Chapitre 33
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Zhou Weiqing observa l'Arc de l'Aube Pourpre dans les mains de Xiao Se avec un visage empreint de curiosité, puis jeta un regard confus à Shangguan Bing’er : « Commandant de bataillon, quel genre d'arc est-ce ? En quoi diffère-t-il des nôtres ? Avons-nous le droit de vernir nos propres arcs aussi librement dans l'armée ? »
Shangguan Bing’er regarda Zhou Weiqing avec exaspération : « Si le Chef de compagnie Xiao veut que tu essaies, alors contente-toi d'essayer et arrête tes bavardages inutiles. »
Zhou Weiqing réceptionna l'Arc de l'Aube Pourpre des mains de Xiao Se, ricanant intérieurement. En vérité, il connaissait bien mieux l'Arc de l'Aube Pourpre qu'un arc Stellaire ordinaire. À l'origine, il s'était entraîné dur pendant deux ans pour réussir à bander un Arc de l'Aube Pourpre ; au manoir de l'Amiral, lorsqu'il s'exerçait, c'était presque toujours avec cet arc. C'était d'ailleurs la raison pour laquelle, l'autre jour, lorsque Shangguan Bing’er avait testé sa précision de tir, il avait légèrement manqué sa cible. La raison était qu'il n'était pas habitué à l'arc Stellaire ordinaire. Après tout, durant ces deux années, il s'était entraîné à le bander quotidiennement, son bras avait enflé d'innombrables fois, et malgré le vent et la pluie, l'Amiral Zhou ne l'avait jamais laissé se reposer. Selon les mots de l'Amiral Zhou : « Même si tu es un bon à rien, tu restes le fils de ton père, Zhou Shuiniu. Si tu ne sais même pas utiliser un arc, ce père que je suis te frappera jusqu'à ce que tu te courbes comme un arc. »
Le poids de l'Arc de l'Aube Pourpre était presque deux fois supérieur à celui d'un arc Stellaire ordinaire, atteignant les 20 kilogrammes, ce qui était assez lourd. Zhou Weiqing sembla le soulever avec beaucoup de difficulté et demanda à Xiao Se d'un air interrogateur : « Chef de compagnie Xiao, votre arc pourpre est sacrément lourd ! Comment faites-vous pour l'utiliser ? »
Xiao Se laissa échapper un reniflement de dédain : « Tu comptes sur ta propre force et tu rêves de bander mon Arc de l'Aube Pourpre ? Même si tu renaissais et que tu devais boire du lait à nouveau, tu n'aurais toujours pas cette force. Tu ferais mieux de le tenir soigneusement ; si tu le fais tomber, ne me blâme pas si je deviens impoli. »
« Oh. » L'expression simple et honnête sur le visage de Zhou Weiqing le faisait paraître comme un jeune campagnard, non corrompu par la vie citadine.
Tout en répondant, il saisit l'arc et tira sur la corde, mais celle-ci resta totalement immobile. Son visage devint rouge, comme s'il exerçait toute sa force avec chaque fibre de son corps.
Xiao Se ne daigna même pas jeter un autre regard à Zhou Weiqing, tournant la tête vers Shangguan Bing’er pour dire : « Regardez, Commandant de bataillon, comment ce Petit Gros Zhou peut-il prétendre au poste d'Aide personnelle si même bander mon Arc de l'Aube Pourpre lui est impossible ? »
Avant que Shangguan Bing’er ne puisse dire quoi que ce soit, le Chef de compagnie Mao Li ne put s'en empêcher et déclara : « Chef de compagnie Xiao, le Petit Gros Zhou vient tout juste de rejoindre l'armée, être capable d'utiliser l'arc long ordinaire est déjà une belle performance. Quant à l'Arc de l'Aube Pourpre, sans parler de lui, même parmi ceux assis ici, tout le monde n'est pas capable de le bander. »
Xiao Se lui lança un regard glacial, mais ne prit même pas la peine de lui répondre, le traitant comme s'il n'existait pas. Son regard resta fixé sur Shangguan Bing’er, attendant sa réponse.
Shangguan Bing’er n'avait qu'une envie, c'était de se précipiter pour donner une correction au Petit Gros Zhou. Bien qu'elle ignorât que Zhou Weiqing était déjà capable d'activer son Joyau Physique de Force, elle savait qu'il avait bénéficié d'une augmentation considérable de ses capacités physiques après l'Éveil de ses Joyaux Célestes. Sans parler d'un seul Arc de l'Aube Pourpre, il pourrait en bander deux ou trois sans problème. Après tout, son Joyau Physique boosterait sa force. Cependant, le jeu de ce chenapan était si réaliste ; en voyant son visage congestionné par l'effort et cette expression d'anxiété, Shangguan Bing’er était si furieuse qu'elle en devenait verte.
