Chapitre 45
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Zhou Weiqing dit avec une mine pitoyable : « J'ai fait une erreur, ce n'était vraiment pas intentionnel, tout s'est fait de manière inconsciente, absolument inconsciente. »
Shangguan Bing’er laissa échapper un « hmph » glacial : « Souviens-toi, ce n'est qu'après t'être enregistré au Palais de Stockage de Compétences et avoir obtenu la plaque du Palais que tu pourras procéder au stockage de compétences. Les Maîtres de Joyaux Physiques et Élémentaires ordinaires peuvent également s'y enregistrer et obtenir la plaque, mais ils n'auront pas les robes qui représentent les Maîtres des Joyaux Célestes. Lors du stockage de compétences, les Maîtres des Joyaux Célestes bénéficient d'une réduction de 10 %. Chaque promotion de niveau de joyau signifie 10 % de réduction supplémentaire. Par conséquent, si tu as l'occasion de venir seul pour effectuer un stockage de compétences, n'oublie pas d'enregistrer toute promotion au préalable. »
Zhou Weiqing demanda avec surprise : « Cela ne signifie-t-il pas que les Maîtres des Joyaux Célestes possédant 9 Joyaux n'ont rien à payer ? »
Shangguan Bing’er secoua la tête en disant : « Je ne sais pas non plus, mais la rumeur dit que les Maîtres des Joyaux Célestes au-delà de 6 Joyaux se rendent rarement au Palais de Stockage de Compétences. La véritable raison n'est pas à la portée des Maîtres de notre niveau. »
« Commandant de bataillon, puis-je demander combien coûte notre stockage de compétences ? » Le cœur de Zhou Weiqing brûlait d'envie d'essayer ; avoir les moyens de devenir plus fort juste devant lui, et pourtant être incapable de le faire par manque d'argent, le mettait très mal à l'aise. Bien que son père fût très honnête et n'eût pas beaucoup d'argent, son parrain était tout de même le souverain de leur pays ; de plus, il était désormais un Maître des Joyaux Célestes, et à l'avenir, lorsqu'il retournerait dans l'Empire de l'Arc Céleste, il devrait pouvoir demander des fonds pour le stockage de compétences.
Shangguan Bing’er répondit : « Une tentative de stockage de compétences coûte environ 500 pièces d'or. »
Zhou Weiqing cligna des yeux : « 500 pièces d'or, ce n'est pas si cher que ça ! »
Shangguan Bing’er le regarda froidement : « Le taux de réussite est inférieur à 1 %. Si tu as la poisse, tu pourrais ne pas réussir même après plusieurs centaines de tentatives. Le pire, c'est la perte de temps : un Maître de Joyaux ne peut effectuer qu'un seul stockage de compétences par jour. Le prix que j'ai mentionné ne concerne que les Bêtes Célestes ordinaires. Si l'on parle des Bêtes Zun ou des Bêtes Zong de haut niveau, le prix est astronomique. Cependant, le taux de réussite est légèrement plus élevé pour elles, et leurs compétences sont généralement meilleures. »
Zhou Weiqing resta sans voix ; à sa connaissance, les recettes fiscales annuelles de la Cité de l'Arc Céleste n'étaient que de 500 000 pièces d'or. Pas étonnant que Shangguan Bing’er ait mentionné que leur empire n'était pas en mesure de soutenir beaucoup de Maîtres des Joyaux Célestes.
« Donc, les Bêtes Célestes sont similaires à nous et ont une sorte de classement. Très bien, oublions le stockage de compétences pour le moment. Allons voir le Maître d'Équipement de Consolidation dont tu as parlé. » C'était la première fois que Zhou Weiqing réalisait à quel point l'argent était important. La cultivation des Maîtres des Joyaux Célestes était plus difficile qu'il ne l'avait imaginé.
Shangguan Bing’er hocha la tête en disant : « Maintenant, tu sais pourquoi j'accorde toujours autant d'importance à l'économie. Honnêtement, même si notre Empire de l'Arc Céleste possède autant de Maîtres des Joyaux Célestes, notre empire n'est pas en mesure de nous soutenir tous. Après tout, notre pays est vraiment trop minuscule comparé aux immenses empires comme l'Empire Fei Li ou l'Empire Bai Da. Sans notre propre Palais de Stockage de Compétences, il est impossible d'organiser une équipe de Maîtres des Joyaux Célestes redoutables. »
« Trouvons d'abord un endroit où loger. Après nous être un peu lavés et changés, nous pourrons aller chercher un bon Maître d'Équipement de Consolidation », pensa Shangguan Bing’er après un moment de réflexion.
« Ai-je bien entendu ? Un arbre en acier a-t-il fleuri* ? » dit Zhou Weiqing en la regardant avec surprise.
*NDT : Traduction littérale de 铁树开花, une expression signifiant qu'un événement quasi impossible se produit – il fait référence à son avarice habituelle et à sa volonté de dépenser de l'argent pour une chambre.
