Le tournoi des nouvelles recrues

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

C'était effectivement vrai ; après tout, les flèches pour ce genre de tournoi devaient avoir leurs pointes retirées, et leur quantité n'était pas élevée. Ainsi, chaque recrue n'avait reçu que 25 flèches pour ce tournoi des nouvelles recrues, et à présent, le carquois de Zhou Weiqing était vide. Il était lui aussi désemparé et ne pouvait que charger en arrière pour tenter de ramasser quelques flèches afin de continuer à se battre.

Cependant, il n'est après tout pas un dieu. Après avoir ramassé deux flèches et les avoir utilisées pour abattre deux adversaires, l'équipe adverse avait déjà réduit la distance à 150 yards, une distance qui permettait aux arcs longs des ennemis de tirer rapidement et avec beaucoup de puissance. Bien qu'il fût flexible et agile, la situation et l'interdiction d'utiliser les capacités de ses Joyaux Célestes l'empêchaient de faire grand-chose, et il ne pouvait que regarder plus de 40 flèches voler vers lui.

Zhou Weiqing réalisa qu'il ne pouvait plus esquiver cette salve et s'accroupit rapidement, les deux mains couvrant sa poitrine, essayant de réduire autant que possible la surface corporelle exposée tout en baissant la tête, se protégeant en grande partie avec son chapeau de vent.

Des sons de *Ping* *Ping* résonnèrent constamment au-dessus de la tête de Zhou Weiqing, et son chapeau fut couvert de chaux alors qu'au moins 7 ou 8 flèches atterrirent dessus.

Voyant qu'ils avaient enfin abattu leur cible, les recrues restantes de l'équipe adverse se mirent immédiatement à acclamer bruyamment.

« Vous acclamez ? Acclamez votre tête ! S'il n'avait pas été à court de flèches, il aurait pu vous tuer tous lentement. » Le chef de compagnie dirigeant l'équipe les gronda de mauvaise humeur. Bien que les 1er et 2e bataillons aient fini par vaincre les 3e et 4e bataillons, ils n'avaient pas réellement vaincu cette recrue exceptionnellement brillante. Il n'y avait vraiment pas besoin de concourir ; Zhou Weiqing avait à lui seul éliminé 25 adversaires, comment d'autres recrues pourraient-elles être plus remarquables que lui dans ce tournoi ?

Avant même que le chef de compagnie ait fini de parler, un *Ping* soudain retentit et une flèche frappa sa poitrine. La flèche fut tirée à une vitesse extrêmement élevée, et dans un bruit sourd, le chef de compagnie tomba avec un air d'incrédulité sur le visage. Le souffle coupé par la douleur intense et la sensation d'étouffement dans sa poitrine, il manqua de s'évanouir.

« Que se passe-t-il ? » Alors que les recrues des 1er et 2e bataillons regardaient autour d'elles avec surprise, plusieurs autres *Ping* retentirent et plusieurs d'entre eux tombèrent. Ce n'est qu'alors qu'ils sortirent de leur stupeur, et lorsqu'ils tournèrent la tête, ils virent le Petit Gros Zhou de l'autre côté, son chapeau couvert de chaux, tirant des flèches rapidement et silencieusement.

Immédiatement, les recrues des 1er et 2e bataillons furent furieuses. Tu es peut-être très fort, mais tu dois quand même obéir aux règles du tournoi, non ? Après avoir été touché par nous, comment peux-tu encore continuer à tirer ? Se faire tirer dessus était après tout très douloureux.

Avant qu'ils ne puissent charger, Shangguan Bing’er cria avec colère : « Arrête ! Petit Gros Zhou, que fais-tu ? »

Xiao Se dit avec jubilation : « Commandant de bataillon, vous n'avez pas besoin de le blâmer, je pense qu'il était provocateur et qu'il n'acceptait pas cette défaite. Cependant, un pays a ses lois, les familles ont leurs règles ; c'est une violation de la discipline militaire. Les soldats qui n'écoutent pas les ordres ne devraient pas être promus facilement ! »

Zhou Weiqing entendit Shangguan Bing’er lui crier dessus, et il arrêta de tirer pour remettre son Arc de l'Aube Pourpre sur son dos, enlevant son chapeau de vent pour épousseter la chaux avant de courir vers eux.

Shangguan Bing’er lança un regard furieux à Zhou Weiqing : « Petit Gros Zhou, que faisais-tu ? Le combat était déjà terminé, pourquoi as-tu continué à tirer ? »

Zhou Weiqing cligna des yeux : « Le combat était terminé ? Non ! Je suis toujours en vie, pourquoi ne pourrais-je pas attaquer ? »

Le chef de compagnie Li du 1er bataillon fronça les sourcils et dit : « Petit Gros Zhou, essayer de surpasser les autres est une bonne chose. Cependant, c'est l'armée, et tout doit être conforme aux règles. Tu as été touché par au moins sept flèches, ton chapeau de vent était plein de chaux ; si c'était un véritable champ de bataille, tu serais déjà mort. À ce moment-là, ton choix correct aurait dû être de fuir immédiatement, au lieu de retourner sur le champ de bataille pour ramasser des flèches. Comme le chef de compagnie Xiao l'a dit il y a un instant, tu as enfreint la discipline militaire. Bien que ta performance ait été très remarquable, je crains que tu ne puisses être promu chef d'escouade. Veux-tu envisager de rejoindre notre 1er bataillon ? »

Shangguan Bing’er venait tout juste d'être promue commandant de bataillon, et son prestige était encore insuffisant. Le 1er bataillon était le plus fort parmi les quatre unités d'archers du régiment, et ce chef de compagnie vétéran n'avait pas peur de recruter ses hommes juste devant elle.

