Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 10 : Langue maudite
──────
Peu de cadets se portaient volontaires pour s’entraîner au tir pendant le court temps libre après le dîner. La plupart assistaient aux petites réunions organisées dans l’enceinte de l’académie, nouant des relations et échangeant des informations en prévision de leur vie après l’obtention de leur diplôme.
À cette heure, les cadets issus de familles nobles héréditaires étaient les plus occupés. Ils devaient se rendre à d’innombrables réunions pour y trouver des cadets de familles proches de la leur et discuter avec eux.
Les cadets issus de familles militaires passaient leur temps plus tranquillement. Ils formaient généralement des groupes en fonction des unités auxquelles appartenaient leurs proches militaires. Après leur diplôme, ils rejoindraient ces mêmes unités et souhaitaient se rapprocher des personnes qui les accompagneraient.
Les cadets de naissance commune assistaient eux aussi à diverses réunions, mais on les reléguait à des tâches de serviteurs. Les rôles qu’on leur imposait en les harcelant dès le début de leur première année les suivraient jusqu’à l’obtention de leur diplôme.
À cet égard, Ernst et Robert étaient des cadets pour le moins inhabituels. Aucun des deux n’avait assisté à la moindre réception.
Et voilà que ces deux-là venaient de soumettre à un instructeur une demande pour s’entraîner au tir pendant leur temps libre.
« Je croyais que ces garçons ne savaient que semer le trouble, mais ils sont plutôt motivés.
— Ils sont attentifs pendant les cours aussi, et ils sont doués. Enfin, Krieger, en tout cas.
— Robert est un cas désespéré, mais on voit qu’il fait des efforts, non ?
— Ils viennent à peine d’entrer à l’académie. On devrait leur laisser un peu de temps avant de les juger.
— Qui sait ? Il a peut-être un talent remarquable pour les études militaires. On ne le sait pas, puisqu’il ne les a pas encore étudiées.
— Il a le contact facile, alors je pense qu’il saura bien s’y prendre avec les gens. Il est de naissance commune, mais sa famille est plutôt prospère, non ?
— Plutôt prospère ? Ils sont incroyablement riches. C’est un Zimmermann.
— Hmm… »
Ernst réussissait tout ce qu’on lui demandait, ce qui n’avait rien d’étonnant. Mais les instructeurs avaient une très haute opinion de Robert, compte tenu de ses capacités réelles.
Il le devait en partie au fait qu’il restait dans les pas d’Ernst et agissait de concert avec lui. Mais Robert était aussi jovial et facile à vivre. Par moments, il faisait preuve d’un talent presque surnaturel pour sentir l’ambiance et se retirer discrètement ou se joindre aux autres au moment idéal.
« De toute façon, après leur diplôme, leurs capacités au tir ne nous concerneront plus.
— Ils s’entraînent parce qu’ils sont encore de nouveaux cadets. C’est rafraîchissant, non ? »
Les instructeurs rirent en discutant. Seuls les jeunes de première année se laissaient exalter ou démoraliser par leurs résultats au tir. En deuxième année, les cadets commençaient à se concentrer sur les études militaires. En troisième année, leurs notes étaient pratiquement fixées et ils consacraient leurs efforts à élargir leur réseau lors des réunions mondaines.
Les instructeurs furent donc surpris lorsqu’un cadet inattendu déposa tardivement une demande pour s’entraîner au tir.
Ce cadet n’en avait absolument pas besoin.
* * *
« Zimmermann, reste calme. Compris ? J’ai dit : reste calme.
Le lieutenant Norman Luther, l’instructeur, s’adressa à voix basse à Robert, qui visait son arme.
— Rien ne te menace. Doucement, doucement. Respire régulièrement.
La voix de Norman était remarquablement calme. Robert, en revanche, ne l’était pas du tout.
Bam !
Une détonation sèche retentit beaucoup trop tôt dans le stand de tir plongé dans l’obscurité, accompagnée d’un éclair bleu. Un instant plus tard, une balle jaillit du canon à une vitesse telle que l’œil humain ne pouvait la suivre et fendit l’air.
