Chapitre 99

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

L'Amiral Zhou esquissa un léger sourire et déclara : « Très bien, tu ne m'as pas déçu. »

Shangguan Bing’er sursauta et ne put s'empêcher de lever les yeux vers lui.

L'Amiral Zhou se leva lentement et marcha jusqu'à elle, disant avec un sourire : « À l'origine, lorsque Sa Majesté et moi avons discuté de cette affaire, j'ai agi contre l'avis de Sa Majesté en t'intégrant au camp militaire. Sais-tu pourquoi j'ai fait cela ? »

Shangguan Bing’er secoua la tête, confuse.

L'Amiral Zhou poursuivit : « C'est parce que le camp militaire est le meilleur endroit pour forger une personne. Puisque tu as choisi d'être soldate, tout doit commencer au sein de l'armée. Ce n'est qu'après avoir tout vécu par toi-même, après avoir vu le sang couler et la vie des soldats défiler sous tes yeux, que tu pourras connaître ta voie et savoir vers quoi tu travailles. Ta démission, je l'accepte. À l'avenir, si tu retournes au camp militaire, tu reprendras ton poste de commandant de bataillon. À ce moment-là, je suis convaincu que tu ne me diras plus jamais les mots "je démissionne". »

Après avoir dit cela, l'Amiral Zhou retourna s'asseoir sur son siège de commandement et déclara d'une voix solennelle : « Shangguan Bing’er, voici tes ordres. »

Shangguan Bing’er s'agenouilla sur un genou : « Cette subordonnée est à vos ordres. »

L'Amiral Zhou annonça : « Permission accordée à Shangguan Bing’er d'être relevée de ses fonctions de commandant du 3e bataillon du 5e régiment. Le poste de commandant de bataillon sera repris par Xiao Se. Demain matin, Shangguan Bing’er retournera à la Cité de l’Arc Céleste et vous vous présenterez à l'Unité de l'Arc Céleste. »

En entendant les trois mots « Unité de l'Arc Céleste », Shangguan Bing’er trembla visiblement un peu. Lorsqu'elle leva à nouveau les yeux vers l'Amiral Zhou, ses beaux yeux brillaient d'une joie débordante. L'Amiral Zhou dit, le regard empreint d'un sens profond : « L'Unité de l'Arc Céleste est un endroit encore meilleur pour forger une personne. Cette fois, il n'y a plus de retour en arrière possible. Compris ? »

Les yeux pleins d'excitation, voire de ferveur, Shangguan Bing’er répondit : « Je comprends. Merci, Amiral, de me donner cette opportunité. Quel que soit le prix à payer, je ferai de mon mieux pour devenir un véritable membre de l'Unité de l'Arc Céleste. »

L'Amiral Zhou hocha la tête et dit : « Très bien. Retourne faire tes bagages, tu partiras demain matin. »

« Oui, monsieur. » Avec un acquiescement respectueux, Shangguan Bing’er se leva, jeta un coup d'œil à Zhou Weiqing, agenouillé sur le côté et l'air docile et soumis, avant de sortir de la tente.

Dès que Shangguan Bing’er eut quitté la tente, le visage de l'Amiral Zhou devint noir, plus noir encore que le fond d'une poêle. Regardant Gao Shen et Qian Zhan Tian sur le côté, il dit : « Vous pouvez tous les deux y aller maintenant. Sans ma permission, personne n'est autorisé à m'interrompre. »

Ces deux officiers étaient considérés comme faisant partie des plus hauts gradés de toute l'armée de l'Arc Céleste, mais ils n'hésitèrent pas une seconde à obéir aux ordres de l'Amiral Zhou, s'inclinant respectueusement avant de sortir instantanément. À cet instant, il ne restait plus que trois personnes dans la tente : l'Amiral Zhou, Zhou Weiqing et Xiao Ru Se.

« Maudit petit morveux, approche ! » cria l'Amiral Zhou avec colère.

« Oh. » Zhou Weiqing se leva et s'avança avec un visage sombre, et en passant devant Xiao Ru Se, il lui lança un regard noir.

Xiao Ru Se haussa les épaules, impuissante. *Petit Wei, dans l'armée, détenir des informations et ne pas les rapporter à ses supérieurs est un crime grave. Si l'Oncle Zhou n'était pas venu, j'aurais pu le cacher, mais puisqu'il est venu en personne, si je ne lui disais pas la vérité et qu'il t'arrivait quelque chose à l'avenir, comment pourrais-je lui faire face ?*

Juste au moment où Zhou Weiqing allait dire quelque chose, le pied de l'Amiral Zhou vola sans prévenir. *BANG*, Zhou Weiqing fut projeté à 5 mètres, roulant sur le sol avant de s'y étaler.

La mâchoire de Xiao Ru Se se décrocha de surprise ; bien qu'elle sût que l'Amiral Zhou avait un tempérament de feu, elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit aussi impitoyable envers son propre fils.

« Hein ? » Les yeux de l'Amiral Zhou trahirent une pointe de surprise. Lorsqu'il avait donné ce coup de pied à Zhou Weiqing, au point d'impact, son pied avait senti une force souple, flexible et élastique qui avait dévié la majeure partie du choc.

