Chapitre 383
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Les autres chefs de compagnie se tournèrent vers Wei Feng. Ils étaient manifestement encore assez méfiants à l'égard de Zhou Weiqing, mais Wei Feng les écarta d'un geste. Il savait que si Zhou Weiqing avait voulu lui faire du mal, il aurait pu le faire plus tôt. De plus, Wei Feng était extrêmement confiant quant au fait qu'il lui serait encore d'une grande utilité.
Zhou Weiqing, Shangguan Fei’er et Wei Feng retournèrent à la tente de Xiong Guangming.
Zhou Weiqing se tourna vers lui et dit : « Vice-commandant Wei, je vous prie de m'informer : quelles sont, selon vous, les trois plus grandes difficultés auxquelles notre Bataillon de Voyous est confronté actuellement ? »
Sans hésiter, Wei Feng répondit : « Le premier problème, c'est la nourriture. Comme vous l'avez déjà vu, Commandant Zhou, nous sommes dans le Grand Nord, et très peu de végétation peut survivre dans ce climat extrême. De plus, ce n'est même pas encore la saison la plus froide. Ces bâtards de l'armée du Nord ne nous envoient que de la nourriture de piètre qualité, et en quantités qui ne sont même pas suffisantes. Chaque jour, nos frères doivent rester sur leur faim ; sinon, nos capacités de combat augmenteraient d'au moins trente pour cent. »
« En… quoi d'autre ? » demanda Zhou Weiqing, l'air pensif.
Wei Feng poursuivit : « Le deuxième problème, c'est naturellement notre équipement. Je ne parle pas seulement des armes et des armures, mais même des outils les plus simples pour survivre. Nous manquons pratiquement de tout : ressources, équipements, matériel stratégique et outils, qui sont pourtant tous très importants. En vérité, chaque année, on nous envoie plusieurs centaines d'hommes pour compléter nos effectifs et remplacer les pertes, mais comme vous pouvez le constater, notre nombre total se maintient autour d'un millier. Nous avons actuellement mille deux cents hommes. Je suis ici depuis dix ans, et j'ai vu trop de frères mourir. Non pas sur le champ de bataille, mais de froid, de faim ou de maladie. »
« Le troisième problème que nous avons, ce sont les Équipements Consolidés et les Compétences Stockées de nos Maîtres de Joyaux. En termes de puissance globale, j'ose dire que notre Bataillon de Voyous est certainement le plus puissant de tout l'Empire ZhongTian, car parmi nous, nous comptons trois cent soixante-deux Maîtres de Joyaux Physiques et quarante-neuf Maîtres de Joyaux Élémentaires. Quant aux autres, ils possèdent tous une certaine forme d'Énergie Céleste. »
« Qu'avez-vous dit ?! » Ce fut au tour de Zhou Weiqing d'être sous le choc. Bien qu'il ait eu de grandes attentes concernant le Bataillon de Voyous, il n'aurait jamais imaginé qu'ils soient aussi puissants, avec un tel potentiel.
Un air amer traversa le visage de Wei Feng alors qu'il disait : « C'est la loi de la nature : seuls les forts survivent et les faibles périssent. Tant d'années ont passé, et eh bien, aucune des personnes envoyées ici n'est une âme charitable. Sans pouvoir, qui pourrait survivre en causant des problèmes dans l'armée, pour finir envoyé au Bataillon de Voyous ? De plus, il est si difficile de survivre ici, et quiconque est plus faible est probablement mort, seuls les forts restent. Cependant, parmi tant de Maîtres de Joyaux, le nombre de ceux qui possèdent des Compétences Stockées ou des Équipements Consolidés complets est très rare. Sur les plus de trois cents Maîtres de Joyaux Physiques, tous leurs Équipements Consolidés additionnés ne comptent même pas deux cents pièces… un corps plein d'Énergie Céleste mais incapable de l'utiliser à son plein potentiel. C'est aussi la raison pour laquelle, lorsque le Commandant Zhou a dit que vous étiez un Maître de la Consolidation d'Équipement, tous les regards sont devenus si ardents… »
Zhou Weiqing hocha légèrement la tête et dit : « Je comprends. Vice-commandant Wei, parlez-moi alors de la situation actuelle du Bataillon de Voyous. »
Wei Feng sursauta un instant, puis dit : « Ne viens-je pas de le dire ?! Tout le monde est juste là pour passer le temps et attendre la mort. Après tout, nous n'avons nulle part où aller, pas même retourner dans l'Empire. Devant nous, il y a des loups, derrière nous, des tigres… pour nous, réussir à survivre est déjà considéré comme un miracle. Quelle sorte de situation actuelle voulez-vous ? Nous survivons tout juste… »
Zhou Weiqing sourit avec détachement et dit : « On dirait que le Vice-commandant Wei ne me considère toujours pas comme l'un des vôtres. En vérité, il y a des choses qui ne peuvent tout simplement pas être cachées. Laissez-moi vous poser une question : puisque notre Bataillon de Voyous est si proche de la frontière nord… Lorsque l'armée de l'Empire de Wan Shou attaque, comment notre Bataillon de Voyous peut-il survivre ? En termes de force, j'ose dire que l'Empire de Wan Shou peut écraser notre Bataillon de Voyous en quelques secondes. De plus, avec juste ces tentes… quand le vrai hiver arrivera et que le froid glacial frappera, sans assez de nourriture… même les Maîtres de Joyaux Physiques ne pourront pas survivre, et encore moins les soldats ordinaires… Alors… Si je ne me trompe pas, le Bataillon de Voyous a certainement d'autres secrets… peut-être… une base de sécurité cachée. »
En entendant les mots de Zhou Weiqing, le visage de Wei Feng changea, et il regarda Zhou Weiqing avec une puissante intention meurtrière.
