L'Éveil du Joyau Céleste

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Après un court instant, la marmite entière de soupe à la rosée de pousses de bambou avait été engloutie par les deux compères. En réalité, Zhou Weiqing n'en avait mangé qu'un tiers, la majeure partie ayant été dévorée par Shangguan Bing’er. Une fois le pot terminé, elle se lécha même les lèvres en tirant sa petite langue rose adorable, comme si elle n'était pas encore totalement rassasiée. Elle mangeait habituellement à la cantine du camp militaire, qui n'avait jamais proposé une nourriture aussi délicieuse.

Elle regarda Zhou Weiqing avec un certain embarras et le surprit en train de mâcher ses rations sèches. Instantanément, le cœur de cette jeune fille bienveillante fut rempli de regret et de honte ; elle repensa au moment où elle avait refusé de lui donner ses rations plus tôt, pour finalement finir son bon repas. Son beau visage devint brûlant et écarlate, et elle baissa la tête en silence.

Zhou Weiqing demanda doucement : « Est-ce que c'est bon ? »

« En. » Shangguan Bing’er hocha légèrement la tête.

Zhou Weiqing sourit et continua d'une voix séduisante : « Alors, est-ce que je devrais toujours t'en préparer à l'avenir ? »

Shangguan Bing’er hocha la tête une fois de plus.

La voix de Zhou Weiqing résonna à nouveau, avec une pointe de timidité : « Alors, puisque je suis un beau garçon qui excelle aussi en cuisine, que dirais-tu de me donner l'opportunité de te courtiser ? »

À cause des répliques précédentes, Shangguan Bing’er hocha presque la tête inconsciemment : « En... Ah ! Non ! »

Ce n'est qu'alors que Shangguan Bing’er réalisa qu'elle avait été piégée et sursauta, mais juste au moment où elle s'apprêtait à réprimander Zhou Weiqing avec colère, elle vit que ce dernier avait les deux mains levées vers sa tête, recroquevillé sur le sol, disant avec une expression pitoyable : « Même si ce n'est pas possible, tu ne devrais pas me frapper ! »

S'approchant pour lui donner un léger coup de pied sur les fesses, Shangguan Bing’er dit exaspérée : « Qui veut te frapper ? Il est temps d'y aller. »

Ils se remirent en route et, bien que Shangguan Bing’er ignorât toujours le Petit Gros Zhou, après avoir dégusté la soupe à la rosée de pousses de bambou, elle ne fut plus capable de maintenir son expression froide.

« Commandant de bataillon, où allons-nous ? Laissez-moi au moins avoir une petite idée », demanda Zhou Weiqing avec curiosité.

Shangguan Bing’er lui lança un regard et dit : « Nous allons à la Cité de la Colline Volante de l'Empire Fei Li. »

Zhou Weiqing s'arrêta, surpris. Il n'avait pas pensé que Shangguan Bing’er l'emmènerait dans un endroit aussi éloigné ; pas étonnant qu'elle ait dit précédemment qu'ils ne retourneraient pas au camp avant des mois.

L'Empire Fei Li et l'Empire de l'Arc Céleste partageaient une frontière, et ce dernier se situait au nord-est de l'Empire de l'Arc Céleste. L'Empire Fei Li était l'un des plus grands empires du Continent Infini, et était presque cent fois plus grand que l'Empire de l'Arc Céleste, qui était un très petit pays. Parmi les divers empires de la région occidentale du Continent Infini, seul l'Empire Bai Da, séparé de l'Empire de l'Arc Céleste par l'Empire Kelise, était aussi puissant que l'Empire Fei Li.

Quant à la Cité de la Colline Volante dont parlait Shangguan Bing’er, Zhou Weiqing en avait également entendu parler. La Cité de la Colline Volante était stratégiquement l'une des villes les plus importantes de la frontière sud de l'Empire Fei Li, et dans tout l'Empire Fei Li, elle figurait parmi les 5 plus grandes villes. Elle était environ dix fois plus grande que la Cité de l'Arc Céleste et était extrêmement prospère.

L'Empire de l'Arc Céleste et l'Empire Fei Li entretenaient de plutôt bonnes relations, tout comme l'Empire Kelise était plus proche de l'Empire Bai Da. Outre l'Arc Céleste et Kelise, il y avait plusieurs autres petits pays proches des empires Bai Da et Fei Li, qui séparaient les deux grandes nations. Sans cela, peut-être que ces deux grands empires, dont les relations étaient très disharmonieuses, auraient déjà sombré dans une guerre majeure.

« Nous allons à la Cité de la Colline Volante ? C'est tellement loin ! Bien que notre vitesse de marche soit très rapide, au rythme où nous allons, il nous faudra au moins dix jours pour y arriver ! Ne serait-il pas préférable de prendre les chariots des stations de relais ? Nous pourrions y arriver en environ cinq jours. » Bien que leur vitesse fût élevée, ils ne pouvaient toujours pas rivaliser avec des chevaux au galop, et il existait des chariots de transport spéciaux et des stations de relais reliant la Cité de l'Arc Céleste à la Cité de la Colline Volante, ce qui serait beaucoup plus rapide que d'y aller à pied.