Zhou Weiqing resta allongé sur le sol, pleurnichant alors qu'il disait : « Papa, j'ai tort ! Après tout, je suis ton seul fils, pour l'amour de maman, tu ne peux pas frapper moins fort ? »

L'Amiral Zhou dit froidement : « Tu te souviens encore de ta maman ? Elle est presque morte de colère à cause de toi. Arrête ton cinéma et lève-toi. »

Zhou Weiqing n'osa pas continuer à jouer la comédie devant son père et se releva immédiatement, faisant tomber le chapeau du Vent qu'il portait sur la tête. Avec un air lésé, il jeta un coup d'œil furtif à son père. Cette apparence, comme s'il n'était qu'un simple sac de frappe, couplée à son visage honnête et triste, fit mal au cœur même à Xiao Ru Se.

C'était la première fois que Xiao Ru Se voyait l'Amiral Zhou réprimander Zhou Weiqing, et elle pensa : *Ce duo père-fils est vraiment fait l'un pour l'autre, le père envoie le fils valser à 5 mètres, et pourtant, le petit Wei va très bien.*

« Papa, donne-moi une chance de m'expliquer ! Cette fois, ce n'est vraiment pas de ma faute ! » Alors qu'il disait cela, Zhou Weiqing se rapprocha de Xiao Ru Se. Si son père essayait de le frapper à nouveau, il se réfugierait près d'elle !

L'Amiral Zhou désigna le sol devant lui : « Viens ici, agenouille-toi et donne-moi tes explications. »

Zhou Weiqing dit avec une expression désolée : « Papa, devant la grande sœur Ru Se, tu ne peux pas me laisser un peu de dignité ? »

L'Amiral Zhou leva les yeux au ciel et le foudroya à nouveau du regard : « De la dignité ? Tu veux encore de la dignité ? Tu crois que ton père, moi, va plutôt te frapper au visage ? Hmph. Laisse-moi te dire, petit morveux, ton père, moi, j'ai l'estomac noué par la colère en ce moment. Si tu racontes des bêtises, je te tabasserai jusqu'à ce que ta mère ne te reconnaisse même plus ! »

Zhou Weiqing était habitué à se faire battre et n'eut d'autre choix que de s'agenouiller, pensant : *Si tu me tabasses jusqu'à ce que maman ne me reconnaisse plus, elle te tabassera toi !*

« Papa, ce qui s'est passé est la chose suivante. Ce jour-là, je suis allé à la Forêt Stellaire pour prendre un bon bain. C'est l'endroit où je me baigne habituellement. Qui aurait cru que je tomberais sur la princesse qui, elle aussi, se baignait là ! C'était vraiment une coïncidence ! Cette Difuya était juste trop arrogante et obstinée, elle n'a absolument pas écouté mes explications et a utilisé son Joyau Élémentaire pour m'attaquer, tu as failli perdre ton fils à ce moment-là ! »

« Alors tu t'es juste enfui comme ça ? » dit froidement l'Amiral Zhou. En vérité, Difuya avait déjà dit la vérité sur ce qui s'était passé ce jour-là, car elle savait à quel point la situation était grave et n'avait rien osé cacher. Par conséquent, il savait déjà ce qui s'était passé. Si Zhou Weiqing n'avait pas été dans son bon droit, il n'aurait pas eu droit à un simple coup de pied tout à l'heure. Avec le tempérament de l'Amiral Zhou, il aurait déjà transformé Zhou Weiqing en un véritable Petit Gros Zhou. Non. Peut-être l'aurait-il fait gonfler pour en faire un Gros Zhou.

Zhou Weiqing dit d'un air attristé : « Comment aurais-je pu ne pas m'enfuir ? Qui sait ce que Difuya aurait dit à son retour ? Si elle m'avait rejeté la faute dessus, avec ton tempérament, ne m'aurais-tu pas cassé la jambe ? Pour le bien de ton futur petit-fils, j'ai décidé de sauver ma peau d'abord, alors j'ai décidé de partir et de me faire un nom par moi-même. À mon retour, n'aurait-ce pas été une fierté pour toi ? Je suis tombé sur le recrutement, alors je me suis inscrit pour rejoindre l'armée. »

Regardant son père, il pensa : *On dirait que la grande sœur Ru Se ne m'a pas totalement dénoncé. Papa ne connaît pas encore mon Éveil de Joyaux Célestes. Hé hé.*

En écoutant les explications de son fils, l'expression de l'Amiral Zhou s'adoucit un peu. Il connaissait son propre tempérament et, en vérité, si Difuya avait renversé la situation et menti sur ce qui s'était passé, il n'aurait probablement pas facilement pardonné à Zhou Weiqing.