Le beau visage de Shangguan Bing’er devint rouge : « Tu cherches la mort ? Tu veux rester ou pas ? »
« Rester, bien sûr que je veux rester. »
Quinze minutes plus tard, ils se tenaient dans le hall d'un petit hôtel. Cet hôtel était vraiment petit et ne comptait qu'un seul étage ; hormis sa propreté, Zhou Weiqing ne lui trouva aucun autre mérite.
« Patron, donnez-nous une chambre, s'il vous plaît », dit Shangguan Bing’er au patron de l'hôtel, un homme de 50 ans debout derrière le comptoir.
Le patron les dévisagea et leur adressa un sourire lubrique avant de leur remettre une clé couverte de broderies. Il dit : « Chambre 1, une pièce d'argent pour deux jours. Vous les jeunes, vous devez apprendre à vous contrôler, heh. »
Prenant la clé, Shangguan Bing’er se tourna sans émotion et s'éloigna, mais Zhou Weiqing fit un geste au patron en exhibant ses muscles : « Patron, quel genre d'yeux avez-vous ! Regardez-moi, je suis vigoureux et en bonne santé, pourquoi aurais-je besoin de me contrôler ? »
« Zhou — Petit — Gros — ! ! »
« J'arrive ! » répondit rapidement Zhou Weiqing, et il se précipita pour la suivre.
En suivant Shangguan Bing’er, il demanda avec une mine triste : « Commandant de bataillon, nous sommes enfin entrés dans une ville et vous n'avez pris qu'une seule chambre, vous n'allez pas me faire dormir dehors dans la rue pour économiser de l'argent, n'est-ce pas ? »
Shangguan Bing’er lui lança un regard : « Toi et moi resterons dans celle-ci. »
Zhou Weiqing fut instantanément stupéfait, son cerveau hébété tandis qu'il ouvrait la bouche, la salive coulant, et il murmura : « Ça… ça… le bonheur arrive si vite. Commandant de bataillon, n'avançons-nous pas trop vite ? »
« Petit Gros Zhou, je t'ai supporté trop longtemps ! » Shangguan Bing’er laissa échapper un grondement sourd qui fit taire Zhou Weiqing instantanément ; il savait que, généralement, avant qu'une tigresse n'attaque, elle rugissait ainsi.
La chambre n'était pas très grande, mais elle était au moins propre ; elle disposait même d'une salle de bain pour se laver et faire ses besoins, et pouvait être considérée comme entièrement équipée.
Il n'y avait qu'un seul lit dans la pièce, et Shangguan Bing’er posa son sac à dos avant de s'asseoir sur le lit. À cet instant, son beau visage révéla sa fatigue, et Zhou Weiqing, qui la regardait, ressentit une douleur au cœur.
« Petit Gros Zhou. Viens ici. » Shangguan Bing’er fit signe à Zhou Weiqing qui se tenait sur le côté.
« Orh. » L'ayant mise en colère plus tôt, cette fois Zhou Weiqing s'approcha honnêtement, son visage affichant une sincérité simple.
Avant même qu'il ne puisse s'arrêter, Shangguan Bing’er bougea soudainement, sa vitesse poussée à la limite en cet instant précis. Zhou Weiqing fut certain qu'elle avait simultanément utilisé ses Joyaux Physiques et Élémentaires. Tout ce qu'il vit fut un éclair devant ses yeux, et soudain, ses deux mains furent saisies et ses bras furent plaqués fermement sur le lit.
« Commandant de bataillon, ne soyez pas si violente, je ne résisterai pas. » Sentant la douceur des mains de Shangguan Bing’er, le cœur de Zhou Weiqing devint instantanément lubrique. Cependant, l'instant d'après, il fut incapable de maintenir cette lubricité.
Shangguan Bing’er sortit une corde de nulle part et attacha rapidement les mains et les pieds de Zhou Weiqing, puis l'attacha fermement au lit.
« Commandant de bataillon, vous aimez ça ? Vous n'allez pas utiliser le fouet en cuir et la bougie, n'est-ce pas ? J'ai peur de la douleur ! » Même à ce moment-là, ce vaurien ne pouvait pas contrôler sa langue.
Shangguan Bing’er lui donna un coup de pied rapide : « Si tu racontes encore des bêtises, je prendrai ta chaussette et je te la fourrerai dans la bouche. »
« Je me tais maintenant ! » Personne ne savait mieux que Zhou Weiqing à quel point ses chaussettes étaient sales. Probablement que s'il les enlevait et les jetait contre le mur, elles pourraient même rester collées… si elles étaient fourrées dans sa bouche……
Un instant plus tard, Zhou Weiqing comprit enfin pourquoi Shangguan Bing’er l'avait attaché, lorsqu'il entendit le bruit de l'eau qui coule. Cette belle dame Commandant de bataillon était en train de prendre un bain. Évidemment, l'attacher servait à empêcher ce vaurien de jeter un coup d'œil. En vérité, les actions de Shangguan Bing’er étaient tout à fait justifiées. Même attaché là, l'esprit de Zhou Weiqing ne pouvait s'empêcher de dériver vers des rêveries, tandis que des images lubriques flottaient dans son esprit. Après tout, il l'avait déjà vue auparavant…