Chapitre 48
Les mages stockent la magie dans leur cœur, et les chevaliers dans leur corps pour devenir des maîtres épéistes.
J’en avais déjà entendu parler, mais jamais je n’avais entendu dire qu’un prêtre accumulait le pouvoir divin dans sa tête.
[Le pouvoir divin, en revanche, est une force accordée uniquement par les dieux. Il n’existe pas sur terre, il est donc impossible de devenir plus fort ou plus faible une fois qu’il a été octroyé.]
Pourquoi aviez-vous dit que vous alliez me parler du pouvoir divin et de la magie ?
« C’est une mise en place. »
Alors que je faisais une remarque sur la façon dont les arbres du monde captivent l’intérêt des gens, je me suis soudain souvenue d’une question que je me posais depuis longtemps.
« Que se passe-t-il si l’on vous accorde des pouvoirs divins trop lourds à supporter pour un corps humain ? »
C’était une question que je me posais depuis avant ma possession.
S’il s’agit du pouvoir d’un dieu, pourquoi certaines parties du corps se transforment-elles en animaux ?
Mais le jeu ne l’expliquait pas, et quand je cherchais les avis des joueurs, ils disaient simplement : « C’est comme ça que ça doit être. » Ils ne trouvaient pas cela aussi étrange que moi.
[Eh bien, puisque Dieu est omnipotent, il ne vous donnerait pas trop de pouvoir, donc je ne sais pas.]
Mais je ne pouvais pas dire que c’était réellement arrivé.
Même l’omniscient Huluppu, qui savait tout sur le monde, disait que c’était impossible.
« Mais Huluppu savait-il que les princes étaient maudits ? »
Cependant, puisqu’il affirmait tout savoir de ce qui se passait au palais, il semblait probable qu’il fût au courant pour la malédiction.
« À quel point… Huluppu, en savez-vous sur la malédiction ? »
[Je sais que vous purifiez la malédiction de l’enfant qui vous accompagne et que d’autres sont maudits.]
Il semblait tout savoir sur les autres cibles également.
« Et savez-vous pourquoi ils ont été maudits ? Est-ce de la magie ? Ou y a-t-il autre chose ? »
[…]
Même après cette question cruciale, Huluppu n’eut aucune réponse.
C’était son premier silence, lui qui avait l’habitude de répondre à tout avec clarté.
« S’il ne sait pas alors qu’il est l’Arbre du Monde, pourquoi le jeu dit-il que c’est un effet secondaire d’un excès de pouvoir divin ? Cela doit… doit… être… écrit… »
Étrange…
C’était vraiment bizarre. Le plus étrange, c’est que la scène n’était que du texte.
La narration semble résumer, conclure ou expliquer les événements.
C’est une partie inévitable du jeu, puisqu’il est raconté du point de vue de la protagoniste à la première personne.
Cela signifiait que cela ne m’avait pas paru choquant au moment où je jouais, mais seulement maintenant que j’y repensais.
La question de l’existence de l’entité expliquée dans la partie narrative.
« Qui est-ce ? »
La première chose qui me vint à l’esprit fut…
Dieu.
C’était la seule hypothèse raisonnable, puisqu’il s’agissait d’un point de vue omniscient.
Personne d’autre que Dieu n’aurait pu écrire sur Selene du point de vue d’un observateur.
Une autre raison était que la narration était souvent écrite au futur.
« L’héroïne ignorait l’épreuve qui l’attendait », par exemple, impliquant le futur pour le lecteur.
« Le problème, c’est qu’on ne savait pas de quel dieu il s’agissait. »
Il y a beaucoup de dieux dans ce monde, et Nanna, la déesse du temps, semble la plus probable, bien que je ne sois toujours pas convaincue.
« Il y a aussi la possibilité qu’il existe d’autres dieux que les gens ignorent, comme celui qui a posé la marque sur moi. »
C’était un sentiment étrange de commencer par une question sur une malédiction et de découvrir, d’une certaine manière, l’existence d’un mystère.
