Chapitre 81
Chapitre 81
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
À l'instant même où Shangguan Bing’er leva les bras pour l'enlacer, Zhou Weiqing sentit une chaleur réconfortante envahir son cœur. Bien qu'il fût habituellement un peu pervers et effronté, son esprit se retrouva soudainement vide.
Pour Zhou Weiqing, cette étreinte était comme un signe d'approbation. Oui, une approbation. Depuis son enfance et jusqu'à maintenant, il avait toujours été considéré comme un déchet aux yeux des autres. Même après être devenu un Maître des Joyaux Célestes, l'ombre et les ténèbres du passé ne s'étaient pas effacées de son cœur, et au plus profond de lui, il ressentait un sentiment d'infériorité. C'était la raison pour laquelle il portait toujours un masque, utilisant son cynisme et ses taquineries pour dissimuler ce complexe. Auparavant, chaque fois qu'il passait du temps avec Shangguan Bing’er, c'était la raison principale de son comportement.
Elle m'a serré dans ses bras. Elle l'a fait de son propre chef. La sensation d'être enveloppé dans une étreinte chaleureuse était un sentiment merveilleux et incroyable, qui réchauffait son cœur blasé. Enfin, il y a une fille, une fille si belle et merveilleuse, qui pense vraiment que je vaux quelque chose, que je suis quelqu'un de fiable. Du moins, en cet instant. Un sentiment de fierté et de satisfaction jusqu'alors inconnu fit surface dans son cœur qui battait à tout rompre.
Après avoir serré Zhou Weiqing dans ses bras, le beau visage de Shangguan Bing’er s'était également teinté d'un rouge profond. Au moment de l'étreinte, elle était dans un état d'agitation et profondément touchée, mais maintenant qu'elle reprenait un peu ses esprits, elle sentit une pointe de nervosité monter. Ce chenapan est toujours si malicieux, va-t-il saisir cette chance pour…
Cependant, la surprise prit rapidement le pas sur les sentiments de Shangguan Bing’er. Elle réalisa que Zhou Weiqing restait simplement là dans ses bras, sans jouer de tours ni tenter quoi que ce soit d'inapproprié, sans le moindre signe qu'il comptait aller plus loin. Lentement, la nervosité s'évanouit, laissant place à un sentiment de paix et de sécurité qui remplit son cœur.
« Bien qu'il m'ait pris ma première fois, il m'a aussi sauvé la vie aujourd'hui. Avec ça, considérons que nous sommes quittes », pensa Shangguan Bing’er en son for intérieur.
Lorsqu'une femme déteste un homme, peu importe ce qu'il fait pour elle, quels efforts il déploie ou combien de choses il accomplit, cette haine ne diminue pas d'un iota. Cependant, l'inverse est tout aussi vrai : lorsqu'une femme a reconnu un homme, même s'il ne fait rien de particulier, elle aura toujours une meilleure opinion de lui.
Ils restèrent là, silencieux. Ils étaient après tout encore très jeunes ; l'un était un garçon souffrant d'un complexe d'infériorité après avoir été traité de déchet pendant toutes ces années, et l'autre était une fille qui portait trop de responsabilités sur ses épaules et qui était à bout. À cet instant, leurs deux cœurs semblaient se rapprocher. Même sans parler, leurs auras semblaient se réconforter mutuellement.
« Merci, Petit Gros, je me sens beaucoup mieux maintenant. » Après un moment, Shangguan Bing’er prit la parole la première. Elle lâcha Zhou Weiqing et leva les yeux vers lui, pour le voir la fixer bêtement, l'air hébété, ce qui la fit éclater de rire.
« Bing’er, tu es si belle quand tu souris », dit Zhou Weiqing d'un ton assez niais. À ce moment-là, son esprit était un peu court-circuité, mais l'ombre des ténèbres dans son cœur s'était considérablement apaisée grâce à l'étreinte de Shangguan Bing’er.
Shangguan Bing’er pouvait sentir son souffle chaud, ce qui la fit rougir davantage, et elle se mordit la lèvre inférieure. Une telle expression la rendait incroyablement mignonne.
Zhou Weiqing sentit le sang monter à sa tête et, presque inconsciemment, il baissa la tête vers elle. Son mouvement était très lent ; à cet instant, il ne voulait en aucun cas violer l'intimité de cette fille qui l'avait sauvé. Si elle montrait le moindre signe de résistance, il s'arrêterait immédiatement.
Alors que leurs visages se rapprochaient, le rougissement de Shangguan Bing’er s'intensifia, mais elle ne chercha pas à esquiver. Il y a un instant à peine, leurs cœurs s'étaient rencontrés et fondus l'un dans l'autre, et sa colère à son égard s'était dissipée.