Zhou Weiqing l'ignora, comme s'il ne pouvait pas sentir cette intention meurtrière. Souriant, il dit : « Si je peux y penser, je suis sûr que le commandement de l'armée du Nord peut facilement y penser aussi. Pourtant, pourquoi n'ont-ils rien fait à ce sujet, vous laissant tous rester ici ? À partir de là, je peux dire que le Bataillon de Voyous a encore une utilité pour le commandement de l'armée du Nord. Vice-commandant Wei… je n'ai rien dit de faux, n'est-ce pas… ? »
Wei Feng prit plusieurs grandes inspirations avant de finalement se calmer. S'il n'avait pas su qu'il n'était pas de taille face à Zhou Weiqing, il serait déjà passé à l'action.
« Tout cela… vous avez vraiment deviné tout cela ? » dit Wei Feng solennellement.
Zhou Weiqing le regarda attentivement, puis dit : « Plus précisément, c'était mon jugement. Pour être honnête, ce n'était même pas difficile d'imaginer tout cela… tant que quelqu'un venait ici pour voir par lui-même, ce n'est pas un effort d'imagination de deviner tout cela. Après tout, quelles que soient les conditions terribles… vous êtes tous encore en vie. »
« Une chose de plus. Vous devez vous rappeler que je ne suis pas votre ennemi. Puisque j'ai été envoyé au Bataillon de Voyous, alors je ferai certainement en sorte que notre Bataillon de Voyous devienne fort. En vérité, cet endroit n'est pas mauvais, au moins personne ne sera là pour nous donner des ordres ou nous restreindre. Vice-commandant Wei, soyons francs et honnêtes les uns envers les autres. Les trois problèmes que vous avez mentionnés, je les résoudrai certainement en trois mois. »
Wei Feng rit froidement : « Il m'est difficile de croire que ce que vous dites n'est pas juste du vent. Ces trois problèmes nous tourmentent depuis plus de dix ans, pensez-vous qu'ils puissent être résolus si facilement juste parce que vous le dites ? Surtout pour le manque de Parchemins de Consolidation d'Équipement… c'est au moins un millier de parchemins… même si vous êtes un Maître de la Consolidation d'Équipement, seul, comment pourriez-vous créer un millier de Parchemins de Consolidation d'Équipement en trois mois ?! Sans parler du coût exorbitant des matériaux, c'est une somme folle dès le départ… »
Zhou Weiqing sourit avec détachement et dit : « Puisque j'ose le dire, je le ferai certainement. De toute façon, je suis déjà le Commandant de bataillon temporaire pour trois mois, et si je ne peux pas faire ce que je dis, je déguerpirai. Qu'avez-vous à perdre ? De toute façon, vous n'avez pas à me dire tous les secrets du Bataillon de Voyous maintenant ; si dans trois mois vous pensez tous que je suis digne de continuer en tant que Commandant de bataillon, il ne sera pas trop tard pour me le dire alors. Cependant, j'ai une chose que je dois vous dire à l'avance. Je ne suis pas ici juste pour vous diriger, mais pour vous commander. Je peux vous offrir une belle vie, une vie merveilleuse, avec de l'argent, des femmes, du pouvoir. Cependant, vous devez tous vous soumettre à moi. Dans ce monde, pour obtenir quelque chose, il y a toujours un prix. Si, à l'avenir, vous obtenez tout de moi et que vous ne souhaitez pas payer le prix, alors je vous effacerai tous de la surface du monde. »
Les yeux de Wei Feng se plissèrent. « Vous me menacez ? »
Zhou Weiqing secoua la tête et dit : « Ce n'est pas une menace, juste un fait. Très bien, plus tôt, les vingt ensembles d'équipement de la garde personnelle, faites en sorte qu'ils soient distribués. Quant aux chevaux, combien de nourriture nous reste-t-il dans le camp ? »
Wei Feng regarda Zhou Weiqing intensément avant de dire : « Il nous reste quelques rations, Commandant de bataillon, souhaitez-vous manger ? »
Zhou Weiqing dit : « Ce n'est pas seulement pour moi. À partir de maintenant, augmentez les rations de nos frères. Je m'occuperai d'abord du manque de nourriture. »
