Chapitre 91
Alors que j’étais sur le point d’accepter volontiers sa requête, Fenrir poursuivit.
[Mais avant que tu ne rencontres Huluppu, j’ai quelque chose à te demander. En réalité, la raison pour laquelle je suis venu te voir en secret ce matin était aussi liée à cela…]
Il hésitait depuis un moment déjà, il semblait donc avoir une autre idée en tête.
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le franchement. »
J’avais prévu d’attendre patiemment, mais comme cela ne semblait pas près de se terminer, je l’ai poussé à continuer.
[Eh bien, d’accord. Le fait est que Huluppu a mentionné que vous aviez des goûts similaires.]
« Hein ? »
C’était la première fois que j’en entendais parler.
« Attends. Est-ce que je lui ai seulement parlé de mes goûts ? »
Avec le recul, les sujets que nous abordions concernaient principalement le pouvoir divin et les dieux.
« Tu parles de préférences alimentaires ? »
Après une réflexion attentive, je me suis souvenue qu’il avait préparé quelques collations que j’appréciais, alors j’ai posé la question, mais Fenrir m’a lancé un regard désapprobateur.
[Contrairement aux humains, nous n’avons pas besoin de nous nourrir.]
« Alors de quel genre de goûts parles-tu ? »
[Eh bien, c’est à toi de le savoir. Hier, il a dit spécifiquement : « Laura semble avoir des goûts similaires aux miens, nous nous entendons donc bien. »]
« Si c’est le cas, peut-être veut-il simplement dire que nous sommes tous les deux bavards ? »
[Ce n’est pas tout à fait faux, mais c’est un peu différent. C’est la première fois qu’il mentionne des « goûts » de manière aussi précise.]
Les yeux bleus de Fenrir étaient emplis d’attente.
« Il dit que ce n’est ni ceci ni cela, mais qu’attend-il exactement de moi ? »
Sous son regard intense, j’ai réfléchi intensément, mais je n’ai rien trouvé.
« Hmm… Je ne vois vraiment pas. »
À ces mots, ses oreilles, qui étaient dressées, retombèrent.
[Pas même la plus petite, la plus triviale des choses ne te vient à l’esprit ?]
« Non. Huluppu et moi avons surtout parlé de pouvoir divin. La seule autre chose dont nous avons discuté, ce sont les collations. »
Sa queue, qui remuait doucement en attendant ma réponse, s’affaissa également mollement.
« Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider davantage. »
[Ce n’est pas ta faute, inutile de t’excuser. C’est juste que…]
Fenrir, visiblement déçu, baissa les yeux et ne finit pas sa phrase.
[Je voulais juste lui offrir quelque chose qui lui ferait plaisir, mais c’est dommage que cela n’ait pas fonctionné.]
« Oh… »
[Mais comme tu le sais, des êtres comme nous qui vivons éternellement ne s’enthousiasment pas facilement, même si nous recevons quelque chose de grandiose ou de rare.]
« Alors tu es venu me voir en secret parce que tu pensais que je pourrais savoir quelque chose d’utile ? »
[Exactement.]
Je comprenais à peu près la situation maintenant.
« Il voulait faire un cadeau surprise à Huluppu. »
Mettre en place une barrière pour éviter que Huluppu ne s’en aperçoive, revenir le soir pour terminer la conversation du matin… tout cela semblait être pour cette raison.
« Mais de quel genre de cadeau parlons-nous ? Un cadeau d’anniversaire ? Ou prévois-tu de confesser tes sentiments à Huluppu ? »
[Quoi ? De quoi parles-tu soudainement ?]
Il y a quelques secondes, Fenrir était allongé sur le lit, dégageant une aura sombre, mais il sursauta de surprise.
« Pourquoi es-tu si surpris ? »
[Parce que tu dis des choses étranges !]
« N’est-il pas normal de s’interroger sur le but du cadeau ? Même si je ne sais pas ce que Huluppu entendait par « goûts similaires », je pourrais peut-être avoir une bonne idée. »
[Eh bien, c’est vrai, mais…]
« Alors c’est un cadeau de confession ? »
[Non ! Je lui suis simplement redevable, alors je voulais le remercier.]
« Je vois. »
[Tu ne me crois pas, n’est-ce pas !]
Lorsque j’ai répondu avec indifférence, la réaction de Fenrir est devenue encore plus intense.
« Pourquoi le nie-t-il si désespérément ? »
Plus il le fait, plus j’ai l’impression d’avoir touché un point sensible.
Alors que je fixais Fenrir, une pensée m’a soudain traversé l’esprit.
« Ah, est-ce que tu le caches parce que vous êtes du même sexe ? Je n’ai aucun préjugé à ce sujet, alors tu peux être honnête… »
J’ai commencé à parler avec prudence, mais avant que je ne puisse finir, Fenrir m’a coupé.
[Ce n’est pas ça ! Ce n’est pas du tout ça !]
Huluppu, l’arbre divin de la déesse Astarte, ressemblait étroitement à Yves et avait une voix proche de celle d’un jeune garçon, tandis que la voix profonde et résonnante de Fenrir était indéniablement masculine.
« Je pensais qu’il niait ses sentiments à cause de la question du genre. »
Bien sûr, dans ce monde, le mariage formel entre personnes du même sexe n’est pas autorisé, mais même s’il était découvert, ce ne serait pas quelque chose qui mènerait à l’ostracisme social.