J’éprouvais un mélange étrange de bonheur d’avoir trouvé un indice sur la vérité et de malaise à l’idée qu’il puisse y avoir un lien avec Dieu.
Puis, au milieu de l’excitation d’être un pas plus près de la vérité, j’entendis une voix dire :
[Je ne peux pas savoir cela.]
Ah, bien sûr.
Réalisant avec le recul que j’avais demandé à Huluppu quelle était la cause de la malédiction, j’ai lâché une réponse et changé de sujet.
« Je pense que c’est possible, car il y a des choses que seul le Dieu tout-puissant connaît. »
[Eh bien, vous êtes très compréhensive pour une enfant de Dieu.]
J’avais lancé ça pour rester décontractée, mais pour une raison quelconque, Yves, non. Huluppu répondit avec un air de satisfaction.
« Ah, alors puis-je vous demander autre chose ? »
[Si je sais.]
Vous semblez un peu boudeur pour une raison quelconque.
Cela m’a rappelé l’air qu’avait Yves hier.
« Ce n’est pas ça qui est important en ce moment. »
Pendant une seconde, j’ai eu envie de lui tapoter la tête, mais j’ai chassé cette idée et j’ai pris la parole.
« Vous avez dit plus tôt qu’une fois le pouvoir divin accordé, il est impossible de devenir plus fort ou plus faible. »
[C’est exact.]
« Comment les humains, que l’on dit être les descendants des dieux, transmettent-ils leur pouvoir divin ? »
Honnêtement, c’était quelque chose que je ne comprenais pas avec mon bon sens.
Je me disais : « Si c’est transmis par le sang, il est naturel que le pouvoir s’affaiblisse et disparaisse à chaque génération successive. »
Cependant, comme le suggère le cadre du jeu, la malédiction ne s’est manifestée que des centaines d’années plus tard, et non lorsque les soi-disant descendants des sept dieux dirigeants ont fondé la nation.
« Donc honnêtement, même quand je jouais, je pensais que c’était une erreur de paramétrage. »
Je n’aurais pas considéré cela comme un bug si le jeu avait mentionné qu’il existait un secret connu uniquement de la royauté.
Mais il n’en était fait aucune mention dans le jeu.
Au lieu de cela, le jeu dit simplement que les cibles étaient effrayées par le changement et cherchaient désespérément la Sainte.
[Hélas, nous sommes au courant.]
Peut-être est-ce son expression qui le fait paraître un peu excité.
[C’est dans le sang.]
« Alors les descendants des dieux deviennent moins puissants à chaque génération ? »
[Je comprends vos intentions. Plus le sang est dilué, plus le pouvoir divin est faible, ce qui est contraire à la nature du pouvoir divin, dont on dit qu’il est unique une fois accordé.]
J’ai hoché la tête avec enthousiasme.
« Est-ce qu’il sait cela ? »
Je me suis concentrée sur Huluppu, les yeux pétillants d’anticipation.
[Comme vous le savez déjà, Dieu est omnipotent, donc son pouvoir ne disparaît jamais, et la clé est dans le sang.]
Soudain, je me suis souvenue de quelque chose que j’avais appris en cours de théologie quelques jours plus tôt.
Je me suis dit : « C’est comme lire un parchemin sans rien comprendre. »
Tellement plus clair et compréhensible que le « Recueil de connaissances de base pour vous aider à lancer une entreprise » que j’avais vu plus tôt !
Comme s’il lisait sur mon visage, Huluppu sourit et ajouta une explication.
[Puisque vous semblez avoir des difficultés, je vais décomposer cela et vous l’expliquer en détail.]
« Merci. »
[Tout d’abord, le pouvoir divin est dans le sang, mais il ne se mélange pas.]
Dès la première phrase, c’est ésotérique.
Cela m’a rappelé une métaphysique que j’avais entendue quelque part.
