Chapitre 9
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 9 : Langue maudite
──────
Le lendemain du règlement de l’incident, Ernst assista enfin aux cours qu’il avait manqués pendant son interrogatoire. Il avait raté le tout premier, qu’on pouvait aisément qualifier de plus important, mais il ne le regrettait pas. Il n’y avait absolument aucune raison de le regretter.
« Il y a seulement cinquante ans, Mihanil n’était qu’une petite baronnie ordinaire. Mais dès que notre grand Empereur fit ce premier pas, la petite baronnie de Mihanil brisa sa coquille et prit son envol, devenant un puissant empire aux vastes territoires. Vous comprenez ? Notre patrie, notre empire, règne sur le monde. »
L’instructeur avait accroché une vieille carte à côté d’une carte actuelle. Tout en désignant le territoire de l’empire avec une baguette, il parlait avec passion.
« Pendant vingt-huit ans, l’empire combattit sans relâche et remporta la victoire. Il accumula les triomphes glorieux. Ainsi, la petite baronnie devint un royaume, puis le royaume devint un empire. Nous plantâmes d’innombrables drapeaux de victoire et conquîmes le monde. »
L’instructeur leva les yeux vers le portrait du grand Empereur. Accroché tout en haut du mur dans un cadre orné, il montrait ses yeux bleu vif qui semblaient contempler l’assemblée.
« Tout cela, nous le devons à notre grand Empereur. Le premier Valtlacher, le Maître Valtlacher qui a atteint un niveau inégalé, le maître du Valt, qui le crée et nous accorde les batteries de Valt alimentant tous nos moteurs à Valt ! Grâce à ces moteurs, l’empire peut vaincre ses ennemis et nous mener une vie confortable. De son noble pouvoir et de son autorité, l’Empereur veille sur nous. »
La voix enthousiaste de l’instructeur débordait d’assurance.
« Vous le savez tous déjà, bien sûr. Les Valtlachers capables d’utiliser des batteries de Valt sont nombreux. Mais il n’existe qu’un seul être au monde capable de créer le Valt lui-même : notre grand Empereur. Seul notre grand Empereur a le droit légitime de régner sur l’Empire de Mihanil et sur ce monde. »
Sa voix puissante et son regard brillant d’admiration ne trahissaient pas la moindre hésitation. Ses poings serrés tremblaient d’ardeur, comme s’il était prêt à écraser les forces alliées barbares qui refusaient de se soumettre à l’Empereur.
Les cadets l’écoutaient les yeux brillants, si exaltés qu’ils tenaient à peine en place.
« Instructeur, nous avons vu les Bewachter, la garde personnelle de l’Empereur, lors de la cérémonie d’accueil. Est-ce que l’Empereur nous observait, à ce moment-là ? »
« Oui. Vous n’auriez pas osé regarder l’Empereur, mais lui vous observait tous, jusqu’au dernier. Ne soyez pas déçus pour autant. Quand vous sortirez diplômés de l’académie, notre grand Empereur se présentera devant vous et bénira l’instant où vous deviendrez de glorieux officiers de l’empire. »
Les cadets échangèrent des murmures. Ils n’avaient pas oublié les uniformes splendides et l’allure digne des Bewachter qu’ils avaient aperçus pendant la cérémonie d’accueil.
« Nous aussi, on peut devenir des Bewachter ? »
« Dès que vous devenez cadets de l’Académie militaire impériale, vous pouvez tous prétendre à rejoindre les Bewachter. Mais tout le monde n’y parvient pas. Seuls les meilleurs cadets, choisis spécialement, peuvent devenir des Bewachter. Alors, travaillez dur pour l’Empire de Mihanil et l’Empereur. »
« Oui ! »
À voir les cadets répondre avec autant d’énergie, l’instructeur esquissa un rare sourire satisfait. Pourtant, tous ne lui donnaient pas satisfaction.
