Le choix de la Princesse

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Zhou Weiqing sourit et déclara : « Pourquoi devrions-nous affronter des ennemis plus forts ? De plus, il existe un dicton, je ne sais pas si vous l'avez déjà entendu. Lorsque le profit potentiel est de trente pour cent, cela vaut la peine d'essayer. Si le profit potentiel est de cinquante pour cent, alors cela mérite de prendre quelques risques et dangers. Lorsque le profit est de cent pour cent, beaucoup sont prêts à parier leur vie. Quant au profit et au gain que je leur apporte, comment cela pourrait-il être seulement de cent pour cent ? En vérité, un groupe lié par l'appât du gain est toujours une arme à double tranchant ; ils peuvent devenir extrêmement laxistes et inutiles, ou finir par être liés bien plus étroitement qu'on ne l'imagine. La clé réside dans la manière dont nous gérons et régulons les choses. Comme je l'ai dit, attendez et voyez, je vais vous montrer comment les contrôler. »

Tout en parlant, Zhou Weiqing tira la seule table de la tente, une table sur le point de s'effondrer. Sortant du papier et une plume, il commença à rédiger ses règles pour le Bataillon des Voyous.

Shangguan Fei’er se tenait à ses côtés, observant, et peu après, sa mâchoire se décrocha alors qu'elle regardait Zhou Weiqing avec un air de plus en plus étrange.

Pour le Bataillon des Voyous, l'arrivée d'un nouveau commandant de bataillon ne changeait absolument rien. Les soldats du Bataillon des Voyous étaient tous très indépendants et, pour la plupart, très réfractaires aux ordres, allant parfois jusqu'à s'en moquer.

Même pour ces chefs de compagnie, ils avaient forgé leur rang par le combat et par leur force réelle, et même alors, ils donnaient rarement des ordres. Si les soldats n'aimaient pas ces ordres, ils leur désobéissaient tout simplement.

Auparavant, la seule raison pour laquelle tous les soldats s'étaient rassemblés était principalement par curiosité, pour savoir quel genre de personne serait envoyée ici pour être leur prochain commandant de bataillon, et pour comprendre pourquoi le commandement du Nord n'avait toujours pas retenu la leçon. Quant aux paroles de Zhou Weiqing, ils s'en souciaient franchement peu. Après tout, leurs précédents commandants de bataillon avaient également prononcé de belles paroles similaires. La seule chose intéressante chez Zhou Weiqing était peut-être sa force et sa puissance, puisqu'il avait réussi à vaincre leur vice-commandant de bataillon Wei Feng si facilement. C'était quelque chose que personne n'avait prévu, et à leurs yeux, cela conférait à ce jeune homme une aura mystérieuse.

Cependant, pour le Bataillon des Voyous, la force pure ne servait à rien. Si personne n'était disposé à écouter vos ordres, que pouviez-vous faire ?

Alors que tout le monde restait très indifférent à l'égard de ce nouveau et jeune commandant de bataillon, Wei Feng transmit un nouvel ordre qui piqua leur intérêt : « Demain matin, tant qu'ils se présenteront à l'heure, chacun recevra une pièce d'or. »

Après tout, le Bataillon des Voyous était considéré comme étant en dehors de l'armée régulière et ne recevait pas de solde appropriée. Bien qu'ils ne puissent pas retourner en ville pour utiliser leur or, ils pouvaient toujours se rendre dans d'autres camps lors de leur unique jour de congé mensuel pour acheter de la nourriture et des vêtements. De plus, gagner cette pièce d'or était si simple.

Par conséquent, le lendemain matin, alors que le soleil pointait à peine à l'est, ces soldats du Bataillon des Voyous se montrèrent étonnamment industrieux, tous rassemblés en formations parfaites sur le terrain plat de la vallée, avec leurs chefs de compagnie respectifs devant eux.

Lorsque Zhou Weiqing sortit de sa tente, il ne put s'empêcher de frissonner involontairement. L'aube dans le nord était tout simplement trop glaciale ! Plus important encore, il n'avait pas pris de repas chaud depuis longtemps.

Shangguan Fei’er le suivait à ses côtés, bien qu'elle n'eût pas la même réaction. Son niveau de cultivation était supérieur à celui de Zhou Weiqing, et sa résistance aux facteurs environnementaux était donc plus grande que la sienne.

Lorsque Zhou Weiqing descendit la colline, Wei Feng s'approcha pour lui faire son rapport. Pour l'amour des pièces d'or promises, il se présenta de manière formelle : « Rapport au commandant de bataillon. Premier Bataillon Unique, mille deux cent quarante-six hommes, tous présents. Vos instructions, Monsieur ? »

Zhou Weiqing hocha la tête et dit : « Vice-commandant Wei, merci pour vos efforts, veuillez retourner à votre poste. »

Wei Feng jeta un autre regard à Zhou Weiqing, qui agissait exactement comme un commandant de bataillon. Finalement, il cria en signe d'accord : « Oui, Monsieur ! » avant de retourner à grands pas vers la formation.