Puis elle disparut quelque part dans les ténèbres, sans qu’on la revoie jamais.
« Zimmermann ! Je t’en prie ! Je t’en supplie, respire régulièrement !
— J-j’ai du mal… »
Désespéré par le tir catastrophique de Robert, qui ne parvenait même pas à toucher le bord de la cible, Norman se prit les cheveux soigneusement coiffés à pleines mains et s’écria.
Robert se crispait étrangement chaque fois qu’il tirait. Sa respiration se déréglait et ses mains tremblaient, l’empêchant d’atteindre une cible pourtant grande et placée à faible distance.
Bam ! Bam ! Bam !
Pendant ce temps, Ernst s’habituait peu à peu à la méthode de tir qu’il avait découverte ce jour-là. Il arrivait désormais à tirer trois coups de suite, à environ trois secondes d’intervalle. Ses mains étaient encore petites et peu expérimentées : tenir cinq balles à la fois et tirer rapidement était trop difficile pour lui.
« Hmm… »
Ernst poussa un soupir en regardant les impacts sur sa cible, qui brillait sous la lampe à Valt bleue à l’autre bout du stand plongé dans le noir.
Sa précision était plutôt bonne, compte tenu de la rapidité de ses tirs. Mais Ernst voulait ne laisser qu’un seul trou bien net en plein centre. Même un petit groupement de la taille de sa paume lui déplaisait tant que les poils de sa nuque se hérissaient.
Hires avait appris à Ernst le poids que pouvait avoir une seule balle. Si ses tirs étaient aussi dispersés à l’entraînement, il risquait de manquer sa cible au combat et de mettre sa vie en danger. Chaque fois qu’une balle n’atteignait pas exactement le centre, Ernst ressentait cette peur glaciale.
« Très bien, Zimmermann. Reprenons étape par étape, en commençant par le chargement.
Norman prêtait à peine attention à Ernst, qui était bien trop doué au tir. L’instructeur en était arrivé à croire que sa véritable vocation était d’aider ce fils de marchand désespéré à toucher au moins la cible. C’était sa mission.
À l’opposé des tirs rapides d’Ernst, Robert chargea lentement son arme depuis le début, en suivant la méthode réglementaire. Norman observa ses gestes lents en silence, sans faire de remarque.
« Zimmermann. »
À cet instant, une voix grave et rauque retentit dans le stand, accompagnée de pas fermes. Sans se soucier de la surprise générale, son propriétaire poursuivit :
« Ne vise pas. Tire, c’est tout.
— … Quoi ?
Robert abaissa son arme chargée comme on le lui avait appris, en prenant soin de ne pas la pointer dans une direction dangereuse, puis se retourna.
— Pour l’instant, tire cent coups sans viser. Tire comme tu veux. Tu pourras viser après.
En parlant, Ferdinand Hartmann s’arrêta fermement devant Norman et lui tendit son arme à Valt. Norman haussa un sourcil, puis suivit le règlement : il inséra une batterie de Valt dans l’arme de Ferdinand et lui remit des balles.
« Merci. »
Ferdinand rangea habilement les balles dans sa cartouchière, puis reprit son arme.
« Tirer, comme ça ? Tu veux que je tire, c’est tout ? Attends, tu me parlais, là ?
— Oui. Tire, c’est tout. »
Ferdinand répondit fermement à la question confuse de Robert, qu’il observait les yeux plissés.
« D’abord, tu dois vaincre ta peur des armes. Comment veux-tu appuyer sur la détente pour tuer un ennemi si tu trembles de peur devant celle que tu tiens ?
— … Qu’est-ce qui t’arrive ? Je croyais que tu me prenais pour une mauvaise herbe au bord de la route. »
Robert se gratta la tête et répondit avec une familiarité désinvolte au conseil du petit-fils aîné du général de brigade Hartmann. Ferdinand le fixa un instant, puis murmura sans presque bouger les lèvres :
« Même une mauvaise herbe, si elle désire fleurir, doit bien être une fleur.
— … Ouah ! Toi alors ! »
Robert écarquilla les yeux à ces mots poétiques. Avant qu’il ait pu ajouter quoi que ce soit, Ferdinand se détourna, marcha jusqu’à Ernst et se mit à tirer à côté de lui.