Quelques-uns ne trouvaient aucun intérêt à ce cours et n’en comprenaient pas le but. L’un d’eux n’était autre que Ferdinand, le petit-fils aîné du général de brigade Heinz Hartmann.
Un soldat doit obéir aux ordres. C’est normal.
Ferdinand savait parfaitement que ce cours visait à renforcer leur loyauté envers l’empire.
Les quelques jours d’exercices militaires qui avaient précédé les cours servaient au même objectif. La moindre erreur pendant les manœuvres leur valait une remontrance furieuse et causait des ennuis aux autres cadets. Tout naturellement, chacun avait commencé à imiter les autres à la lettre, pour éviter de leur attirer des problèmes. Après leur avoir enseigné l’obéissance et le conformisme, l’académie passait à des leçons de loyauté afin de remodeler leur esprit en profondeur.
Ferdinand trouvait contradictoire qu’on leur impose un tel entraînement. Les soldats étaient censés obéir aux ordres, tout simplement. Quiconque en était incapable n’avait pas sa place dans l’armée, encore moins comme officier de l’empire.
Une autre personne partageait le peu d’estime de Ferdinand pour ce cours : Wilfried, le quatrième fils du duc de Rabid.
Perdre du temps à étudier des choses aussi inutiles… Ils pourraient sûrement nous apprendre quelque chose de plus précieux.
En tant que fils d’un duc, Wilfried avait plus facilement accès au cœur du pouvoir impérial que les autres cadets. Les louanges adressées à l’Empereur ne lui réchauffaient pas le cœur. Au contraire, une pointe de ressentiment ne cessait de remuer en lui.
Wilfried ne pouvait pas se permettre de perdre son temps ainsi. Pour obtenir le soutien de sa famille, il devait sortir diplômé de l’académie avec de bonnes notes.
Et il y avait un autre cadet qui, en ce moment, détonnait parmi ceux qui nourrissaient leur loyauté envers l’Empereur, les yeux brillants.
Les yeux de l’Empereur sont-ils peints d’un bleu aussi vif parce que c’est un Maître Valtlacher ? Ou sont-ils vraiment de cette couleur ?
Ernst étudia le portrait de l’Empereur, accroché tout en haut du mur, plongé dans ses réflexions.
S’ils brillent vraiment autant, il doit être facile de voir dans le noir. Ce serait drôlement pratique. Mais ça ne se remarque pas ? Si l’Empereur se promenait la nuit, il serait une cible facile pour un tireur embusqué. Enfin, l’Empereur doit toujours être protégé contre les tireurs embusqués. C’est pour ça qu’il nous a juste observés un instant depuis le fond de la salle, pendant la cérémonie d’accueil, avant de partir ? Mais les autres nobles ne savaient pas que c’était l’Empereur ? Ils l’auraient su si ses yeux brillaient. Peut-être qu’ils ne brillent pas ? Alors, le portrait est faux. Enfin, on peint toujours les portraits des gens importants pour leur donner un air plus impressionnant et plus digne. Dans ce cas, il y a peut-être aussi un portrait de Père quelque part. C’était un excellent soldat, et il a même reçu la Médaille du Cœur noble. J’aimerais bien voir son portrait. Je devrais lui écrire ? Il en a peut-être un.
Ernst contempla le portrait de l’Empereur avec un sérieux intense et hocha solennellement la tête.
Ah, peut-être que j’en ai fait toute une histoire, la dernière fois. Enfin, pourquoi le commandant du Corps des cadets se rase-t-il le crâne aussi soigneusement ?
Il pensa à écrire à son père. Cela lui rappela qu’il lui manquait deux points de mérite pour obtenir une permission de sortie en récompense. Puis il se souvint de la raison pour laquelle il avait reçu trois points, repensa à l’incident récent et revit le crâne chauve et ruisselant de sueur de Gauss, aperçu tandis qu’il bavardait devant le major général Armin Mannheim.
Au terme de cette chaîne de pensées, Ernst parvint à une conclusion très sérieuse.