En voyant le millier de soldats devant lui, vêtus de vêtements en lambeaux mais toujours en rangs serrés, et en pensant au fait qu'ils étaient tous ses hommes, Zhou Weiqing sentit un sentiment de fierté monter en lui.

« Bonjour à tous, je suis sûr que beaucoup de frères ici ne connaissent toujours pas mon nom. Je m'appelle Zhou le Petit Gros, et je suis votre nouveau commandant de bataillon. Je sais que tout le monde est rassemblé ici si tôt le matin pour une pièce d'or, surtout avec un temps aussi froid. Je suis un homme de parole, et je ne donnerai pas une pièce d'or de moins. » En disant cela, Zhou Weiqing lança sa main droite, et un gros sac de pièces d'or atterrit sur le sol dans un *ploc* sonore. Certaines pièces s'échappèrent du sac dans un tintement mélodieux, le soleil du matin scintillant sur elles.

Instantanément, une avidité lupine apparut chez tous les soldats du Bataillon des Voyous.

Zhou Weiqing déclara : « Il y a plus de mille deux cents pièces d'or là-dedans, et comme promis, il y en aura assez pour une pièce d'or par personne. Très bien, avant cela, laissez-moi parler d'abord. Je n'ai pas grand-chose à dire, mais j'espère que chacun d'entre vous prêtera une attention particulière à ce que j'ai à dire, car cela concerne votre gain personnel. Après avoir écouté ce que j'ai à dire, vous passerez chacun votre tour selon votre formation pour récupérer une seule pièce d'or. Comprenez-vous tous ? »

« Nous comprenons. » Seules quelques voix paresseuses répondirent, et quelques rires moqueurs éclatèrent derrière. La plupart des soldats continuaient de regarder Zhou Weiqing avec un air plutôt railleur.

Un sourire froid traversa le visage de Zhou Weiqing, et il dit : « Je vais demander une fois de plus, ceux qui ne me répondent pas peuvent partir tout de suite, car vous avez renoncé à la pièce d'or. En... si vous voulez essayer de la voler, n'hésitez pas. Bien sûr, vous devez être prêts à parier votre vie là-dessus. Comprenez-vous tous ce que je viens de dire ? »

Dès qu'ils comprirent que Zhou Weiqing ne donnerait pas les pièces d'or, les soldats du Bataillon des Voyous se redressèrent immédiatement. « Nous comprenons. » Les mille deux cents soldats répondirent en chœur.

Shangguan Fei’er se tenait derrière Zhou Weiqing, la surprise visible sur son visage. Hier, lorsqu'elle avait entendu Zhou Weiqing dire qu'il donnerait une pièce d'or à chacun, elle avait été plutôt désapprobatrice. À cet instant, elle comprit enfin ses intentions. Avec juste cette pièce d'or, Zhou Weiqing pouvait accomplir tant de choses. En plus de ce qu'il avait écrit la nuit dernière, elle pouvait deviner ce qu'il s'apprêtait à faire.

Voyant que tout le monde lui avait répondu, Zhou Weiqing hocha la tête avec satisfaction, disant : « Très bien, je suis très heureux que tout le monde puisse répondre à l'unisson. Maintenant, j'entends dire que les autres soldats de l'armée nous appellent le Bataillon des Voyous. Alors... qui peut me dire... qu'est-ce qu'un voyou ? »

En tant que chef de compagnie, Loup Vert se tenait au premier rang, et il rit avec dédain en disant : « N'est-ce pas juste un vaurien, un fripon, ceux qui n'écoutent pas les ordres ? Pouvez-vous dire quelque chose de neuf ? » Dès qu'il eut dit cela, des rires moqueurs retentirent à nouveau, surtout de la part des hommes de sa compagnie.

Zhou Weiqing agita un doigt vers Loup Vert et dit : « Quelle connerie est-ce là, qu'en sais-tu ? Qu'est-ce qu'un vaurien ? Qu'est-ce qu'un fripon ? Un vrai voyou, un vrai fripon, un vrai vaurien, cela désigne une personne qui fera tout pour obtenir le plus, pour obtenir le plus grand bénéfice au plus petit coût possible, quoi qu'il arrive. Aujourd'hui, pourquoi ai-je pu vous rassembler tous ici ? La réponse est simple... » Il pointa les pièces d'or éparpillées sur le sol. « C'est à cause du bénéfice. »

Cette fois, personne ne répliqua, car ce qu'il disait était la froide vérité. Le fait que tous les soldats soient en formation ici si tôt le matin était la preuve vivante de ses paroles.

