Le tournoi des jeunes recrues

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Après ces quelques mois d'entraînement, l'Énergie Céleste de Zhou Weiqing avait déjà atteint le quatrième niveau normal de l'Énergie Jing Céleste. Cependant, cela restait insuffisant pour tenter de percer le point d'acupuncture mortel de Yongquan. Il avait essayé il y a quelques jours, mais avant même que son Énergie Céleste n'atteigne ses genoux, elle était déjà épuisée. Pour espérer percer le point d'acupuncture de Yongquan, il devait au moins atteindre le point d'acupuncture de Zhu San Li, l'utiliser pour accélérer la circulation vers le San Ying Jiao, puis s'en servir à nouveau pour accélérer vers le point de Yongquan. Évidemment, ce processus nécessitait une grande accumulation d'Énergie Céleste.

Quartier général du Cinquième Régiment.

« Quoi ? Vous voulez démissionner de votre poste de commandant du 3e bataillon ? Vicomtesse Shangguan, vous plaisantez ? » Le commandant du Cinquième Régiment se leva, surpris, en regardant Shangguan Bing’er, dont le visage affichait une expression déterminée.

Shangguan Bing’er déclara solennellement : « Commandant de régiment, je ne plaisante absolument pas. J'ai réalisé que je n'ai pas la capacité de diriger correctement des troupes, et encore moins un bataillon entier. En matière de commandement, je suis gravement déficiente. Je ne veux pas occuper un rang élevé simplement parce que je suis une Maître des Joyaux Célestes. C'est extrêmement injuste pour les hommes et les officiers du 3e bataillon. Diriger une armée est un art profond, et après un examen de conscience, je sens que mes capacités sont insuffisantes. Si je continue à diriger le 3e bataillon, je crains que des problèmes plus graves ne surviennent. Par égard pour les soldats et les officiers du 3e bataillon, je vous en prie, accédez à ma requête. Je préférerais rester dans l'armée en tant que simple soldat pour combattre, plutôt que d'être une commandante de bataillon incompétente. »

À ce moment-là, trois personnes se trouvaient au quartier général du Cinquième Régiment. Outre Shangguan Bing’er et le commandant de régiment, Gao Shen, qui portait également le rang de vicomte, le vice-commandant du Cinquième Régiment, Qian Zhantian, qui occupait simultanément le poste de commandant du 1er bataillon, était également présent. Ils se regardèrent avec consternation, la requête de la jeune femme leur donnant un sérieux mal de tête.

Gao Shen déclara : « Vicomtesse Shangguan, vous venez tout juste de tuer six Maîtres de Joyaux Physiques ennemis et d'en capturer deux vivants. J'étais sur le point de le signaler au quartier général pour faire valoir vos exploits militaires, pourquoi vous compliquer la vie ? Vous pouvez apprendre à diriger les troupes petit à petit. »

Shangguan Bing’er secoua vigoureusement la tête une fois de plus : « C'est principalement grâce au mérite du chef de compagnie Xiao. Sans ses bonnes directives, non seulement j'aurais pu être tuée par l'ennemi, mais les pertes de notre armée auraient été bien plus élevées. Je ne peux pas permettre que mon apprentissage du commandement se fasse au prix du sang des hommes de notre 3e bataillon. S'il vous plaît, accédez à ma demande. »

Qian Zhantian, à côté, intervint : « Commandante de bataillon Shangguan, vous devez savoir que la réaffectation des officiers militaires du rang de commandant de bataillon et au-dessus n'est pas une décision que nous pouvons prendre seuls. Pourquoi ne pas soumettre votre démission au quartier général lors de notre rapport, et laisser les supérieurs décider ? »

Shangguan Bing’er répondit : « Alors, commandant de régiment, veuillez ordonner au chef de compagnie Xiao d'assurer l'intérim en tant que commandant de bataillon. Je ne participerai plus au commandement du 3e bataillon. »

Gao Shen vit qu'elle était vraiment inflexible et dit, impuissant : « Très bien, comme vous le souhaitez, Vicomtesse Shangguan. »

« Merci, commandant de régiment. » Shangguan Bing’er salua militairement avant de sortir.

