dos, Thomas parla, une lueur glaciale dans les yeux.
« Inutile de vous expliquer pourquoi. »
Son regard sombre parcourut lentement ces jeunes idiots qui avaient rêvé de batailles héroïques.
« Alors, quelle est la vertu la plus précieuse ? »
Personne ne put répondre. Même les soldats qui combattaient sur de vrais champs de bataille, contrairement aux nouveaux cadets, auraient été incapables de donner une réponse certaine. Et ceux qui prétendaient en être sûrs n’en auraient même pas eu le droit.
« Bien. »
Thomas hocha la tête, satisfait de voir les cadets assis dans un lourd silence.
« Voici ma première leçon. »
Le capitaine principal instructeur Thomas Koller, de l’Académie militaire impériale, donna sans hésiter aux jeunes idiots sa leçon la plus précieuse avant toute autre chose.
« Il n’y a pas de bonne réponse. »
Thomas dit la vérité aux jeunes cadets. Il avait affronté des ennemis sur le champ de bataille, leur avait tiré dessus et avait lui-même essuyé des tirs, s’était roulé à terre avec eux, lames et lances à la main, et les avait tués tandis que leur sang chaud et leurs entrailles se répandaient sur lui.
« Personne ne peut éviter de se perdre dans le brouillard de la guerre. Dès que vous y entrerez, vous ne verrez même plus clairement devant vous. Vous perdrez votre chemin. Dans ce brouillard, vous combattrez, fuirez, tuerez, mourrez et, si vous avez de la chance, vous survivrez. »
Thomas étira ses lèvres tordues en quelque chose qui ressemblait à un sourire, ou peut-être à une menace.
« Jusqu’à votre diplôme, je ferai de mon mieux pour fourrer dans vos petites têtes, déjà pleines de sottises inutiles, autant de façons que possible de trouver votre chemin. Malheureusement, aucune de ces méthodes ne sera toujours la bonne réponse. »
… C’était probablement un sourire.
« Félicitations, vous étudiez cette fichue matière qu’on appelle les études militaires, où il n’existe pas de bonne réponse. C’est tout pour aujourd’hui. Jouez, dormez, faites ce que vous voulez jusqu’au déjeuner. »
Et Thomas les laissa vraiment à eux-mêmes, quittant la salle d’un pas décidé.
Les cadets comprirent très clairement que les études militaires ne seraient pas le cours amusant et passionnant qu’ils avaient espéré. Il était évident que le capitaine principal instructeur Thomas Koller n’avait pas l’intention de les laisser sourire et jouer aux soldats.
Ernst observa en silence la porte par laquelle Thomas était sorti. Il percevait une intention précise dans ses paroles et dans ce qu’il avait promis de leur enseigner.
Ernst comprit pourquoi Thomas lui avait posé cette question.
« On est mal barrés, pas vrai ? »
Robert murmura à Ernst. Après avoir brièvement réfléchi à ce qu’il voulait dire, Ernst hocha la tête.
« Probablement. Enfin, toi, en tout cas. »
« Oh, Ernst, ne te fais pas de fausses idées. Tu ne pensais tout de même pas que je m’inquiétais pour toi ? M’inquiéter pour moi-même me prend déjà toute mon énergie. Je n’ai pas la place de m’inquiéter pour les autres. »
Après avoir bavardé tout seul dans la salle de classe silencieuse, Robert se couvrit le visage des mains et marmonna d’un ton lugubre :
« Je déteste cet instructeur. »
La plupart des nouveaux cadets présents dans la salle partageaient son sentiment ; personne ne prit donc sa défense.
« Ne t’inquiète pas. L’instructeur Koller te détestera aussi. »
« Merde. C’est vrai. »
Robert reconnut qu’Ernst avait vu juste.
Plus précisément, Thomas détesterait sans doute tous ces jeunes cadets idiots qui s’amusaient dans les réunions mondaines et croyaient que tout irait bien du moment qu’ils deviendraient officiers.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>