Chapitre 38
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
« Qui t'a demandé de t'en soucier ? Dégage. » lança Shangguan Bing’er avec colère, sanglotant entre ses mots.
Zhou Weiqing se gratta la tête : « Je suis en tort, d'accord ? Je t'écouterai, je Consoliderai n'importe quel équipement que tu me demanderas. Même si tu me demandes de me transformer en cochon, je ne m'y opposerai pas ! » Tout en disant cela, il leva les deux mains vers ses oreilles et imita le battement des oreilles d'un porc.
« PFF. Tu es déjà un cochon à la base, sinon pourquoi t'appellerait-on le Petit Gros Zhou ? » Shangguan Bing’er fut poussée au rire par son jeu pitoyable et lui décocha un nouveau coup de pied. Cette fois, Zhou Weiqing resta immobile et l'encaissa. Bien que son visage se soit contorsionné dans une douleur exagérée, il ne bougea pas d'un pouce, donnant l'impression qu'il était prêt à accepter les coups pour obtenir le pardon.
Shangguan Bing’er leva la main pour essuyer les larmes sur son visage, lui lançant un regard noir. Dans son cœur, elle se disait : « Ce maudit Petit Gros Zhou est-il vraiment mon adversaire de toujours ? Pourquoi suis-je toujours incapable de le gérer ? »
« Tu feras ce que je dis et tu Consolideras l'équipement que je t'ordonnerai, c'est ce que tu as dit. Idem pour les compétences stockées de tes Joyaux Élémentaires. »
Zhou Weiqing hocha vigoureusement la tête à plusieurs reprises. Il n'avait pas peur que Shangguan Bing’er le frappe ou le gronde, mais il était terrifié à l'idée qu'elle pleure. Comme le dit le dicton, « Qui aime bien châtie bien » ; ce chenapan considérait tout naturellement ces actions de Shangguan Bing’er comme des marques d'intimité. Cependant, lorsqu'il la voyait pleurer, Zhou Weiqing était désemparé. Même s'il affichait toujours un visage rieur et joyeux, il avait en réalité une conscience très chargée suite aux événements de ce jour-là.
Shangguan Bing’er vit qu'il était sincère et sa colère diminua : « Hmph. Retournons-y. Prépare tes affaires, nous quitterons le camp militaire demain au petit matin. »
« Quitter le camp ? Qu'allons-nous faire ? » demanda Zhou Weiqing, curieux.
Shangguan Bing’er répondit : « Tu le sauras en temps voulu. Tu dois t'y préparer mentalement, cette fois nous partons pour au moins deux ou trois mois. Tu n'auras pas besoin de participer à l'entraînement des recrues. »
Zhou Weiqing cligna des yeux : « Juste toi et moi ? »
Shangguan Bing’er s'arrêta net, tournant la tête pour le foudroyer du regard : « Si tu veux mourir, continue de parler ! Si tu oses avoir la moindre pensée déplacée, je vais, je vais... »
Zhou Weiqing enchaîna immédiatement : « Tu vas pleurer pour moi... C'est ce que je crains le plus... » Tout en prononçant ces mots, il activa immédiatement l'attribut Vent de son Œil-de-chat Alexandrite et s'enfuit à toute vitesse.
En voyant sa fuite précipitée, Shangguan Bing’er fut de nouveau prise d'un fou rire et, de façon inattendue, joua le jeu en criant à Zhou Weiqing : « Voici venir la Flèche de Traque Silencieuse ! »
Dans un bruit sourd, Zhou Weiqing s'effondra au sol en entendant cela, tombant directement dans les bois, l'air si déconcerté et affligé que même Shangguan Bing’er en fut effrayée. Elle ignorait que, plus tôt, ce type avait été attaqué par derrière par Difuya et qu'il était particulièrement sensible en ce moment.
Ce n'est qu'après s'être étalé de tout son long que Zhou Weiqing réalisa ce qui s'était passé. Alors que le rire rusé et magnifique de Shangguan Bing’er résonnait, un cri aigu et pitoyable retentit dans la Forêt Stellaire : « Meurtre de ton mari... » Instantanément, ce rire délicieux s'arrêta, suivi par le volume croissant de ce cri de douleur pitoyable...
Le lendemain, à l'aube.
Shangguan Bing’er avait troqué sa tenue pour une chemise et une jupe en coton simples, son Arc de l'Aube Pourpre sur le dos alors qu'elle quittait le camp. Même ces vêtements simples ne parvenaient pas à masquer sa beauté saisissante.
À peine arrivée à la sortie du camp, elle vit Zhou Weiqing, toujours vêtu de son uniforme militaire, qui flânait près de l'entrée. Il portait également un arc long sur le dos, ainsi que deux carquois de flèches – la tenue standard de l'archer, jusqu'au chapeau de vent.