Alors que leurs visages n'étaient plus qu'à quelques centimètres l'un de l'autre, soudain, le rabat de la tente fut soulevé et une voix pressée retentit : « Petit Wei, Shangguan Bing’er a en fait démissionné de son poste de Commandant de bataillon… Euhhh… »
Xiao Ru Se fit irruption de l'extérieur, faisant sursauter Shangguan Bing’er qui s'écarta comme un petit oiseau effrayé.
« Je… je me suis trompée de tente. Continuez, vous deux… » Xiao Ru Se afficha une expression étrange, trouva une excuse maladroite et s'enfuit de la tente.
Zhou Weiqing resta sans voix, une goutte de sueur perlant sur son front. Il était sur le point d'obtenir son premier vrai baiser. Grande sœur… tu es vraiment arrivée au mauvais moment.
Les oreilles rouges de gêne, Shangguan Bing’er lui lança un regard noir et dit : « C'est de ta faute. Je m'en vais maintenant. » Sur ce, elle tenta de partir rapidement.
« Bing’er, attends un instant. » Zhou Weiqing fit un pas en avant et la retint.
« Tu… qu'est-ce que tu essaies de faire ? » Cette atmosphère douce d'il y a un instant avait disparu dès que Xiao Ru Se avait fait irruption, et Shangguan Bing’er ne put s'empêcher de demander avec inquiétude en baissant la tête.
« Bing’er, ne pars pas encore. Ne veux-tu pas venger nos hommes qui sont morts aujourd'hui ? » demanda doucement Zhou Weiqing.
« Hein ? » Ce n'est qu'alors que Shangguan Bing’er réalisa qu'elle avait mal interprété ses intentions, et elle leva la tête pour le regarder. « Venger ? Comment ? »
Un regard froid passa dans les yeux de Zhou Weiqing, et il dit doucement : « C'est une guerre entre deux pays. Puisqu'ils ont tué et blessé plus d'une centaine de nos hommes, nous devrions leur rendre la pareille. Ne serait-ce pas une vengeance temporaire pour ceux de nos hommes qui ont perdu la vie ? À quelle distance se trouve le camp militaire de Kelise le plus proche d'ici ? »
Shangguan Bing’er répondit : « Il est à environ 300 li, bien que ces 300 li soient remplis de terrains complexes et considérés comme une zone démilitarisée pour les deux camps. Quoi, tu penses mener une attaque surprise sur la forteresse ennemie ? »
Zhou Weiqing hocha la tête et dit : « Oui. Tu ne voulais pas savoir quelles compétences j'avais stockées dans mon Joyau Élémentaire ? Laisse-moi te le dire ce soir. En effet, tu as raison ; en termes de commandement et de direction des troupes, nous ne pouvons certainement pas rivaliser avec le Chef de compagnie Xiao. Cependant, nous sommes des Maîtres des Joyaux Célestes. Notre rôle sur le champ de bataille peut être facilement décrit en trois mots : une puissance destructrice pure. C'est là la véritable valeur des Maîtres des Joyaux Célestes. Puisque l'ennemi peut traverser nos frontières pour t'assassiner, pourquoi ne pourrions-nous pas faire de même et leur donner une leçon ? »
Shangguan Bing’er prit une profonde inspiration, et dans ses beaux yeux, une lueur résolue apparut. Elle dit : « Très bien. Faisons cela. Je vais retourner restaurer mon Énergie Céleste d'abord. Après le dîner, je te chercherai et nous pourrons discuter d'un plan d'action. »
Zhou Weiqing l'escorta hors de sa tente, puis retourna sur son propre lit et continua à cultiver. Un jeune taureau ne craint pas le tigre ; les jeunes cèdent facilement à l'impulsion car ils ne craignent pas autant les conséquences. Pour lui, la seule pensée était qu'il voulait que Shangguan Bing’er se sente mieux et soit heureuse. De son côté, Shangguan Bing’er voulait venger ses hommes tombés au combat, et c'est ainsi que les deux acceptèrent facilement un plan aussi audacieux.
Alors que la fumée commençait à s'élever au-dessus du camp militaire, la lueur rouge du soleil couchant se reflétait à l'horizon. Les cuisiniers militaires s'affairaient à préparer le repas à l'approche de l'heure du dîner.
Dans l'armée de l'Empire de l'Arc Céleste, une règle stipulait clairement que tous les officiers militaires, quel que soit leur rang, devaient dîner avec les soldats, sauf circonstances particulières. Cette règle avait été établie par le père de Zhou Weiqing, l'Amiral Zhou. C'était donc toujours le moment où les hommes du 3e bataillon étaient les plus enthousiastes, car c'était à ce moment-là qu'ils pouvaient voir la belle Commandant de bataillon, également connue comme la plus belle femme de l'Empire.