Chapitre 59
Chapitre 59
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Shangguan Bing’er le regarda et déclara froidement : « Chef de compagnie Xiao, n'oubliez pas que je suis votre supérieure. »
Xiao Se répondit avec sarcasme : « Une supérieure qui a été absente de son poste pendant deux mois sans autorisation ? Commandant de bataillon, ne vous en faites pas, j'ai déjà fait un rapport au quartier général militaire concernant votre absence injustifiée. Dans trois jours, lorsque les casernes des nouvelles recrues seront terminées, si le nouveau 3e bataillon subit une défaite cuisante lors du Tournoi des Nouvelles Recrues, je crains que votre poste de Commandant de bataillon ne touche à sa fin. Les Maîtres des Joyaux Célestes sont certes des talents géniaux, mais cela ne signifie pas que vous avez le talent ou la capacité de commander. »
À peine eut-il prononcé ces mots que Xiao Se fit volte-face et s'éloigna, laissant le beau visage de Shangguan Bing’er se décomposer sous l'effet de la colère.
Zhou Weiqing se tenait aux côtés de Shangguan Bing’er, et en voyant Xiao Se s'éloigner, il fit un pas en avant pour le poursuivre ; il n'avait jamais porté ce beau gosse dans son cœur.
Shangguan Bing’er leva la main, saisit le bras de Zhou Weiqing et secoua la tête.
Xiao Se disparut en sortant de la tente de commandement, et Zhou Weiqing ne put se retenir plus longtemps : « Commandant de bataillon, pourquoi ne me laissez-vous pas lui donner une leçon ? Quel est le problème avec ce Xiao Se ? »
Shangguan Bing’er répondit d'une voix grave : « Le Chef de compagnie Xiao est le fils unique du ministre des Finances de l'Empire, le Marquis Xiao Yunchen. Sinon, croyez-vous que je l'aurais supporté jusqu'ici ? »
En entendant les mots de Shangguan Bing’er, Zhou Weiqing fut très surpris : « Ce n'est pas possible ? Le Marquis Xiao est surnommé le Dieu de la Richesse de notre Empire. On pourrait dire que l'une des raisons principales pour lesquelles la force nationale de notre Empire de l'Arc Céleste progresse et s'améliore est en grande partie grâce à lui. Comment pourrait-il avoir un fils aussi arrogant ? »
« Vous connaissez aussi le Marquis Xiao ? » Shangguan Bing’er le regarda avec une certaine surprise.
Zhou Weiqing réalisa qu'il avait fait une erreur et tenta de se rattraper précipitamment : « Beaucoup disent que notre Empire de l'Arc Céleste est soutenu en grande partie par nos deux grands officiels, l'un tourné vers l'extérieur et l'autre gouvernant l'intérieur. Celui qui s'occupe de l'extérieur est l'Amiral Zhou, et celui qui gouverne l'intérieur, n'est-ce pas le Marquis Xiao ? »
Shangguan Bing’er hocha la tête, puis soupira légèrement : « En réalité, je ne peux pas blâmer Xiao Se de me traiter ainsi. Avant mon arrivée au 3e bataillon, le poste de Commandant de bataillon était vacant. Bien qu'il ne soit pas un Maître des Joyaux Célestes, c'est un génie militaire doté de grandes capacités de commandement. Il était la personne la plus susceptible de succéder au Commandant de bataillon, mais ce poste m'a été attribué, c'est pourquoi il se sent si mal à l'aise. La 3e compagnie d'élite de Xiao Se est également l'atout principal de notre 3e bataillon. »
L'expression de Zhou Weiqing devint soudainement extrêmement étrange, alors qu'il se remémorait des événements de son enfance.
……
« Frère Shuiniu, regarde ces deux enfants qui s'amusent ensemble. Quel dommage, ton fils a six ans de moins que ma petite fille, sinon, j'aurais certainement arraché ce gendre à Sa Majesté, hahaha. »
« Vieux Xiao, pourquoi t'embêtes-tu avec ça ? Weiqing est né avec les méridiens bloqués, soupir… il est condamné à ne pas avoir un grand talent ! »
« Vieux Zhou, ton cerveau est endommagé ? En tant que frères, comment peux-tu me dire ça ? Je te le dis très clairement maintenant : si à l'avenir la Princesse et Weiqing ne s'entendent pas, même si Ruse est plus âgée que ton fils, je la marierai à Weiqing ! »
……
Une jeune fille de 13-14 ans courait devant, suivie par un petit garçon dont le nez coulait.
« Zhou Weiqing, petit monstre morveux, viens vite ici ! Allons attraper ce nid d'oiseau. »
« Grande Sœur Ruse, attends-moi !! »
……
Une jeune fille à l'expression ferme et résolue se tenait devant un petit garçon pour le protéger, face à quatre ou cinq autres jeunes garçons qui les encerclaient.
« Je ne vous laisserai pas l'intimider, quiconque osera s'en prendre à lui recevra mes coups de poing ! »
……
« Papa, où est passée Grande Sœur Ruse ? Pourquoi ne vient-elle plus jouer avec moi ? »
« Ta Grande Sœur Ruse est allée à l'école. Petit garnement, à partir d'aujourd'hui, ton calvaire commence. Dès aujourd'hui, tu te lèveras à 5 heures du matin pour suivre un entraînement spécial, sinon, ton père* te donnera une raclée jusqu'à ce que tes fesses fleurissent. »
……
« Petit Gros Zhou, à quoi penses-tu ? » Shangguan Bing’er leva la main et l'agita devant le visage de Zhou Weiqing, l'interrogeant avec perplexité.