J’ai envie d’aller m’amuser dans la forêt.
Si le général de brigade Gauss Schultz, commandant du Corps des cadets, avait su qu’Ernst avait comparé son crâne chauve à l’épaisse chevelure d’Armin avant de penser à une forêt luxuriante, cette personne aurait été furieuse de ne pas pouvoir punir cet gamin insolent. Des veines auraient sailli sur ce crâne lisse.
Il avait l’air plutôt agité, mais il est étonnamment concentré.
L’instructeur jeta un coup d’œil à Ernst, absorbé par le portrait de l’Empereur, et hocha la tête, satisfait.
« L’Empereur s’est efforcé de répandre la lumière de la civilisation parmi ces barbares et de les éclairer par son intelligence pénétrante. Pourtant, ces barbares ignorants ont rejeté la clémence de notre grand Empereur et ont osé tourner leurs lances et leurs épées contre lui. Oui, leurs lances et leurs épées barbares ! »
Pendant qu’Ernst se remémorait les moments passés dans la forêt avec son père, l’instructeur était passé à un discours enflammé contre les ennemis de l’empire.
« Les moteurs à Valt, perfectionnés grâce à la bienveillance de l’Empereur, et leur puissance écrasante ! Face à l’Armée impériale, armée de fusils à Valt, les barbares agitant des lances et des épées et tirant de faibles flèches ne pouvaient que hurler et tomber. Regardez ces barbares fuir les fusils à Valt, persuadés qu’ils étaient la colère d’un dieu. »
L’instructeur écarta une partie du mur de la salle de classe, révélant un grand tableau. On y voyait un contraste saisissant : l’Armée impériale, rangée en ordre et tirant des éclairs bleus de ses fusils à Valt, face à des barbares vêtus de peaux de bêtes, armés de lances et d’épées, qui fuyaient en hurlant.
Ce ne fut qu’après avoir vu cette peinture grandiose qu’Ernst parvint enfin à se reconcentrer sur le cours. Mais il n’osa pas prononcer les mots qui lui brûlaient les lèvres.
Mais au bout du compte, les forces alliées les ont arrêtés et ils n’ont pas eu d’autre choix que de mettre un terme à la guerre de Conquête.
Les forces alliées avaient tenu bon dans les montagnes et les forêts, recourant à la guérilla pour obliger l’Armée impériale à mener une guerre d’usure incessante. L’armée s’était retrouvée immobilisée, incapable de supporter l’épuisement terrible de ses ressources, causé par des lignes de front trop étendues. Finalement, la guerre de Conquête de l’Empire de Mihanil avait été stoppée.
Grâce à son père, qui parlait sans détour, Ernst avait appris à examiner les situations sans émotion et à les juger avec calme.
Au début, la guerre de Conquête de l’Empire de Mihanil avait été à sens unique. Mais à mesure que l’empire étendait son territoire, les lignes de front s’étaient allongées. Ne pas les maintenir correctement sous contrôle avait constitué une erreur stratégique manifeste.
L’Empereur Walter Ulrich Mihanil avait-il cru la victoire encore possible ? S’était-il imaginé que la seule puissance des fusils à Valt et des Valtlachers suffirait à faire gagner l’empire, juste après avoir combattu cinq royaumes de suite, dans une guerre menée à ses frontières contre quatre royaumes, sans même prendre le temps de se renforcer ?
Tandis qu’Ernst s’interrogeait sur le jugement de l’Empereur, l’instructeur poursuivit son discours.
« Malgré tout, ces barbares sont une race qui peut être civilisée. La lumière de l’empire peut en faire des gens civilisés. Mais il existe des bêtes maléfiques et hideuses qui ne pourront jamais être civilisées. »
L’instructeur parla d’une voix basse et sinistre, comme pour menacer les cadets.