En voyant Shangguan Bing’er sortir, Zhou Weiqing se mit immédiatement au garde-à-vous, effectua un salut réglementaire et cria : « Bonjour, Commandant de bataillon. »
Shangguan Bing’er le fixa avec exaspération : « Ne t'ai-je pas dit hier de porter des vêtements ordinaires ? »
Zhou Weiqing se gratta la tête, penaud : « Je n'ai pas d'autres vêtements, je n'ai que cet uniforme, je n'ai même pas de rechange. » En même temps, il lança un regard malicieux à Shangguan Bing’er.
Shangguan Bing’er se mordit la lèvre inférieure, réprimant une fois de plus l'envie de le frapper, et dit froidement : « Allons-y alors. » Elle se mit déjà en marche. Zhou Weiqing Libéra précipitamment son Joyau Élémentaire Œil-de-chat Alexandrite, activa son attribut Vent et se lança à sa poursuite. Ils coururent en tandem et eurent bientôt quitté les environs du complexe militaire, se dirigeant vers l'est le long du Boulevard Stellaire.
Shangguan Bing’er ne parla pas à Zhou Weiqing en chemin, sachant que c'était le meilleur moyen de gérer ce chenapan. Bien qu'elle nourrisse une certaine rancœur envers le Petit Gros Zhou, après avoir conclu le Pacte des points avec lui, elle ne voulait plus le tuer. Elle se répétait sans cesse que tout cela était pour le bien de l'Empire.
En effet, la méthode de Shangguan Bing’er était extrêmement efficace. Zhou Weiqing suivait Shangguan Bing’er, essayant sans cesse de la taquiner et de la pousser à parler, mais quoi qu'il dise, Shangguan Bing’er l'ignorait, ce qui le rendait si anxieux qu'il s'en grattait les oreilles et les joues. S'il disait quelque chose de déplacé, Shangguan Bing’er accélérait simplement. Grâce au boost supplémentaire de ses Joyaux Physiques d'agilité, elle pouvait instantanément prendre ses distances, obligeant Zhou Weiqing à la poursuivre jusqu'à en être à bout de souffle.
De l'aube jusqu'à midi, pendant plus de quatre heures, Shangguan Bing’er n'avait pratiquement pas adressé la parole à Zhou Weiqing et ne s'était pas arrêtée pour se reposer. À ce moment-là, le soleil était haut dans le ciel et Zhou Weiqing transpirait abondamment. Bien sûr, courir pendant quatre heures n'était rien pour lui, mais le problème était de suivre la vitesse de Shangguan Bing’er. À cet instant, l'Énergie Céleste dans son corps atteignait ses limites. Lorsqu'elle était épuisée, sa vitesse chutait, et les quatre tourbillons d'énergie au niveau des quatre Points d'Acupuncture Mortels absorbaient l'énergie de l'environnement. Après une recharge, il pouvait utiliser l'attribut Vent pour accélérer à nouveau ; il répétait sans fin ce processus d'épuisement et de réaccélération.
À présent, Shangguan Bing’er était également très curieuse. Elle avait réduit sa vitesse tout du long pour permettre à Zhou Weiqing de suivre, après tout, il n'avait que le boost de l'attribut Vent, et ne pouvait rivaliser avec son double boost de Joyaux Physiques et Élémentaires. Cependant, elle découvrit bientôt que ce type, qui venait tout juste d'éveiller ses Joyaux Célestes et dont l'Énergie Céleste ne devait être qu'au stade Shi, semblait posséder une résilience et une endurance dépassant ses estimations. C'était particulièrement vrai après la deuxième heure, lorsqu'il commença ce mouvement étrange de ralentissement et d'accélération, ce qui la rendit encore plus curieuse. La force unique que possédait la Technique de la Divinité Immortelle pour absorber si facilement l'Énergie Céleste de l'environnement n'était pas quelque chose que les autres techniques de cultivation possédaient.
« Reposons-nous un moment. » Shangguan Bing’er s'arrêta. Même à la vitesse effrénée à laquelle ils se déplaçaient, après avoir marché toute la matinée, ils étaient toujours dans la Forêt Stellaire. S'ils voulaient sortir de cette immense forêt, il leur faudrait encore toute la soirée pour y parvenir, même en maintenant cette allure.
Zhou Weiqing s'assit lourdement et s'appuya contre l'un des Arbres Étoilés au bord du chemin, haletant à pleins poumons, la sueur trempant tout son corps. Cependant, il découvrit également la capacité merveilleuse de son Énergie Céleste : lorsque celle-ci était épuisée, même sans qu'il se concentre pour la stimuler, les tourbillons d'énergie des quatre Points d'Acupuncture Mortels ouverts tournaient à pleine puissance pour absorber automatiquement l'Énergie Céleste de l'environnement et recharger son corps.