Wei Feng dit : « Ce n'est pas seulement le manque de nourriture, le problème urgent maintenant serait le Seizième Régiment. S'ils viennent chercher des ennuis, je crains que le Commandant de bataillon Zhou ne doive s'en occuper personnellement. Quant aux deux "suppositions" ou jugements que vous avez mentionnés plus tôt, il n'y a aucun problème à vous le dire en fait. La vraie raison pour laquelle nous avons toujours réussi à survivre est que nous avons creusé de nombreux tunnels à travers ces collines. À la frontière, plusieurs de nos éclaireurs surveillent les lieux, et dès que l'armée de l'Empire de Wan Shou montre le moindre signe de mouvement, nous nous déplaçons tous dans les tunnels, pour nous assurer qu'ils ne nous trouveront pas. Quant à la valeur que nous représentons pour le commandement de l'armée du Nord, c'est exactement cette information. Dès la première alerte, nous envoyons également une note de tout mouvement de ce type au commandement du Nord… »
Zhou Weiqing sourit en inclinant la tête en signe d'accord, disant : « Assez proche de ce que j'avais deviné. Très bien, pour le Seizième Régiment, je m'en occuperai, vous n'avez pas à vous inquiéter. Ces quelques jours, assurez-vous que tout le monde soit bien nourri. Aussi, j'ai besoin que vous choisissiez une centaine de nos guerriers les plus d'élite, y compris tous les chefs de compagnie. Dans trois jours, j'aurai un plan d'action… »
Le cœur de Wei Feng se serra involontairement, et il dit : « Commandant de bataillon Zhou, je dois vous rappeler que la vie de nos frères est la chose la plus précieuse à mes yeux. »
Zhou Weiqing le regarda droit dans les yeux sans ciller et dit : « J'ai plus peur de la mort que n'importe lequel d'entre vous. Avant de partir, il y a deux choses à faire. Tout d'abord, je veux changer le nom de notre Premier Bataillon Unique… Bataillon de Voyous sonne tellement mal. Deuxièmement, je veux établir quelques règles pour notre Bataillon. Demain matin, rassemblez les troupes pour m'écouter. »
Wei Feng dit avec détachement : « Commandant Zhou, rassembler les troupes n'est pas une tâche facile. Vous devriez savoir que ceux qui sont envoyés ici, et qui y restent, sont pour la plupart du genre indiscipliné, des soldats vieux et rusés à leur manière. Il n'est pas si facile de commander ces types. »
Zhou Weiqing sourit légèrement et dit : « C'est simple. Vous dites à tout le monde que quiconque se présente à l'heure demain recevra une pièce d'or. Elle sera donnée sur place, sans dette. »
« Quoi ? Se présenter à un rassemblement… ils recevront aussi de l'argent ? » Wei Feng sursauta.
Zhou Weiqing hocha la tête et dit : « Je vais vous apprendre à être un vrai vaurien, un vrai voyou ou un vrai coquin. Je ne suis pas ici pour vous apprendre à être de "bonnes" personnes, après tout, je ne me suis jamais considéré comme une bonne personne non plus. »
Wei Feng rit. « Commandant de bataillon Zhou, je me trouve de plus en plus intéressé par vous. Très bien, nous verrons alors. Je prends congé. »
Wei Feng quitta la tente, et Shangguan Fei’er s'approcha de Zhou Weiqing, disant curieusement : « N'est-ce pas juste un simple rassemblement, pourquoi as-tu besoin de leur donner de l'argent ? S'ils n'écoutent pas, frappe-les jusqu'à ce qu'ils le fassent… Je peux t'aider à faire ça, je serais heureuse de faire quelque chose comme ça. »
Zhou Weiqing secoua la tête et dit : « S'il s'agissait de soldats ordinaires, ta méthode serait certainement la bonne. Cependant, c'est le Bataillon de Voyous, une bande de vauriens et de coquins ; même si tu utilises ta méthode pour les forcer une fois, ils ne seront pas volontaires, ou sincèrement convaincus, et pire encore, ils nourriront des pensées malveillantes. Pour de telles personnes, les attirer avec la promesse d'un profit est bien supérieur à toute autre méthode. Tant que je les rassemble dans un groupe lié par un profit important, où chacun dans le groupe gagnera tellement qu'ils ne pourront pas résister… seulement alors pourront-ils vraiment être à moi. »
Shangguan Fei’er dit, confuse : « Une telle armée… peut-elle vraiment se battre sur le champ de bataille ? Si tout dépend du profit, s'ils rencontrent un ennemi puissant, ne s'enfuiraient-ils pas avant même de s'être battus ? »