Je me suis dit : « C’était quoi ? Avait-il dit quelque chose sur le fait que les ondes sont des ondes quand on les regarde, mais des particules quand on ne les regarde pas, ou l’inverse ? »
Je n’ai entendu cela qu’en passant, donc je ne m’en souviens pas vraiment, mais c’était tout aussi confus.
« En d’autres termes, c’est dans le sang, mais ça ne se mélange pas avec d’autres sangs ? »
[Hum… Je vais vous expliquer avec des chiffres pour vous aider à comprendre.]
Il divague puis change de sujet, donc je suppose que j’avais encore tort.
[La déesse Astarte a donné au premier roi de l’Euphrate un pouvoir divin d’une intensité de dix.]
« Oui. »
[Si ce roi a des enfants, le pouvoir divin sera divisé équitablement ; s’il en a un, cinq et cinq, s’il en a deux, eh bien…]
« Pourquoi cela ? »
[S’il en a deux, ce n’est pas égal.]
Et je pensais qu’il marmonnait, mais il était en train de diviser.
« Mignon. »
Puisque c’est un arbre du monde, je pensais qu’il serait direct comme Syris, mais quand j’ai découvert une faille comme Nisana, j’ai trouvé ça mignon.
« Ah, mais c’est un arbre divin, il doit donc vivre depuis longtemps. »
Bien que je l’aie traité comme un enfant à cause de son apparence, je me suis dit que ce n’était pas grave tant que je ne le disais pas à voix haute.
[Hmm, de toute façon, plus vous avez d’enfants, plus le pouvoir divin accordé par la première Astarte est réparti équitablement.]
« Attendez, y compris le roi qui a reçu le pouvoir en premier ? »
[Oui. Même de son vivant, la quantité de pouvoir divin change chez les descendants des dieux.]
Pendant un instant, j’ai ressenti un frisson exaltant, comme si j’avais été frappée par la foudre.
« Je pensais qu’il ne pouvait y avoir de choc plus grand que le rassemblement du pouvoir divin. »
J’ai enfin compris clairement.
Le sens de la phrase sur le fait d’être dans le sang sans s’y mélanger.
« Wow, c’est énorme. Cela répond à une toute autre question en même temps. »
Les questions que je prenais pour des erreurs de configuration depuis que j’avais entendu parler de l’histoire des mages avaient des réponses étonnamment parfaites.
Le mystère qui vient d’être résolu était similaire.
Par exemple, pourquoi n’y a-t-il que quatre cibles alors qu’il y a sept nations avec le mythe fondateur des descendants des dieux ?
Le personnage caché Xenon n’était pas lié à la malédiction, il a donc été exclu, et Eve et Endymion étaient des princes du même royaume, ils ont donc été comptés comme un seul…
« Il n’y a eu que trois pays où les effets secondaires du pouvoir divin ont été observés. »
Mais la question se dissipe rapidement lorsque la vérité que Huluppu vient de révéler entre en jeu.
Nous ne connaissons pas les autres pays, mais nous savons qu’Adhad et Riqueia sont des enfants uniques.
« Endymion et Yves sont les autres. »
Cela signifie que les descendants des dieux des autres nations, en dehors des cibles, ont plus d’un frère ou d’une sœur, donc les effets secondaires ne se sont pas manifestés.
Bien sûr, la question demeure de savoir si les premiers monarques à avoir reçu des pouvoirs divins ont eu des effets secondaires qui n’ont pas été enregistrés, ou s’ils n’ont pas été enregistrés du tout.
Mais il devait y avoir une bonne raison à cela.
[À en juger par votre expression, je pense que vous comprenez maintenant, et par conséquent, l’inverse est également vrai ?]
J’ai répondu sans hésiter : « Lorsqu’un descendant de dieu meurt, son pouvoir divin est réparti équitablement entre ses descendants vivants, n’est-ce pas ? »
[Correct.]
« Wow, vous savez vraiment tout, Huluppu, vous êtes incroyable ! »
[…]
Oh, j’adore ça ~ !