« Chef de compagnie Xiao, le Petit Gros Zhou n'a pas encore abandonné, pourquoi ne pas attendre et voir ? » Tout en parlant, elle se leva, bien qu'elle ne s'approchât pas, se contentant de lancer un regard féroce à Zhou Weiqing.
Zhou Weiqing sentit une légère démangeaison à l'oreille, une voix aussi douce qu'un moustique résonna : « Maudit Petit Gros Zhou, tu ferais mieux d'arrêter ton cinéma ou je te frapperai jusqu'à ce que tu ne puisses plus te tenir debout. »
Shangguan Bing’er pensait que Zhou Weiqing n'oserait pas continuer après sa menace, mais contre toute attente, juste après qu'elle eut prononcé ces mots, Zhou Weiqing lâcha l'arc. De plus, le chenapan haletait bruyamment, prenant de grandes bouffées d'air, donnant l'apparence d'un épuisement total.
Xiao Se dit avec mépris : « Commandant de bataillon, regardez par vous-même, il lui est impossible de bander l'Arc de l'Aube Pourpre, je pense que vous devriez retirer votre ordre. »
Shangguan Bing’er serra les poings ; si elle n'avait pas dû maintenir l'image correspondant à son rang et à son statut, elle se serait probablement précipitée pour le frapper.
« Qui a dit que je ne pouvais pas bander cet Arc de l'Aube Pourpre ? C'est juste que mon corps n'était pas encore échauffé. Je peux certainement le faire si j'essaie encore. » Zhou Weiqing disait cela d'un air peu convaincu tout en haletant. Il y avait même une fine pellicule de sueur sur son front.
Xiao Se rit, mettant ses deux mains derrière son dos, affichant une attitude naturelle et élégante : « Même si je te laisse essayer cent fois, tu ne seras toujours pas capable de bander cet arc. Pensais-tu que l'Arc de l'Aube Pourpre était fait pour un minable comme toi ? »
Zhou Weiqing répondit avec un visage rempli de chagrin et d'indignation : « Un minable ? Les minables ne sont-ils pas aussi des êtres humains ? Qui a dit que je ne pouvais pas le bander ? Je le ferai, c'est certain ! Faisons un pari : si je ne peux pas le bander, je me suicide ici même. »
Cette fois, Mao Li ne prit pas la parole, car même lui avait remarqué quelque chose d'anormal. Bien qu'il n'eût pas autant de contacts avec Zhou Weiqing que Shangguan Bing’er, il savait que ce jeune chenapan n'était pas aussi gentil ou naïf qu'il en avait l'air. De plus, plus tôt dans la matinée, il avait été témoin de la force de Zhou Weiqing. Même s'il ne pouvait pas bander l'Arc de l'Aube Pourpre complètement, il devrait au moins être capable de tirer un peu sur la corde.
Xiao Se dit avec un reniflement froid : « Alors essaie de tirer à nouveau, je veux vraiment voir si tu oses vraiment te suicider ici. » À ses yeux, la mort d'un simple soldat ne signifiait rien.
Zhou Weiqing reprit l'Arc de l'Aube Pourpre et s'apprêtait à tirer, mais juste au moment où il allait exercer sa force, ce type sembla soudain se souvenir de quelque chose. Il tourna la tête vers Xiao Se et dit : « Puisque nous avons fait un pari, nous devons avoir des enjeux des deux côtés. Si je bande l'arc, te suicideras-tu ici aussi ? » Avec son air honnête et simple, couplé à cette question, il donnait aux gens autour l'impression d'être très naïf et puéril.
Xiao Se dit fièrement : « Pour qui te prends-tu ? Ta vie peut-elle être comparée à la mienne ? Je porte le titre de Vicomte. Hmph, cet Arc de l'Aube Pourpre sera mon enjeu. Si tu ne peux pas le bander, je ne veux pas de ta vie, tu devras t'agenouiller ici et m'appeler trois fois "Grand-père", et je te laisserai partir. »
Zhou Weiqing écouta les paroles de Xiao Se et secoua vigoureusement la tête : « Non, ça ne va pas, je suis perdant dans ce cas. Mon père m'a dit que pour les hommes, nous avons de l'or sous les genoux. Votre arc est très lourd, mais il reste inférieur à l'or. Si vous perdez, vous devrez vous agenouiller et m'appeler Grand-père pour que les choses soient équitables. »
Xiao Se ne croyait pas qu'il perdrait, et en regardant le visage obstiné de Zhou Weiqing, il dit avec dédain : « Tant que tu peux bander l'arc, pourquoi ne t'appellerais-je pas ? Vite, arrête de gaspiller notre temps précieux. »
« Bien. » Zhou Weiqing sourit. Peut-être qu'aux yeux des autres, son sourire semblait simple et honnête, mais aux yeux de Shangguan Bing’er, il était incomparablement rusé et fourbe. Cependant, elle n'empêcha pas Zhou Weiqing de continuer, car au fond d'elle, elle trouvait cela vraiment amusant.