Zhou Weiqing déclara : « Je suis venu ici pour être votre commandant de bataillon, mais je n'ai jamais pensé à essayer de vous apprendre à être de bonnes personnes, à vous forger en une armée d'acier. À quoi cela sert-il ? Combien de nos hommes peuvent réellement rester en vie ? Ce que je veux faire, c'est vous apprendre à devenir vraiment mauvais, à devenir de vrais fripons, des vauriens, des voyous... pour que notre nom de Bataillon des Voyous atteigne son véritable potentiel. »

« Regardez-vous, dans quel état pitoyable êtes-vous, chacun d'entre vous misérable et miséreux. Est-ce là la vie d'un vaurien ? D'un voyou ? Un vrai vaurien devrait porter le meilleur équipement, manger la meilleure nourriture, serrer les meilleures femmes, boire le meilleur vin. »

Loup Vert rit froidement et dit : « Assez de ces conneries, qui ne sait pas dire de si belles mais vaines paroles ? »

Zhou Weiqing l'ignora, disant passivement : « Ensuite, je vais déclarer de nouvelles règles pour notre Bataillon des Voyous. Écoutez tous attentivement ; plus tard, quand vous viendrez récupérer votre pièce d'or, si vous êtes capables de mémoriser et de me répéter ces règles, vous pourrez récupérer une deuxième pièce d'or. »

« Avant cela, je pense que le nom de Bataillon des Voyous n'est tout simplement pas agréable à entendre. Je vais nous donner un nouveau nom, appelé le Bataillon Hors Pair. Nous serons le seul et unique groupe sur tout le Continent Infini, inégalé et sans égal dans le monde entier. Maintenant, laissez-moi annoncer les règles pour notre Bataillon Hors Pair. »

« Règle 1. Si nous combattons jusqu'à la mort, nous devons avoir au moins trois fois la force de notre ennemi avant de nous battre. »

Quand Zhou Weiqing dit cela, tout le monde pensa avoir mal entendu.

Zhou Weiqing sourit faiblement et dit : « Vous n'avez pas mal entendu. Peu importe le moment, ou l'ennemi auquel vous faites face, vous devez tous vous souvenir... nos vies sont la ressource la plus importante. Sans une confiance et une certitude absolues, nous ne devons pas entrer sur le champ de bataille. Nous sommes des vauriens et des voyous ; ce que nous voulons, c'est obtenir le plus grand bénéfice, pas risquer bêtement nos vies pour rien. »

« Règle 2. Notre Bataillon Hors Pair ne fera rien qui n'apporte de bénéfices. »

« Laissez-moi expliquer davantage cette règle : cela signifie que même pour le commandant de bataillon que je suis, s'il n'y a aucun bénéfice à faire quelque chose, vous pouvez ignorer mes ordres. Cependant, si quelqu'un fait quelque chose qui nuit au bénéfice collectif de nous tous pour ses propres raisons égoïstes... eh bien, vous n'avez pas besoin que je vous explique ce qui arrivera. »

« Règle 3. Il n'y a pas de rang absolu, tout dépend de la puissance. La force fait le droit. »

« Si l'un d'entre vous pense pouvoir me vaincre, ou apporter un plus grand bénéfice à tout le monde, alors vous êtes libres de me défier. Tant que vous pouvez le prouver, le poste de commandant du Bataillon Hors Pair est à vous. En même temps, écoutez bien, il en va de même pour vos chefs de compagnie et d'escouade. Si vous pouvez les vaincre, le poste est à vous. Cependant, la condition est qu'il ne doit y avoir aucune blessure grave ni mort, sinon je m'occuperai personnellement de vous. »

« Pensez-vous maintenant que contester un rang ou un poste d'officier est inutile ? Laissez-moi vous dire maintenant qu'une telle chose appartient au passé... être un officier dans mon Bataillon Hors Pair en vaut vraiment la peine. Le commandement de l'armée du Nord ne vous paiera peut-être pas, mais moi, je le ferai. Soldats ordinaires, votre solde mensuelle est de 5 pièces d'or. Chefs d'escouade, 20 pièces d'or. Chefs de compagnie, 100 pièces d'or. Vice-commandant de bataillon, 500 pièces d'or. Tant que vous réussissez votre défi et gagnez, la nouvelle solde liée au rang est à vous. En même temps, vous êtes également invités à me défier. Votre Père, moi, n'a rien d'autre à faire que dépenser de l'argent. Si quelqu'un réussit à me vaincre, je lui donnerai un million de pièces d'or. Comprenez-vous tous ? »

Essayer de raisonner ces soldats voyous était inutile, et Zhou Weiqing savait que seuls les avantages et l'argent pouvaient être utilisés pour les guider là où il le souhaitait, pour leur faire vraiment le comprendre. En vérité, Zhou Weiqing avait réussi. Après avoir écouté ses paroles, les yeux de tous les soldats du Bataillon des Voyous s'illuminèrent, d'une lueur jamais vue auparavant.