« Alors, dis-moi, depuis que tu es entré dans le 3e bataillon, quel nom t'es-tu forgé ? » demanda l'Amiral Zhou d'un ton passif. Avant même que Zhou Weiqing ne puisse ouvrir la bouche, Xiao Ru Se, qui se tenait sur le côté, répondit rapidement : « Oncle Zhou, la performance du petit Wei a été exemplaire. Non seulement il a remporté le prix de la recrue la plus exceptionnelle lors du Tournoi des jeunes recrues et a obtenu le grade de chef d'escouade, mais il a également été nommé personnellement par le Commandant Shangguan comme son aide personnel. De plus, lors de l'embuscade précédente où le Commandant Shangguan a été attaquée, ce sont ses flèches qui ont renversé la situation sur le champ de bataille et lui ont sauvé la vie. Si l'on ne parle que de ses mérites sur le champ de bataille, il pourrait être promu chef de compagnie ! »

Les paroles de Xiao Ru Se détendirent l'expression de l'Amiral Zhou, qui sembla bien meilleure, et il dit chaleureusement : « Ru Se, ne fais-tu pas trop l'éloge de ce petit morveux ? Comment pourrais-je ne pas connaître ses capacités ? Comment Bing’er aurait-elle pu avoir besoin d'être sauvée par lui ? »

Xiao Ru Se sourit légèrement et déclara : « Oncle Zhou, je préfère laisser le petit Wei vous le dire lui-même. Je suis sûre que vous serez agréablement surpris. Un érudit qui a été absent trois jours doit être regardé avec des yeux nouveaux. Le petit Wei d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'avant. »

« Hmm ? » L'Amiral Zhou regarda son fils avec suspicion. Il n'envisageait absolument pas le fait que Zhou Weiqing puisse devenir un Maître des Joyaux Célestes, après tout, il connaissait très bien la condition de son fils. Avec ses méridiens bloqués, il n'y avait aucune possibilité pour lui de cultiver l'Énergie Céleste. L'Amiral Zhou avait passé de nombreuses années à essayer diverses méthodes, consacrant beaucoup de temps et d'énergie à tenter de changer ce fait, mais même avec son niveau de cultivation au stade Zong intermédiaire, il n'avait rien pu faire pour les méridiens de son fils. À présent, il avait déjà perdu tout espoir à ce sujet.

« Parle, de quoi s'agit-il ? » dit froidement l'Amiral Zhou en regardant son fils.

Cette fois, Zhou Weiqing redressa le dos et se tint droit, pensant : *Hé hé, je peux enfin me tenir fièrement devant papa.* Souriant, il dit : « Papa, ton fils est maintenant un Maître des Joyaux Célestes ! » Alors qu'il disait cela, le petit chenapan retira ses manches et révéla ses deux poignets. Manipulant son Énergie Céleste, le Joyau Physique de Jade de Glace et le Joyau Élémentaire Œil-de-chat Alexandrite apparurent simultanément autour de ses poignets et commencèrent à tourner.

En regardant les Joyaux Célestes entourant le poignet de Zhou Weiqing, l'Amiral Zhou sursauta. L'instant suivant, son visage devint noir et il cria : « Espèce de vaurien ! »

« Ah ? » Zhou Weiqing fut assez surpris par cette réprimande, pensant : *Que se passe-t-il ? Je suis déjà un Maître des Joyaux Célestes et il me gronde encore ?*

« Petit… comment oses-tu prétendre être un Maître des Joyaux Célestes pour essayer de me tromper et d'échapper à ta punition ? De plus, tu as prétendu avoir un Joyau Œil-de-chat Bleu, ne sais-tu pas te comporter correctement ? Hmph, faire plaisir à ton père pendant une minute, attends que je te batte à mort ! » En disant cela, l'Amiral Zhou fit un pas en avant et sa main siffla en direction de la tête de Zhou Weiqing.

En vérité, il n'était pas surprenant qu'il ne croie pas Zhou Weiqing. Après tout, les idées préconçues ont une forte emprise sur les gens, et pour lui, quelqu'un qui avait souffert et tout essayé pendant plus de dix ans pour tenter de réparer les méridiens de son fils sans y parvenir, c'était un point sensible. Ainsi, il avait instantanément pensé que Zhou Weiqing mentait. De plus, nous étions en plein jour, et le Joyau Œil-de-chat bleu qui apparaissait était extrêmement unique ; naturellement, il n'aurait pas pensé à une gemme aussi rare que l'Œil-de-chat Alexandrite.

Alors que sa paume furieuse s'abattait, c'était bel et bien une force effrayante lancée dans un moment de colère. Cependant, c'était après tout son fils, et à mi-chemin, avant de l'atteindre, il avait réussi à changer sa trajectoire, visant l'épaule de Zhou Weiqing à la place. Sinon, une fois que cette paume aurait frappé son visage, Zhou Weiqing serait devenu Zhou « Sans-Dents ».

« Wuu Wuu », un cri de colère retentit, et une petite tête blanche mignonne émergea de l'armure de cuir de Zhou Weiqing, montrant ses petites crocs à l'Amiral Zhou. Bien sûr, Zhou Weiqing ne resta pas là pour encaisser le coup cette fois, et avec un son de *swoosh*, son pied droit frappa le sol et son corps bondit en arrière de quelques mètres, esquivant le coup.