Bien que je l’aie appris à travers les souvenirs de Laura, il y avait même des nobles qui révélaient ouvertement leur homosexualité et déclaraient leur célibat, c’était donc une société étonnamment ouverte par rapport à ma vie précédente.
Alors que j’étais perdue dans ces pensées, Fenrir a lâché une bombe.
[Nous n’avons pas de genre.]
« Hein ? Mais ta voix est si… »
[C’est exactement le genre de préjugé dont je parle !]
Il avait raison, bien sûr.
« Ce n’est pas parce que quelqu’un a une voix grave et basse qu’il est un homme. »
Le monde est rempli de personnes diverses, après tout. J’ai volontiers admis mon erreur.
« Je suis désolée. J’étais prisonnière de mes stéréotypes. »
[Exactement. Les stéréotypes sont mauvais… Attends, non, ce n’est pas ce que j’essayais de dire !]
« Hein ? »
[Tu te méprends encore. L’affection que j’ai pour Huluppu est similaire à un amour familial d’un point de vue humain.]
« N’est-ce pas un peu trop d’efforts pour un cadeau s’il ne s’agit que d’amour familial ? »
Bien que les membres de la famille puissent faire des cadeaux surprise, il y a une différence subtile entre cela et offrir un cadeau à quelqu’un qui nous attire romantiquement.
« Peu importe comment je vois les choses, cela ne ressemble pas à un simple amour familial. »
Les parents et les enfants peuvent partager un amour inconditionnel, mais les actions de Fenrir ne ressemblaient pas à celles d’un enfant essayant de plaire à ses parents, ni à celles d’un parent voulant offrir quelque chose de bien à son enfant.
Fenrir, qui avait réduit la distance entre nous d’un seul bond, a commencé à expliquer — bien que cela ressemble davantage à une excuse.
[Tout comme je suis la première bête divine de Shemesh, Huluppu est aussi la première création d’Astarte faite avec le pouvoir divin. Même si nous ne l’avions pas prévu, passer autant de temps ensemble nous a naturellement rapprochés. Nous ne sommes pas liés par le sang ou le pouvoir divin, mais nous sommes pratiquement de la famille.]
C’était l’explication la plus élaborée et la plus longue que Fenrir ait donnée jusqu’à présent.
« Je vois. Donc tu dis que tu tiens à lui, c’est ça ? »
[Eh bien, ce n’est pas que je ne l’apprécie pas… Je tiens à lui, mais ce n’est pas le genre d’affection à laquelle les humains pensent !]
Bafouillant et se contredisant, Fenrir a fini par l’admettre, bien que son aveu soit resté teinté de déni.
J’avais l’impression de donner à nouveau des conseils amoureux, tout comme je l’avais fait avec Endymion.
« Je comprends ce que tu ressens, Fenrir. Devrions-nous réfléchir à des idées de cadeaux qui pourraient plaire à Huluppu ? »
[Tu ne me crois toujours pas complètement, n’est-ce pas ? Mais comme décider d’un cadeau est la priorité maintenant, je vais laisser couler pour le moment.]
Aucun de nous n’a changé de position, mais la conversation a coulé naturellement alors que nous avons déplacé le sujet vers « des cadeaux pour Huluppu ».
« Au fait, Huluppu n’aime-t-il pas les livres ? »
Je me suis soudain souvenue des rangées infinies d’étagères et j’ai abordé le sujet, mais Fenrir a immédiatement nié.
[Ce sont tous les souvenirs de Huluppu. Ils ne sont pas là parce qu’il les aime.]
« Des souvenirs ? »
[Oui. Huluppu doit traiter une quantité d’informations qui est à un niveau complètement différent de celle des formes de vie ordinaires. Il transforme de vastes quantités d’informations en livres et les gère systématiquement.]
Comme des archives, donc. Je pouvais comprendre son explication immédiatement.
Cela dit, nous n’avons toujours pas fait de progrès sur la question du cadeau.
« Si ce ne sont ni des livres ni de la nourriture, je ne peux penser à rien d’autre. »
Pendant un instant, j’ai pensé à lui offrir de l’engrais ou de l’eau puisqu’il est un arbre, mais comme il ne consomme pas de nourriture, cela ne semblait pas nécessaire, alors je l’ai gardé pour moi.
Je savais que Fenrir me réprimanderait pour ça.
« Hmm, as-tu des candidats en tête, Fenrir ? Si vous êtes ensemble depuis si longtemps, tu dois savoir ce que Huluppu aime habituellement, non ? »
Fenrir, qui était tout près, a subtilement pris ses distances alors que je le bombardais de questions.
« Ou est-ce la première fois que tu lui fais un cadeau ? »
[Je lui ai déjà fait des cadeaux quelques fois auparavant…]
« S’il y avait quelque chose qu’il aimait parmi les choses que tu lui as offertes auparavant, ne pourrais-tu pas simplement lui offrir quelque chose de similaire ? »
Fenrir s’est raclé la gorge et a expliqué avec hésitation.
[Ahem, eh bien… il a toujours été assez indifférent à leur égard.]
« Ah… »
[C’est pourquoi, c’est pourquoi ! Cette fois, je suis déterminé à lui offrir quelque chose qui le rendra vraiment heureux !]
Les yeux bleus de Fenrir brûlaient de détermination.
« Il est vraiment sérieux à ce sujet. »