« Ce sont les Saraan. »
Une agitation parcourut les cadets dès que l’instructeur prononça ces mots. Dans l’empire, tout le monde connaissait déjà le danger que représentait ce peuple mauvais, cruel et répugnant.
« Les Saraan ne vivent que pour souiller l’autorité de notre grand Empereur. Lorsque l’Empereur s’est présenté en personne pour faire preuve de clémence, même envers les Saraan, ils ont prétendu accueillir le pouvoir impérial et l’ont trompé. Puis, avec des lames empoisonnées et du vin empoisonné, ils ont osé s’en prendre à un pouvoir qui dépassait de loin leur rang. De ses yeux brillants, notre grand Empereur a déjoué tous leurs complots et a déjoué de front le piège ignoble des Saraan. Et depuis, les Saraan continuent de menacer l’empire et l’Empereur. »
La voix de l’instructeur trembla de colère.
« Si vous voyez un Saraan, signalez-le sans hésiter. Si vous n’en avez pas le temps, tuez-le sans hésiter. »
« Comment peut-on savoir qui est Saraan ? Il faut bien pouvoir les reconnaître avant de les signaler ou de les tuer. »
« Bonne question. Je vous accorde un point de mérite. »
« Merci ! »
L’instructeur hocha la tête, satisfait de la question du cadet, et lui accorda même un point de mérite.
Puis il s’adressa aux cadets d’un ton moqueur.
« Les Saraan sont vraiment des créatures barbares. Ils croient encore en leur dieu barbare. »
« Un dieu ? »
Les cadets ricanèrent en entendant l’instructeur.
« Oui. Même après avoir vu d’innombrables barbares mourir en invoquant leurs dieux devant notre grand Empereur, les Saraan croient encore en un dieu. »
Ravi de la réaction des cadets, l’instructeur poursuivit.
« Ces créatures, qui n’ont plus le moindre espoir d’être civilisées, sont même incapables de renier leur dieu barbare. Il est donc très facile de reconnaître un Saraan. Forcez-le à insulter le dieu barbare des Saraan et à lui cracher dessus. Quiconque en est incapable est Saraan. Signalez-le ou tuez-le. »
L’instructeur sourit et parla comme si c’était parfaitement naturel.
« Ils ne sont pas humains, mais des bêtes incapables d’être civilisées, des bêtes qui s’en prennent aux gens et montrent les crocs à l’empire. Ceux qui signaleront et tueront des Saraan recevront une récompense à la hauteur. »
Les cadets chuchotèrent entre eux.
Pour la plupart des jeunes cadets, ces paroles demeuraient étranges et lointaines. Mais des garçons comme Ferdinand, élevés pour être soldats dès leur plus jeune âge, acceptèrent en silence cet « ordre ». Quelques autres, si enthousiasmés par la perspective d’une récompense qu’ils brûlaient de pouvoir signaler un Saraan ou le traquer pour le tuer, ne tenaient presque plus en place.
Vraiment ?
Ernst était sans doute le seul, parmi eux, à remettre en question cette « loi » proclamée par l’Empereur de l’empire. Il n’avait pas oublié ce que son père, qu’il respectait, lui avait enseigné.
Ne cesse jamais de réfléchir. Continue de questionner, d’analyser, de comprendre et de raisonner.
La réponse n’est pas quelque chose qu’on te donne. C’est quelque chose que tu dois trouver.
Pour Ernst, qui n’avait pas oublié ces leçons, les paroles de l’instructeur sonnaient comme un mensonge très mal ficelé.
Ernst fut le seul à remettre ces leçons en question. Mais quelqu’un d’autre, à coup sûr, les trouvait répugnantes.
« … »
Les beaux yeux bleus de Wilfried Rabid se plissèrent légèrement tandis qu’il observait les forces alliées sur le tableau, représentées comme des barbares massacrés sans pitié par l’Armée impériale.
En vérité, Wilfried savait parfaitement que les forces alliées n’étaient pas des sauvages ignorants comme ceux-là. Après tout, avant de se soumettre à l’Empereur, la maison Rabid n’avait pas été différente d’eux.