Zhou Weiqing secoua immédiatement la tête, se tournant vers Shangguan Bing’er avec un air obstiné : « Non, commandant de bataillon, je n'ai pas perdu. » En disant ces mots, il riait au fond de lui, pensant : Ces gens jouent vraiment bien leur rôle dans mon scénario.

Shangguan Bing’er fronça les sourcils : « Petit Gros Zhou, ne cherche pas délibérément les ennuis. Tu es renvoyé. »

Zhou Weiqing dit avec un visage qui semblait avoir subi une grande injustice : « Mais, je n'ai vraiment pas perdu ! Regardez ! » En disant cela, il retira son chapeau de vent et le tendit à Shangguan Bing’er.

Shangguan Bing’er prit le chapeau de vent et fut assez choquée. Il était manifestement beaucoup plus lourd qu'un chapeau de vent ordinaire, et en le pinçant avec sa main, elle comprit immédiatement. En regardant à nouveau Zhou Weiqing avec cette expression de souffrance sur le visage, elle manqua d'éclater de rire. Ce coquin avait vraiment peur de la mort… Ces derniers jours, elle avait cru qu'il s'était assagi, mais il semble qu'il soit difficile pour un léopard de changer ses taches.

Xiao Se observa l'expression étrange sur le visage de Shangguan Bing’er et fixa son regard sur le chapeau de vent. « Hmmm, ehhh, ce chapeau de vent semble plutôt grand. »

Shangguan Bing’er le lui passa, et en un instant, l'expression de Xiao Se changea également, regardant Zhou Weiqing avec un air plutôt solennel et sombre, ce qui mit Zhou Weiqing très mal à l'aise.

Le chapeau de vent passa de main en main, et après un moment, les expressions de tous les chefs de compagnie devinrent étranges. Le chef de compagnie Li du 1er bataillon soupira et dit : « Talentueux… bon sang, tu es vraiment quelqu'un de talentueux. Tu as pu trouver une telle méthode… Ce petit chapeau est fait d'alliage de titane, n'est-ce pas ? Sinon, il ne serait pas si léger avec une telle masse. Pas étonnant que tu aies dit que tu n'étais pas mort, même une flèche normale ne pourrait probablement pas le pénétrer ! Commandant de bataillon Shangguan, notre 1er bataillon a perdu ce tournoi des nouvelles recrues. Petit frère Petit Gros Zhou, ce grand frère a une opinion favorable de toi. »

Il était très évident qu'un tel chapeau de vent en alliage de titane ne pouvait pas être largement distribué dans l'armée, car son coût de création était bien trop élevé. Cependant, qui pouvait dire quoi que ce soit dans ce tournoi ? Zhou Weiqing a-t-il violé une règle ? Il avait dépensé son propre argent pour son propre équipement, comment cela pourrait-il être considéré comme une violation ? De plus, l'impressionnante maîtrise de l'arc de Zhou Weiqing avait obtenu l'approbation de tous ces chefs de compagnie.

Shangguan Bing’er jeta un regard à Zhou Weiqing, puis un regard à Xiao Se sur le côté qui restait silencieux, et les coins de sa bouche se relevèrent légèrement. « Allons-y alors, il est temps pour nous d'aller voir la situation des compagnies d'infanterie légère et lourde. »

Zhou Weiqing reprit son rôle d'aide personnel et se déplaça pour se tenir derrière Shangguan Bing’er. Alors qu'il passait à côté d'elle, il dit d'un ton très bas et doux que seuls eux deux pouvaient entendre : « Bing’er ».

L'épaule de Shangguan Bing’er trembla un peu, mais elle dut concéder sa dette de jeu. De plus, elle ne pouvait pas faire de scène devant tant de gens, de peur que Zhou Weiqing ne dise quelque chose à voix haute pour l'embarrasser. Elle accéléra donc le pas pour mener les autres chefs de compagnie vers les deux autres terrains de tournoi.

Zhou Weiqing était sur le point de les suivre, mais soudain, l'un de ses bras fut fermement saisi par quelqu'un. Lorsqu'il tourna la tête pour regarder, il réalisa qu'il s'agissait de Xiao Se.

L'expression de Xiao Se était quelque peu désagréable, et il dit d'un ton bas : « Petit Gros Zhou, as-tu le cran de concourir contre moi ? »