Ernst jeta un coup d’œil vers lui et vit que le visage de Ferdinand avait légèrement rougi de gêne.
« Où as-tu entendu ça ?
— … Dans un livre. »
Ferdinand répondit à la question d’Ernst dans un murmure très discret.
À quatorze ans, le garçon ne pouvait pas laisser passer l’occasion de placer une belle phrase tirée d’un livre.
Bam !
Un instant plus tard, la balle de Ferdinand atteignit le centre exact de la cible. Au lieu d’enchaîner les tirs rapides qu’il avait montrés pendant l’entraînement de jour, il rechargea, visa calmement et tira de nouveau.
Bam !
Après avoir tiré cinq coups de cette manière, Ferdinand abaissa le canon et foudroya la cible du regard. Les quatre balles qui avaient suivi la première avaient frappé légèrement à côté du centre. Le groupement était très serré, mais Ferdinand le fixait avec une telle férocité qu’il semblait prêt à le réduire en miettes.
Pendant ce temps, avec la permission de Norman, Robert tirait dans tous les sens comme Ferdinand le lui avait conseillé. Les profonds soupirs de Norman se glissaient entre les coups de feu.
« Rentre davantage ton auriculaire et recourbe-le autour de la poignée. »
Alors qu’Ernst se préparait à s’entraîner au tir rapide, Ferdinand lui donna un conseil. Ernst suivit ses instructions et replia fermement son auriculaire pour agripper le couvre-culasse. Avec ses petites mains, il avait l’impression que ses doigts allaient se crisper.
« Tu n’es pas encore prêt. »
Ferdinand dit cela après avoir examiné les mains d’Ernst. Elles étaient encore si petites qu’il devait retirer son index de la détente pour armer le chien avec son pouce droit.
« Tu t’y habitueras vite quand tes mains auront un peu grandi. »
Sur ces mots, Ferdinand rechargea en un instant, de ses mains aussi grandes que ses larges épaules le laissaient supposer, puis enchaîna les tirs rapides. Ensuite, il reprit son tir soigneux, un coup à la fois.
Bien qu’il sût que ses petites mains l’empêchaient de tirer correctement de cette façon, Ernst s’entraîna de nouveau au tir rapide.
Les deux garçons se tenaient côte à côte, chacun s’exerçant dans la spécialité de l’autre. Les mains d’Ernst étaient trop petites pour qu’il puisse tirer vite comme il fallait. Ferdinand, lui, avait axé son entraînement sur des tirs assez rapides pour pousser une arme à Valt à ses limites. Même lorsqu’il tirait avec soin, il ne parvenait donc pas à atteindre le centre exact.
« Un soldat… »
Ferdinand murmura à voix basse, dissimulant ses paroles parmi les tirs que Robert gaspillaient joyeusement.
« … ne doit pas se perdre en pensées inutiles. Le rôle d’un soldat, c’est d’obéir aux ordres et de combattre l’ennemi. »
Bam !
L’arme de Ferdinand cracha une lueur bleue de Valt.
« Surtout quand il est le fils d’un soldat décoré de la Médaille du Cœur noble. »
Ernst jeta un coup d’œil à Ferdinand, puis tira trois coups à un rythme un peu plus lent.
« Je sais.
Ernst répondit brièvement. Ferdinand visa calmement, tira une fois de plus, puis reprit :
— Savoir et agir, ce sont deux choses différentes, Krieger.
Ernst se tourna vers Ferdinand, qui continuait de tirer comme une machine.
— Qu’en penses-tu ?
— À propos de quoi ?
— Tu sais bien que ce qu’on enseigne ici n’est pas la vérité.
Ferdinand tira pour rompre le silence qui s’était installé pendant que Robert rechargeait. Ses épais sourcils se froncèrent lorsqu’il vit que son tir précipité avait frappé loin du centre. Profitant du bruit de la détonation, Ernst poursuivit :
— Tu te contentes toujours d’accepter la réponse qu’on te donne ? »
Ce n’est qu’alors que Ferdinand abaissa son arme. Il tourna vers Ernst ses grands yeux perçants. Ernst était grand pour son âge, mais paraissait tout de même petit face à Ferdinand.