Les deux officiers échangèrent des regards consternés, et Qian Zhantian murmura : « Cette fille, elle est douce en apparence, mais elle a une volonté extrêmement tenace. Pourtant, c'était une décision assez précipitée de la part du quartier général de lui donner un rang de commandant de bataillon si tôt. Après tout, elle n'a pas encore suivi de véritable formation à l'académie militaire. »

Gao Shen déclara : « C'était la volonté du Commandant en chef. En réalité, son plan était simplement de la laisser s'imprégner de l'atmosphère de la guerre sur le front, pour qu'elle se fasse une idée avant de reprendre lentement sa formation. Cependant, elle n'est vraiment pas faite pour rester au camp militaire sur la ligne de front. L'embuscade d'aujourd'hui était manifestement planifiée par l'Empire Kelise. Je frissonne à l'idée de ce qui pourrait arriver si quelque chose lui arrivait ici ; comment pourrais-je faire face au Commandant en chef ? Je vais rédiger ce rapport au quartier général immédiatement, le faucon messager pourra transmettre le message rapidement, et je pense que nous aurons une réponse dans dix jours. Lao Qian, déplacez le 1er bataillon et stationnez-vous à côté du 3e bataillon, renforcez la défense et assurez la sécurité de la Vicomtesse Shangguan. »

« Je comprends. J'espère vraiment que la Vicomtesse Shangguan développera ses pouvoirs rapidement. Hélas, c'est une fille, je ne sais pas s'il est juste de placer un tel fardeau sur ses épaules à l'avenir, de devoir prendre la relève du Maréchal Zhou… »

……

« Petit Gros, tu es là ? » Zhou Weiqing était en train de cultiver dans sa tente lorsque la voix de Shangguan Bing’er résonna à l'extérieur.

« Je suis là. » Interrompant sa cultivation, Zhou Weiqing sauta de son lit et souleva le rabat de la tente. Shangguan Bing’er entra, et Zhou Weiqing remarqua immédiatement que son humeur était sombre ; elle semblait solitaire, désolée et abattue. C'était vraiment inhabituel pour elle. De plus, c'était la première fois qu'elle l'appelait directement par son surnom.

« Bing’er, qu'est-ce qui ne va pas ? » Zhou Weiqing lui tira une chaise.

Shangguan Bing’er leva soudain les yeux vers lui et dit : « Suis-je très stupide ? Je ne peux même pas diriger les troupes correctement. Je… »

Voyant son agitation soudaine, Zhou Weiqing fut effrayé. « Bing’er, comment peux-tu dire ça ? Ce qui s'est passé aujourd'hui n'est absolument pas de ta faute. De plus, grâce à toi, nous avons réussi à porter un coup dur aux ennemis. »

Shangguan Bing’er secoua la tête et dit : « Je ne suis pas une commandante qualifiée, Petit Gros, tu sais ? En fait, je n'ai aucune idée de la façon de diriger une armée, de déployer des troupes et des formations. Avant aujourd'hui, j'ai toujours cru qu'en tant que Maître des Joyaux Célestes, même si mes capacités de commandement n'étaient pas au point, je pouvais compenser par ma force personnelle. Aujourd'hui, j'ai enfin compris à quel point cette pensée était insensée. Les Maîtres des Joyaux Célestes et les commandants d'armée sont deux concepts totalement différents, pas étonnant que le chef de compagnie Xiao ait toujours refusé de m'accepter. Il a raison ; en comparaison, il est bien plus apte que moi à être commandant de bataillon. J'ai déjà remis ma démission au commandant de régiment, et je m'attends à ce que l'ordre soit transmis sous peu. »

Zhou Weiqing tapota sa propre épaule en disant : « Je te prête ça ? »

Shangguan Bing’er resta un instant interdite, fixant les yeux bienveillants de Zhou Weiqing. Après une hésitation, elle s'avança vers lui et posa doucement sa tête sur son épaule. Cependant, elle garda le reste de son corps à distance.

