Le tournoi des jeunes recrues

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Cependant, l'atmosphère au dîner d'aujourd'hui était manifestement étrange. Le visage du chef de compagnie Mao Li était empreint d'anxiété et il discuta longuement avec Shangguan Bing’er. Pourtant, le visage de cette dernière semblait aussi calme que d'habitude. D'un autre côté, celui qui possédait le plus de prestige au sein du 3e bataillon, le chef de compagnie Xiao, qui était normalement celui qui avait le plus de désaccords avec la belle commandante de bataillon, s'assit contre toute attente du même côté qu'elle, passant apparemment tout le dîner à discuter avec les autres chefs de compagnie.

Sans aucun doute, Shangguan Bing’er avait déjà commencé à transférer ses responsabilités de commandante de bataillon à Xiao Ru Se. Zhou Weiqing ne se joignit pas aux conversations, préférant rester dans un coin et manger autant qu'il le pouvait. La nourriture du mess était certainement inférieure à ce qu'il mangeait habituellement chez lui, mais elle avait, après tout, une saveur et une expérience différentes. C'était d'autant plus vrai pour Zhou Weiqing qui, après tout, avait passé du temps à survivre seul dans la nature, ayant même mangé de l'herbe et de l'écorce d'arbre pour subsister. Pour lui, pouvoir manger à sa faim était déjà considéré comme un très bon traitement. Lorsque l'Amiral Zhou avait commencé à l'entraîner, les premiers mots qu'il lui avait dits furent : « Peu importe le moment ou l'endroit, tu ne dois jamais, au grand jamais, gaspiller de la nourriture. »

Après avoir mangé, Zhou Weiqing retourna à sa tente. Peu de temps après, la silhouette d'une ombre passa, et, à la surprise générale, sans le moindre mouvement du rabat de la tente, Shangguan Bing’er apparut à ses côtés. Dans ses mains, elle tenait une carte en peau de mouton.

Ce qui surprit le plus Zhou Weiqing, c'est que Shangguan Bing’er avait une fois de plus repris son attitude glaciale, avec un regard tranquille sur son beau visage. Cela semblait être une divergence assez marquée par rapport à l'air doux qu'elle affichait dans l'après-midi.

« Qu'est-ce que tu regardes ? Tu viens ? » En voyant l'air hébété de Zhou Weiqing, Shangguan Bing’er trouvait cela amusant intérieurement, mais elle maintint son expression glaciale sur le visage.

Zhou Weiqing s'approcha d'elle, demandant avec hésitation : « Bing’er, as-tu perdu la mémoire ? »

Shangguan Bing’er avait réfléchi à ce que Zhou Weiqing pourrait éventuellement dire, mais elle ne s'attendait vraiment pas à ces mots. Elle ne put finalement pas résister et laissa échapper un petit rire : « Idiot. »

« Tu as fait ça exprès ? » Zhou Weiqing reprit ses esprits et, les mains tendues de manière lubrique, il bondit vers Shangguan Bing’er.

« Ne bouge pas », dit Shangguan Bing’er avec une expression sévère.

« Euh… » Zhou Weiqing s'arrêta brusquement en plein élan, tout en restant dans sa posture.

Shangguan Bing’er déclara sévèrement : « Tu es toujours dans ma période d'essai, donc tu n'as pas le droit de me toucher sans permission. » Tandis qu'elle disait cela, les coins de sa bouche se retroussèrent dans un léger sourire.

« Bing’er, quand es-tu devenue si méchante ! » Comment Zhou Weiqing aurait-il pu ne pas voir que Shangguan Bing’er avait dit tout cela intentionnellement une fois de plus.

Shangguan Bing’er renifla et dit : « Tu as déjà profité de moi au maximum. L'ombre dans mon cœur est encore très profonde, bien sûr que je dois te tester beaucoup plus. »

Zhou Weiqing sourit et dit : « Tester ? Bien sûr que tu dois tester. Mais occupons-nous d'abord des affaires sérieuses. » Il n'était pas du tout anxieux. Maintenant que Shangguan Bing’er était au moins disposée à lui donner l'opportunité d'être testé, c'était déjà une amélioration substantielle de leur relation. Il appréciait beaucoup le sentiment de la courtiser. En vérité, ce gars avait un assez bon QE, maintenant que la relation entre eux s'était améliorée, il ne voulait pas la détruire en étant trop impatient.

Shangguan Bing’er leva les yeux au ciel en disant : « Pourquoi ai-je le sentiment que le toi actuel est encore plus dangereux qu'avant, quand tu faisais le voyou ? »

Zhou Weiqing cligna des yeux : « Dois-je retourner à mon état d'origine alors ? »

« Hmph. Sûrement pas, tu as intérêt à ne pas le faire. » Vint la réponse. Tout en disant cela, elle continua à étaler la carte qu'elle tenait sur la table. « Petit Gros, regarde, nous sommes ici. » Shangguan Bing’er pointa un endroit sur la carte.