Zhou Weiqing sortit de ses pensées et secoua rapidement la tête : « Rien, Commandant de bataillon. Qu'est-ce que ce Tournoi des Nouvelles Recrues dont le Chef de compagnie Xiao a parlé tout à l'heure ? »
Xiao Se… Xiao Ruse, ces deux noms se superposèrent progressivement dans son esprit, et les lèvres de Zhou Weiqing s'étirèrent légèrement. Il pensa en lui-même : Pour autant que je sache, l'Oncle Xiao n'a qu'une fille, Grande Sœur Ruse, d'où viendrait un fils ? Haha, on dit que les femmes changent énormément à 18 ans. Il semble que Grande Sœur Ruse, tu ne m'as pas reconnu, et je ne t'ai pas reconnue non plus. Tu te fais passer pour un homme !
Shangguan Bing’er fronça les sourcils : « Nous parlons du Tournoi des Nouvelles Recrues, pourquoi souris-tu si sournoisement ? »
« Ah ? J'ai souri ? Commandant de bataillon, je voulais dire que je suis aussi une recrue, donc je peux naturellement participer à ce Tournoi des Nouvelles Recrues, n'est-ce pas ? » répondit Zhou Weiqing rapidement, trouvant immédiatement une excuse.
Shangguan Bing’er déclara : « Le Tournoi des Nouvelles Recrues a lieu après la fin de l'entraînement des nouvelles recrues, et les différentes compagnies du bataillon s'affrontent en tant qu'unités. Cela sert à sélectionner les talents ; les recrues qui font une bonne démonstration, par exemple la plus exceptionnelle, seront directement promues au rang de chef d'escouade. Je me souviens que c'est ainsi que le Chef de compagnie Xiao a gravi les échelons au début. Il est dans l'armée depuis environ trois ans, et pourtant ses performances ont été absolument exceptionnelles. Si je n'étais pas apparue avec le rang de Maître des Joyaux Célestes, peut-être aurait-il déjà été promu au rang de Commandant de bataillon. De plus, il a toujours compté sur ses propres capacités pour ses promotions, sans aucune aide du Marquis Xiao. Je l'admire et le respecte vraiment pour cela. Eh bien, de toute façon, vous devrez aussi participer au Tournoi des Nouvelles Recrues, sinon notre nouvelle compagnie manquera d'une personne. Cependant, il vous est absolument interdit d'utiliser vos Joyaux Célestes. »
« Commandant de bataillon, j'ai une condition », dit Zhou Weiqing avec un sourire malicieux. Après avoir réalisé que Xiao Se était en fait sa Grande Sœur Ruse, il était d'excellente humeur et ne pouvait plus réprimer sa vraie nature.
Shangguan Bing’er ne savait pas pourquoi, mais en le voyant agir ainsi, plusieurs ondulations traversèrent son cœur ; c'était comme si ce chenapan devant elle était redevenu authentique.
« Quelle condition ? » demanda Shangguan Bing’er en prenant un air sérieux.
Zhou Weiqing sourit : « Prêtez-moi votre Arc de l'Aube Pourpre. Même si je ne peux pas utiliser mes Joyaux Célestes, je leur réserverai une sacrée surprise. Commandant de bataillon, attendez de voir votre aide personnel, le Petit Gros Zhou, faire preuve de sa vaillance au Tournoi des Nouvelles Recrues. Cependant… y a-t-il une récompense ? »
Shangguan Bing’er s'énerva : « Quoi, vous voulez encore une récompense ? »
Zhou Weiqing répondit : « L'armée ne se targue-t-elle pas de son équité ? La discipline est maintenue et les punitions sont infligées à ceux qui le méritent, mais les récompenses sont également accordées à ceux qui les méritent, non ? Je ne veux pas de ce rang de chef d'escouade ; si je mène la compagnie de nouvelles recrues de notre 3e bataillon à la première place du tournoi, à l'avenir, quand il n'y aura personne d'autre, vous me laisserez vous appeler directement par votre prénom. Cette demande n'est pas trop excessive, n'est-ce pas ? »
Shangguan Bing’er voulait initialement le rejeter immédiatement, mais après une brève réflexion, elle changea d'avis. Après tout, ils étaient tous deux des Maîtres des Joyaux Célestes, ce n'était pas grand-chose de le laisser l'appeler par son prénom. De plus, après avoir repensé à l'arrogance de Xiao Se, elle grinça des dents et dit : « Très bien, d'accord. Si vous pouvez mener notre escouade de nouvelles recrues à la première place du tournoi, alors je vous le permettrai. »
Zhou Weiqing ne s'attendait pas à ce que Shangguan Bing’er cède si facilement et fut immédiatement ravi : « Commandant de bataillon, prêtez-moi d'abord votre Arc de l'Aube Pourpre. Il reste encore trois jours, je vais m'entraîner au tir à l'arc. »