Pourtant, le regard d’Ernst ne trahissait aucune peur tandis qu’il levait les yeux vers le petit-fils aîné du général de brigade Heinz Hartmann, chef d’état-major du Deuxième Corps. Ferdinand le dévisagea et crut reconnaître quelque chose dans ces yeux noirs insondables.
Ernst n’avait absolument aucune raison d’avoir peur de Ferdinand. Ce jeune et petit cadet de première année faisait partie des rares chasseurs de l’académie qui avaient le plus d’expérience, d’endurance et de cruauté.
« Oui. Parce que c’est ça, être un soldat. »
Rassuré de constater qu’il avait bien jugé Ernst, Ferdinand hocha gravement la tête. Malgré un père excellent soldat et digne de respect, Ernst se laissait aller à des pensées interdites à un soldat. Ferdinand choisit ses mots avec soin.
« Même si un ordre est mauvais, un soldat doit l’exécuter. Si la chaîne de commandement perd sa rigueur, l’armée sombrera dans le chaos, chacun agissant selon ses propres idées, et aucun de ses objectifs ne pourra être atteint. Alors, Krieger… »
Ferdinand parla, son arme encore chaude pendant le long de son bras.
« Tu ferais bien de devenir un bon soldat, qui accomplit les tâches qu’on lui confie sans poser de questions ni réfléchir. Comme ton père, qui a reçu la Médaille du Cœur noble. »
Ernst devina sans peine les paroles que Ferdinand avait laissées de côté.
Un soldat qui n’obéissait pas aux ordres valait moins que pas de soldat du tout. L’Armée impériale combattait pour assurer le règne légitime de Sa Majesté le grand Empereur. Sa chaîne de commandement stricte ne tolérait pas la moindre insubordination.
Même si un ordre exigeait l’impensable, désobéir à un supérieur pouvait entraîner une exécution sommaire. En cas de réclamation, la bonne conduite consistait à exécuter d’abord l’ordre, puis à parler. Bien sûr, à ce stade, le mal était déjà fait et la réclamation ne servait plus à rien. Alors, tais-toi et obéis.
« C’est ton grand-père qui t’a appris ça ? »
Ernst répondit à l’avertissement solennel de Ferdinand par une question légère. Ferdinand fronça les sourcils, tentant de lire les intentions d’Ernst. Mais le visage du garçon, pâle sous la lumière du Valt, ne laissait rien paraître.
« Oui. »
Ferdinand hocha gravement la tête. Ernst enchaîna aussitôt :
« Tu pourrais faire ça même si tu savais que tu allais mourir ?
— Bien sûr. Parce que c’est ça, être un soldat.
— Alors, ton grand-père te donnerait l’ordre de mourir ?
— … »
Ferdinand, qui avait répondu avec tant d’assurance jusque-là, se figea à cette question.
Ferdinand était le petit-fils aîné du général de brigade Heinz Hartmann, un petit-fils qu’Heinz aimait encore plus que son propre fils. Heinz pourrait-il vraiment lui ordonner de mourir ?
« Qu’en penses-tu, Ferdinand ? »
Ernst leva de nouveau son arme vers la cible. Il pressa la détente avec calme, mais si rapidement qu’un autre cadet ou instructeur aurait cru qu’il n’avait presque pas visé.
Bam !
Ferdinand tressaillit au coup de feu, bien qu’il en eût déjà vu et entendu tant qu’il en était écœuré.
Seul Ernst, qui avait pressé la détente, savait où la balle avait frappé la cible déjà criblée.
Et Ernst sentait, sans même regarder, qu’elle avait atteint exactement l’endroit visé.
« Tu vas rejoindre le Deuxième Corps, n’est-ce pas ? »
Ernst s’exprima de son ton doux habituel, puis reprit son entraînement au tir rapide, ignorant complètement Ferdinand comme s’il n’était pas là.
« … »
Ferdinand le fixa en silence, puis se détourna. Sa grande main rugueuse serrait l’arme si fort qu’il semblait prêt à en broyer la poignée.