Écœurant.
Wilfried le murmura intérieurement. Même lui ne savait pas à quoi s’adressait ce dégoût. Mais, au moins, il ne pouvait nier qu’une partie était dirigée contre lui-même.
* * *
Pendant trois jours entiers, toutes les séances d’entraînement des nouveaux cadets furent consacrées à l’endoctrinement. Par la suite, celui-ci continua sous le nom d’« Histoire de l’Empire » et, bientôt, tout ce que disait l’instructeur devint de notoriété publique parmi les cadets. Déjà habitués à obéir, à se conformer et à ne pas aller à l’encontre du groupe, les jeunes cadets finirent par tout accepter comme la vérité.
« Vraiment ? »
« Ernst, tu peux arrêter avec ton fichu “Vraiment ?” ? »
« Robert, tu crois vraiment que l’Armée impériale a renoncé à avancer et mis fin à la guerre de Conquête à cause de barbares à moitié nus qui rampaient à quatre pattes, agitaient des lances et des épées et mordaient les gens ? »
« … Non, enfin, pas vraiment… »
Contre son gré, Robert était devenu un cas à part. Son tort ? Partager sa chambre avec Ernst, une exception parmi les exceptions dans toute l’histoire de l’Académie militaire impériale. En guise de punition, il avait perdu la capacité de faire le vide dans son esprit et de suivre le groupe.
Robert était profondément mal à l’aise avec la personne qu’il était devenu. Chaque fois que tous les autres étaient d’accord, lui et Ernst étaient les seuls à marmonner ce fichu « Vraiment ? ».
Heureusement, personne autour d’eux n’avait remarqué qu’Ernst et Robert se distinguaient des autres. Ernst, que Hires avait longuement formé, et Robert, instruit par son père, un marchand compétent, savaient parfaitement qu’ils n’avaient rien à gagner à se faire démasquer.
Mais, au bout du compte, si la vie d’Ernst à l’académie se déroulait sans accroc, celle de Robert donnait des signes évidents de danger.
« Feu ! »
Baaang !
« Zimmermann ! J’ai formé d’innombrables cadets, mais je n’ai jamais vu quelqu’un tirer aussi mal que toi ! »
« J-je suis désolé ! »
Une fois l’endoctrinement rebaptisé « Histoire de l’Empire » et les autres entraînements lancés pour de bon, Robert, fils d’un marchand roturier, eut beaucoup de mal à suivre.
« Même cette batterie de Valt d’entraînement est gâchée avec toi ! Une batterie de Valt accordée par l’Empereur, et elle ne sert absolument à rien ! Il n’y a vraiment pas la moindre amélioration ! »
« … »
Robert avait tiré dix fois sur une cible pourtant assez proche sans parvenir à la toucher une seule fois. Incapable même de répondre à l’instructeur, il baissa la tête.
« Feu ! »
Baaang !
« Hmm, excellent. Krieger, encore en plein dans le mille. »
« Merci, instructeur. »
De son côté, Ernst avait appris à manier le dernier modèle de fusil à Valt remis aux cadets de l’Académie militaire impériale, puis avait placé son premier tir juste à côté du centre. Tous les tirs suivants avaient atteint le centre exact de la cible.
Les instructeurs ne purent s’empêcher de s’étonner. Ce cadet agité chargeait son fusil à une vitesse incroyable, puis visait et tirait avec une rapidité effrayante, transperçant le centre de la cible.
Sa position impeccable était bien sûr impressionnante. Mais ce qui permettait à Ernst de viser et de tirer en moins d’une respiration, toujours au même endroit, c’était sa concentration redoutable.
On dirait un vrai soldat.
L’instructeur pensa que la concentration remarquable d’Ernst ressemblait à celle d’un soldat qui risquait sa vie au combat.