Alors qu'elle faisait glisser ses doigts, elle continua : « Si nous avançons le long de cette ligne, il y aura une région vallonnée, couverte d'une végétation dense. Le terrain est assez complexe et il y a aussi des Bêtes Célestes dans la région. En fait, il y a des rumeurs selon lesquelles des Bêtes Célestes du stade Zong y seraient apparues. À ce titre, cette région vallonnée forme un blocage naturel. »

« Pour que nous puissions entrer dans l'Empire Kelise, il y a trois itinéraires possibles ; une route principale et deux chemins plus petits. La puissance militaire de nos trois régiments se concentre principalement sur la tenue de la route principale, tandis que les chemins plus petits ont chacun deux bataillons qui les gardent respectivement. Comme la distance depuis les camps n'est pas très grande, tant que les troupes ennemies apparaissent, des renforts peuvent arriver dans les plus brefs délais. »

« L'Empire Kelise a stationné ici une force militaire d'environ quatre régiments, ce qui est une force totale plus importante que la nôtre. De plus, outre nos unités d'archers, l'équipement de leurs autres unités surpasse le nôtre. Les quatre régiments sont également stationnés ensemble, mais comme nous, ils ont de grandes quantités de patrouilles entourant les collines et les chemins. Si nous voulons passer de leur côté, je pense qu'il vaut mieux que nous empruntons l'un des chemins plus petits. Dans la nuit, nous devrions être capables de nous dissimuler et de nous faufiler. »

À la surprise de Shangguan Bing’er, Zhou Weiqing commença à regarder très attentivement la carte, gesticulant avec sa main comme s'il calculait quelque chose, l'air très sérieux et sincère.

« Petit Gros, que fais-tu ? » demanda curieusement Shangguan Bing’er. Bien que Zhou Weiqing ne fût pas particulièrement beau, il était grand et bien bâti, avec de larges épaules et un dos large, tout son corps empli d'une aura joyeuse et solaire. Son visage honnête était simple mais agréable à regarder. En ce moment, lorsqu'il était concentré et sérieux, il semblait stable et fiable. Comme le dit le dicton, les hommes sont les plus attirants lorsqu'ils sont concentrés. De plus, les sentiments de colère les plus profonds de Shangguan Bing’er à son égard avaient été relativement apaisés plus tôt dans la journée, et à cet instant, elle sentait qu'il n'était pas si mal après tout.

« Attends un peu », répondit simplement Zhou Weiqing à Shangguan Bing’er, tout en continuant à manipuler la carte pendant un moment. Après un certain temps, il se détendit enfin, avant de fermer les yeux comme s'il était en pleine réflexion. Finalement, il lui dit : « Allons-y. Comme tu l'as mentionné précédemment, il vaut mieux que nous empruntions le chemin le plus petit. »

« En. » acquiesça Shangguan Bing’er. Tous deux portèrent leurs Arcs de l'Aube Pourpre sur le dos et prirent deux carquois contenant chacun 100 flèches, avant de quitter la tente.

Shangguan Bing’er utilisa son statut de commandante de bataillon et, sous prétexte de patrouiller de nuit, elle fit le tour du camp une fois avant de s'éclipser discrètement avec Zhou Weiqing.

Ce n'est qu'en quittant l'enceinte militaire que Zhou Weiqing réalisa à quel point la sécurité du camp était stricte. Tout au long du chemin, plusieurs postes de sentinelles étaient visibles, et un nombre encore plus grand de postes de garde cachés. Avec son statut de commandante de bataillon, Shangguan Bing’er dit simplement aux gardes qu'elle inspectait les défenses, et ils passèrent ainsi facilement les lignes de défense. Ce faisant, ils continuèrent à se diriger vers le chemin le plus petit, progressant vers le camp militaire le plus proche de l'Empire Kelise.

Après un moment, ils s'arrêtèrent. « Il n'y a plus de postes de sentinelles devant nous. Préparons-nous. » Alors que Shangguan Bing’er disait cela, elle commença contre toute attente à retirer son armure.

Zhou Weiqing cligna des yeux : « Bing’er, ce n'est pas bien, ça… »

« Qu'est-ce qui n'est pas bien ? » demanda Shangguan Bing’er en retirant sa cotte de mailles et son casque, lui jetant un regard dubitatif, pour ne voir que le Petit Gros Zhou avec ses deux mains entrelacées, debout là, à dessiner des cercles. Sa tête était baissée et son visage était également un peu rouge alors qu'il disait : « Bing’er, est-ce qu'on n'avance pas un peu trop vite ? De plus, nous sommes dans la nature, faire des "opérations de terrain", on pourrait attraper un rhume. »

Trois lignes noires apparurent instantanément au-dessus de la tête de Shangguan Bing’er, et elle dit dans un mélange d'embarras et de colère : « À quoi pense ton cerveau ! Garde tes pensées impures pour toi. Comment pourrions-nous nous faufiler et mener une attaque surprise sur le camp ennemi si nous sommes vêtus d'une armure ? »

« Euh… » Zhou Weiqing leva la tête et regarda, et vit qu'elle avait retiré son armure, révélant un justaucorps noir de jais, moulant.