Après avoir rendu ses balles et sa batterie de Valt à Norman, Ferdinand partit comme s’il fuyait, son arme encore chaude à la main.
« Instructeur, combien de coups ai-je tirés ?
— … Continue, euh… continue à faire ce que tu veux. … Rien de trop dangereux. »
Oublier sa peur des armes ? Robert avait tellement tiré qu’il ne savait même plus combien de coups il avait tirés.
Pourtant, le conseil de Ferdinand avait porté ses fruits. Robert avait surmonté sa peur des armes et du tir, et pouvait maintenant tirer avec un calme relatif. Il arrivait même à former un groupement approximatif sur la cible.
« Zimmermann, je dois avouer que je n’ai jamais été aussi ému de toute ma carrière d’instructeur qu’en ce moment. Tu en étais donc capable, finalement.
— Hé hé… Merci.
— Mais vu la vitesse à laquelle tu prends la grosse tête, je doute que ça dure.
— Instructeur, ne vous inquiétez pas. Quand ça arrivera, on pourra de nouveau se tenir côte à côte sous le ciel nocturne, et passer du temps ensemble comme ce soir.
— Bon sang. Je vous en prie, ne me faites pas ça. »
Robert s’était déjà beaucoup rapproché de Norman, qui l’avait aidé à s’entraîner. Pour un nouveau cadet de noblesse non héréditaire, au niveau catastrophique et responsable d’un énorme incident dès son arrivée, se lier aussi vite avec un instructeur prouvait bien que Robert n’était pas un garçon ordinaire.
Ernst regarda dans l’obscurité, son arme surchauffée abaissée. Il avait appris à distinguer dans le noir les formes des animaux en mouvement ; il vit donc clairement Ferdinand s’arrêter au loin et se retourner.
« … »
La silhouette sombre aperçut Ernst qui se détachait sous la lumière du Valt et les yeux noirs qui le surveillaient. Elle se retourna précipitamment et s’éloigna d’un pas pressé.
Ernst percevait l’émotion qu’avait ressentie Ferdinand à sa question aussi clairement que s’il l’avait suivie du bout des doigts. Il devait cette capacité aux « jeux » avec Hires, qui lui avaient appris à analyser les gens dans les moindres détails.
À cet instant, Ferdinand s’était senti aussi honteux que s’il avait été déshabillé. Une fois affecté au Deuxième Corps, dont son grand-père était le chef d’état-major, il obtiendrait rapidement des distinctions depuis un poste sûr et gravirait les échelons en un rien de temps. Il se pourrait qu’il ne connaisse jamais le commandement sur le terrain.
Ferdinand lui-même en avait vaguement conscience. C’était pourquoi, bien qu’il eût entendu des récits de véritables champs de bataille, il pensait qu’il n’aurait pas à tirer une fois devenu officier. Il savait qu’en cas de guerre, officier ou non, il devrait se battre même à mains nues pour survivre.
Pour quelqu’un comme Ferdinand, affirmer qu’« un soldat doit obéir aux ordres même s’il sait qu’il va mourir » était sans doute arrogant. Quoi qu’en pensent les autres, Ferdinand, lui, le ressentait ainsi.
Il se dégoûtait et était profondément déçu de lui-même. Et il avait honte qu’Ernst l’ait percé à jour.
À vrai dire, Ernst trouvait cela tout à fait naturel. Avec un grand-père général de brigade en fonction, il aurait été plus étonnant que cet homme envoie son petit-fils aîné adoré sur un champ de bataille pour y combattre et mourir.
« … J’aurais dû me taire ? »
Ernst murmura en repensant au dos de Ferdinand, qui avait déjà disparu.
Il ne comprenait pas tout à fait à quel point ses paroles avaient bouleversé Ferdinand. Mais il savait très bien qu’elles avaient provoqué quelque chose d’important en lui.
Après un bref instant de réflexion, Ernst décida de ne plus s’en préoccuper. Ce que Ferdinand ferait ne le regardait pas.
« Ernst ! Regarde ! J’ai réussi à faire un groupement sur la cible !