Hires avait appris à Ernst que la valeur d’une balle était celle d’une vie. Ernst n’avait pas oublié les paroles de son père : une balle pouvait prendre la vie d’un ennemi, et une autre pouvait sauver la sienne.
Et même s’il n’avait jamais tué personne, Ernst avait abattu des dizaines d’animaux à la chasse. Il connaissait le poids d’une balle.
Cela donnait à ses tirs un sentiment d’urgence un peu étrange.
Rapide, pratique et fiable. Impressionnant.
Ernst aussi fut stupéfait par les capacités du dernier modèle de fusil à Valt. Hires, qui avait pris sa retraite quatorze ans plus tôt, possédait un vieux modèle à chargement par la bouche. Après chaque tir, il devait vérifier que la batterie de Valt n’était pas abîmée et la repousser fermement à la main pour l’empêcher de bouger et de provoquer un raté. Comme le fusil se chargeait par la bouche, la balle pouvait même rouler dehors s’il inclinait le canon vers le bas.
Mais le dernier modèle de fusil à Valt se chargeait par la culasse. Il suffisait d’ouvrir le couvre-culasse, d’y insérer une balle, de le refermer et d’appuyer sur la détente. La balle s’emboîtait parfaitement dans la chambre et ne roulait pas dehors, même si le canon était incliné vers le bas. Un ressort maintenait la batterie de Valt sous pression pour éviter que le recul du tir ne la déloge.
Un cadet déjà habitué aux armes, comme Ernst, n’avait presque rien à apprendre pour s’en servir. Même Robert, qui n’avait jamais tenu un fusil de sa vie, pouvait le charger et tirer sans difficulté.
Bam ! Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
Les cadets issus de familles de militaires, comme Ferdinand, connaissaient déjà les derniers fusils à Valt. La crosse appuyée contre l’épaule, ils soutenaient l’arme dans le creux de leur bras gauche et tenaient des balles dans leur main gauche. Aussitôt après avoir tiré, ils rechargeaient en un éclair sans changer leur visée et tiraient cinq fois en un clin d’œil.
Cette méthode de tir inhabituelle était un peu moins précise, mais permettait tout de même de ne pas manquer un ennemi à courte portée. Elle offrait aussi une cadence de tir terrifiante. Dès qu’Ernst la vit, il fut si choqué que la chair de poule lui envahit le corps.
Un soldat expérimenté pouvait tirer cinq balles à raison d’une toutes les deux secondes. Quelques secondes de plus lui suffisaient ensuite pour reprendre une poignée de balles dans sa main gauche, avant que le canon ne crache à nouveau le feu.
La puissance de feu était absurde. Et le dernier fusil à Valt était extrêmement fiable, bien plus précis que l’ancien modèle.
Des ennemis armés de simples fusils à poudre tomberaient morts sans même pouvoir se défendre.
« Zimmermann ! »
« Je suis désolé ! »
« Alors, tu en étais capable ! Tu as enfin touché la cible ! Tu étais un peu, légèrement… assez loin du centre, mais tu l’as touchée ! Ça veut dire que tu progresses ! »
« M-merci ! »
À cet égard, les tirs de Robert étaient remarquables, mais dans le mauvais sens du terme. Il lui fallut onze tirs pour atteindre enfin le bord de la cible.
Ernst se dit que, s’il laissait Robert se débrouiller seul, son ami finirait renvoyé, réduisant à néant tous leurs efforts pour bouleverser le Corps des cadets.
Parce que, bon… ses notes seraient trop mauvaises…
« Instructeur, est-ce qu’on peut s’entraîner au tir en dehors des heures d’entraînement ? »
Ernst posa la question à l’instructeur, qui ne cessait d’admirer sa précision remarquable. L’instructeur supposa qu’Ernst voulait s’exercer à la méthode de tir rapide dont les cadets comme Ferdinand avaient fait la démonstration. Et les instructeurs appréciaient beaucoup les cadets motivés.