L'esprit de Zhou Weiqing fut envahi par des sentiments de tendresse et de protection, et il leva les bras pour l'enlacer. Cependant, elle l'arrêta en disant : « Ne bouge pas. »

Zhou Weiqing immobilisa immédiatement ses mains : « Très bien, je ne bouge pas. »

Elle resta là, posant doucement sa tête sur son épaule, fermant lentement les yeux, et dit à voix basse : « Petit Gros, tu sais ? En fait, je suis tellement fatiguée, mon cœur a toujours été très fatigué… très fatigué. »

« Je comprends. Tu n'as après tout que 16 ans, et pourtant, en tant que seule autre Maître des Joyaux Célestes de l'empire en dehors de l'Amiral Zhou, tant de choses reposent sur toi. La responsabilité et les attentes que tu portes sont si lourdes. Non seulement tu dois continuellement cultiver et améliorer ta force, mais tu essaies aussi de t'adapter à l'armée, c'est vraiment trop dur pour toi. »

« Je ne crains pas le travail difficile, Petit Gros, tu sais ? Peu importe à quel point c'est dur, peu importe à quel point je suis fatiguée, je peux toujours persévérer et continuer. Mais aujourd'hui, voir tant de mes soldats mourir sous mes yeux… en un seul coup, plus de 70 vies ont disparu comme ça, et même parmi les blessés graves, si plus de la moitié d'entre eux peuvent continuer dans l'armée, ce serait déjà bien… Près de 100 vies ont été brisées à cause de moi… Avant cela, ils ne m'avaient jamais laissé rejoindre le champ de bataille… Avant aujourd'hui, je n'avais jamais rien fait en tant que véritable commandante de bataillon. Aujourd'hui… c'était la première fois que je tuais un humain… la première fois que je voyais tant de gens mourir devant moi. Je me sentais vraiment mal, extrêmement mal à l'aise. Je ne pense pas pouvoir continuer à être commandante de bataillon. Je ne supporte pas l'idée qu'un autre jour, plus de soldats périront à cause de mes directives inadéquates. Je ne veux vraiment pas les voir mourir devant moi. »

Le cœur de Zhou Weiqing se serra ; il ne s'attendait pas à ce que ce soit la première fois que Shangguan Bing’er tuait quelqu'un ou voyait la mort. Pas étonnant que sa réaction soit si vive. En voyant tant de gens mourir pour la protéger, comment son cœur pourrait-il le supporter ? Sentant son corps trembler légèrement, Zhou Weiqing dit solennellement : « Bing’er, laisse-moi supporter tout cela pour toi. »

Le corps de Shangguan Bing’er se raidit. Elle comprit parfaitement ce qu'il voulait dire. Avec son talent, s'il révélait son identité de Maître des Joyaux Célestes, sans aucun doute, une grande partie de la pression qui pesait sur elle se déplacerait vers lui. Si, dans le cœur de Shangguan Bing’er, ses sentiments envers Zhou Weiqing étaient extrêmement conflictuels, et que l'indignation représentait une grande partie de ces émotions contradictoires, au moment où il prononça ces mots, tout le mécontentement et l'indignation semblèrent s'évanouir. À cet instant, alors qu'elle était au plus fragile, au moment où elle avait le plus besoin de réconfort, les mots calmes et insistants de Zhou Weiqing touchèrent son cœur pour la première fois, l'émouvant profondément. Avant cela, même si sa flèche lui avait sauvé la vie, elle n'avait pas ressenti cela, mais ce n'est qu'à cet instant qu'elle sentit vraiment que cette épaule appartenait à un homme sur qui elle pouvait compter.

Les bras qui pendaient de chaque côté de son corps se levèrent doucement, et elle étreignit Zhou Weiqing avec délicatesse. La distance entre eux disparut enfin alors qu'elle l'enlaçait volontairement pour la première fois. 1