— Ouais, c’est vraiment bien.
— Zimmermann, tu aurais dû regarder les groupements de Krieger et Hartmann avant de dire ça.
— … »
Aux paroles fatiguées de Norman, Robert regarda les cibles d’Ernst et de Ferdinand, se tut et fit la moue.
Les balles avaient transpercé leurs cibles à répétition, creusant en plein centre des trous de la taille d’un poing. Il n’y avait qu’un seul autre impact : celui du tir précipité de Ferdinand, qui avait frappé très loin du centre.
« Ça ne sert à rien de me comparer à des gens doués dès le départ. C’est plus gratifiant d’enseigner à quelqu’un qui progresse petit à petit que d’aider quelqu’un qui est doué sans qu’on ait à l’aider, non ?
— Toi… Ah… Oui, oui. Bien joué. Maintenant, rentrez. »
Norman commença à répondre à Robert, qui souriait gaiement, puis laissa échapper un petit rire et renvoya les deux garçons au dortoir.
« Zimmermann, demain matin, tes mains seront gonflées.
— Quoi ? Alors, qu’est-ce que je dois faire ?
— Demande à Krieger de t’aider. »
Après avoir donné à Robert ce conseil très judicieux avec un sourire, Norman partit lui aussi en hâte pour terminer sa journée et se reposer.
« Fais-les tremper dans l’eau froide.
— Combien de temps ?
— Le plus longtemps possible.
— Oh, la vache… »
Ernst donna un conseil pratique à Robert. Ce soir-là, Robert râla en trempant ses mains dans l’eau froide, mais finit bientôt par renoncer et s’endormit.
Le lendemain matin, il dut donc assister à l’entraînement au tir avec les mains si gonflées qu’il ne pouvait même pas fermer le poing. À cette vue, Norman se passa une nouvelle fois la main sur le visage et poussa un long soupir.
Ernst observa Ferdinand attentivement. Il ne semblait pas avoir changé par rapport à d’habitude.
Pendant l’entraînement au tir, cependant, Ferdinand laissa tomber une balle en rechargeant, et cela deux fois. Il avait les yeux injectés de sang, comme s’il n’avait pas dormi. Il foudroya la balle tombée du regard, puis tourna lentement la tête et croisa les yeux d’Ernst qui l’observait.
« … »
« … »
Leurs regards se croisèrent un bref instant, puis se détournèrent.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
En voyant les deux garçons échanger ce regard lourd de sens, Wilfried Rabid fronça les sourcils comme s’il avait assisté à quelque chose de très étrange.
Un instant plus tard, conscient des regards autour de lui, Wilfried reprit contenance et se mit à tirer avec calme. Sa posture était aussi gracieuse et fluide qu’une danse. Sa précision et sa rapidité n’étaient que convenables, mais il se distinguait nettement.
On dirait qu’ils ont eu une sorte de conversation…
Se rappelant la nouvelle selon laquelle Ferdinand avait demandé à s’entraîner au tir la veille au soir, Wilfried se demanda ce qu’il avait bien pu dire à Ernst.
Malheureusement, Ferdinand était le chef de la faction militaire, tandis qu’Ernst ne fréquentait aucun cadet à part Robert. Wilfried n’avait aucun moyen de découvrir discrètement ce qui s’était passé entre eux.
Krieger. Krieger. Krieger… Le fils d’un soldat qui a reçu la Médaille du Cœur noble de son vivant…
Wilfried réfléchit plus attentivement à la valeur d’Ernst.
Plongé dans ses pensées, Wilfried passa beaucoup trop de temps à viser. Mais même ainsi, il était beau comme une peinture, et personne ne trouva cela étrange. L’instructeur lui-même admirait le beau fils du duc.
Bam !
Wilfried pressa la détente et rechargea sans même regarder où la balle avait frappé.
Il ne risquait rien à sonder le terrain. Après tout, il n’avait rien à perdre.
Wilfried devait se servir de tout ce qui pouvait lui être utile, sans faire le difficile. Et le fils d’un soldat décoré de la Médaille du Cœur noble serait assurément un outil utile.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>