« Les fusils à Valt et les batteries de Valt utilisées pour le tir sont strictement réglementés. On ne peut pas laisser les cadets s’entraîner seuls. En revanche, si tu déposes une demande après le dîner, tu pourras t’exercer sous la surveillance d’un instructeur. »
« Compris. Merci de me l’avoir dit. »
L’instructeur sourit, ravi de l’enthousiasme d’Ernst.
Quand Ernst avait posé un piège, estropié un élève plus âgé et mis le Corps des cadets sens dessus dessous, l’instructeur s’était demandé ce qu’ils allaient bien pouvoir faire de ce détraqué. Mais une fois l’entraînement commencé, Ernst s’était révélé extrêmement compétent, obéissant, poli et même modeste.
Contrairement au Corps des cadets, qui détestait Ernst sans pouvoir lever le petit doigt contre lui par crainte des conséquences, le département académique l’appréciait beaucoup. Le département académique et le Corps des cadets étaient les deux institutions qui se partageaient l’Académie militaire impériale, mais elles se surveillaient aussi mutuellement et rivalisaient entre elles.
Le chef du département académique, le général de brigade Kramer Schäfer, avait défendu Ernst en partie parce qu’il avait estimé qu’on ne pouvait pas le punir. Mais les jeux de pouvoir internes à l’académie avaient probablement aussi pesé lourd dans sa décision.
Ernst observa attentivement la technique de tir de Ferdinand. Même parmi les cadets issus de familles de militaires, le talent de Ferdinand se démarquait. Il n’avait aucune raison de détourner le regard quand il pouvait observer et apprendre. Il devait y prêter la plus grande attention.
« Zimmermann ! Comment est-ce possible ? Tu as encore raté ! Tu m’as trompé ? Tu as touché la cible tout à l’heure pour me faire croire que tu progressais ? »
« Je suis désolé ! »
Et il devait aussi éviter que Robert se fasse renvoyer…
« … »
Tandis qu’Ernst jetait un bref coup d’œil à Robert, un autre cadet qui participait à l’exercice de tir, Ferdinand Hartmann, tourna vers lui ses yeux bruns et sévères.
Puis, lorsque Ernst cessa de regarder Robert et se retourna vers la cible, Ferdinand se mit à tirer à toute allure, comme s’il n’avait jamais détourné les yeux de celle-ci.
Ferdinand tira jusqu’à ce que son fusil à Valt surchauffe et ne puisse plus fonctionner, puis fut le premier à quitter le stand. À vrai dire, il avait peu besoin de s’entraîner au tir.
Il ne faisait aucun doute que Ferdinand avait obtenu les meilleurs résultats de cette première séance de tir. D’un commun accord, les instructeurs et les assistants d’entraînement le désignèrent meilleur cadet et lui accordèrent un point de mérite. Et, à moins d’un événement inhabituel, Ferdinand resterait le meilleur tireur de sa promotion.
« Hartmann, on ne peut vraiment pas rivaliser avec toi. »
« Tu tirais à une vitesse incroyable. Et tu es précis, en plus. »
Les cadets qui avaient tiré après Ferdinand sortirent du stand à sa suite. Ils louèrent son talent, mais comme ses tirs étaient réellement dignes d’un soldat bien entraîné, leurs compliments ne semblaient pas être de la flatterie.
« Être bon dans un domaine à la portée de n’importe qui, comme le tir, ça ne signifie pas grand-chose. »
Pourtant, c’est ainsi que Ferdinand jugea sa maîtrise du tir, pourtant tant vantée, d’une voix grave et rude. À quoi pouvait bien servir un bon tir chez un officier ?
« … Ah, o-oui, c’est vrai… »
Les garçons du groupe de Ferdinand avaient toujours été fiers de leur excellente adresse au tir. Ses paroles les mirent donc mal à l’aise.
« … »
Sans leur prêter attention, Ferdinand fixa ses grands yeux perçants sur le dos d’Ernst, qui continuait à tirer.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>