Shangguan Bing’er lui lança un regard sévère en disant : « Prendre les chariots n'est pas gratuit. Le coût pour une personne est déjà de deux pièces d'or. En marchant, nous avons tout au plus besoin d'acheter quelques rations sèches ; à nous deux, nous dépenserons moins d'une pièce d'or. »

Zhou Weiqing la regarda, stupéfait : « Commandant de bataillon, je n'aurais jamais cru que vous étiez une petite avare. Après tout, vous êtes l'un des piliers de l'État, le meilleur génie de la jeune génération, notre unique Maître des Joyaux Célestes, et aussi une Vicomtesse de l'Empire. Votre salaire mensuel devrait être d'environ 80 à 100 pièces d'or, pourquoi vous soucier de 4 misérables pièces d'or ? »

Shangguan Bing’er répondit : « Le meilleur alliage doit être utilisé sur le tranchant de la lame*. En tant que Maîtres des Joyaux Célestes, nous avons besoin de beaucoup d'argent pour cultiver. L'Empire nous a tant donné pour nous former, ne devrions-nous pas être plus économes sur les choses inutiles ? De plus, vous venez tout juste de devenir un Maître des Joyaux Célestes, en parcourant cette distance, vous pourrez mieux vous adapter à l'utilisation de vos Joyaux Célestes. »

*NDT : Traduction directe de « 最好的合金都是用在刀刃上 » – cela signifie allouer les ressources de manière appropriée.

Zhou Weiqing leva les deux pouces en l'air et les agita devant Shangguan Bing’er. Elle demanda, perplexe : « Que faites-vous ? »

Zhou Weiqing dit avec un sourire : « Hé, t'épouser sera vraiment quelque chose d'heureux. »

Le visage de Shangguan Bing’er redevint froid : « Tu cherches à recevoir une correction ? »

Zhou Weiqing changea instantanément de sujet : « Commandant de bataillon, j'ai fait une erreur. Quoi qu'il en soit, pourquoi allons-nous à la Cité de la Colline Volante ? »

Shangguan Bing’er ne put s'empêcher d'avoir envie de le frapper à nouveau ; ce chenapan était certes rapide pour admettre ses erreurs, mais il ne changeait jamais après coup.

« Nous allons tenter notre chance. Je viens tout juste d'obtenir mon deuxième Joyau Céleste, et ton premier n'a ni Équipement de Consolidation ni Compétences Stockées. Notre Empire de l'Arc Céleste n'a aucun Maître de Consolidation d'Équipement ni Palais de Stockage de Compétences ; seuls les grandes villes des empires plus vastes en possèdent. La Cité de la Colline Volante est la plus proche de nous. »

En écoutant ses paroles, l'esprit de Zhou Weiqing fut grandement stimulé : « Commandant de bataillon, quelle compétence devrais-je stocker ? Vous ne me laisserez pas consolider un ensemble d'armure, alors que comptez-vous me laisser consolider ? »

Shangguan Bing’er dit exaspérée : « Ce n'est pas aussi facile que tu le penses. Premièrement, que nous puissions ou non trouver un Parchemin d'Équipement Consolidé approprié ou une Bête Céleste pour stocker des compétences, même si nous en trouvons un bon, nous n'aurons peut-être pas les fonds suffisants pour l'obtenir. C'est pourquoi j'ai dit plus tôt que nous ne pouvions que tenter notre chance. Pour nous, Maîtres des Joyaux Célestes, notre Équipement de Consolidation de Joyaux Physiques et nos Compétences de Stockage de Joyaux Élémentaires sont vraiment trop importants. Ce n'est qu'une fois ces deux étapes majeures franchies que nous pourrons déployer toute notre force. Cependant, tu dois te souvenir de notre pacte en trois points : sans ma permission, tu ne dois jamais révéler que tu es un Maître des Joyaux Célestes, et surtout, tu ne dois jamais laisser quiconque voir ton Joyau Élémentaire Œil-de-chat Alexandrite. M'as-tu bien compris ? »

« Oui, je vous écouterai certainement ! » dit immédiatement Zhou Weiqing. À cet instant, son humeur était vraiment excitée. En mettant de côté le succès de son premier Équipement Consolidé et de ses Compétences Stockées, le simple fait de vivre tout cela était extrêmement gratifiant. Alors qu'il entrait pas à pas dans le monde des Maîtres des Joyaux Célestes, le sentiment était merveilleux, à tel point qu'il ne se sentait même plus fatigué en avançant.

Shangguan Bing’er regarda Zhou Weiqing, dont l'Œil-de-chat Alexandrite sur sa main gauche était d'une couleur cyan en plein jour, alors qu'il utilisait son Énergie Céleste d'Attribut Vent. Elle soupira légèrement et dit : « Ton talent est extrêmement bon, mais avec cela viennent aussi de grands ennuis. Ton Joyau Élémentaire possédant cinq attributs puissants signifie également que chacun de tes Joyaux Élémentaires doit stocker cinq compétences ; le coût pur de cela est quelque chose que même l'Empire ne peut supporter. De plus, tes attributs incluent également les attributs Ténèbres et Spatial, qui sont des Attributs Supérieurs, ainsi que cet Attribut Mal ; tout cela pourrait nécessiter des Bêtes Célestes plus difficiles à trouver pour que tu puisses stocker tes compétences. Ta future voie de cultivation sera cent fois plus difficile que celle de n'importe quel Maître des Joyaux Célestes ordinaire. »

« La raison pour laquelle je ne veux pas que tu révèles ton Œil-de-chat Alexandrite à qui que ce soit d'autre, c'est parce que j'ai peur que lorsque d'autres Maîtres des Joyaux Célestes verront ton talent, ils voudront t'éliminer rapidement. Après tout, plus un Maître des Joyaux Célestes est talentueux, plus il a de chances de mourir jeune. À moins que... »