Chapitre 27
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Zhou Weiqing eut un sourire amer et dit : « Mais, si je devais dire la vérité, je crains de ne pas pouvoir vous rejoindre dans l'armée. En réalité, je suis de haute lignée et ma famille est considérée comme riche, mais depuis mon plus jeune âge, mon père est toujours en colère contre moi car je suis un déchet. J'étais furieux et j'ai décidé de m'engager dans l'armée, pour suivre ma propre voie et me forger un nom avant de rentrer chez moi dans la gloire. Bing’er… non… Commandant de bataillon, pouvez-vous me faire confiance cette fois ? S'il vous plaît, ne me demandez pas quelle est mon origine, je jure sur ma vie que je ne suis pas une mauvaise personne, et je vous traiterai toujours bien à l'avenir. »
« Qui veut que tu me traites bien ? » La colère de Shangguan Bing’er fut de nouveau attisée, mais elle réalisa aussi que lorsque Zhou Weiqing disait cela précédemment, son expression était d'une sincérité sans précédent. Sans savoir pourquoi, son cœur s'adoucit un peu.
« D'accord, je ne t'interrogerai pas sur ton origine, mais à partir de maintenant, je vais passer un pacte de 3 points avec toi. Tu dois jurer sur tes Joyaux Célestes, et alors je commencerai à t'enseigner les méthodes de cultivation des Maîtres des Joyaux Célestes. Es-tu d'accord avec ça ? »
Zhou Weiqing hocha la tête à plusieurs reprises : « Oui, je le suis, absolument. » Ce dont il avait le plus besoin maintenant, c'était de la méthode de cultivation des Maîtres des Joyaux Célestes, et de plus, c'était Shangguan Bing’er qui allait l'enseigner, comment pourrait-il ne pas être volontaire ? Quant à prêter serment, il ne s'était jamais vraiment soucié de ce genre de choses.
L'expression de Shangguan Bing’er s'éclaircit enfin un peu, et elle dit : « Premièrement, tu dois jurer que tu seras toujours loyal envers l'Empire de l'Arc Céleste, peu importe le niveau que tu atteindras à l'avenir, tu feras toujours partie de l'Empire de l'Arc Céleste. »
Zhou Weiqing hocha immédiatement la tête et prêta serment. Après tout, il avait déjà fait un serment similaire quelques années auparavant devant son père et l'Empereur Di Fengling, et cela ne le dérangeait pas de le refaire.
« Deuxièmement, à partir de maintenant, sans ma permission, tu n'as pas le droit de montrer à quiconque que tu es un Maître des Joyaux Célestes. À moins qu'il ne s'agisse d'une question de vie ou de mort, tu ne peux même pas révéler tes Joyaux. »
« Ah ? Pas le droit d'utiliser mes pouvoirs ? Alors pourquoi est-ce que je m'entraîne ? » demanda Zhou Weiqing, perplexe.
Shangguan Bing’er dit avec exaspération : « Espèce d'idiot, penses-tu que posséder le légendaire Œil de Chat Alexandrite soit vraiment une bonne chose pour toi en ce moment ? Si un autre pays l'apprend, ils enverront d'innombrables assassins pour t'éliminer. Avant d'avoir atteint un certain niveau de puissance, tu dois cacher ta véritable force. »
Zhou Weiqing comprit et s'empressa de dire : « Vous vous souciez toujours de moi, je vais prêter serment. » Tout en disant cela, il prêta rapidement serment.
Shangguan Bing’er le regarda froiduement et dit : « Enfin, peu importe ton futur niveau de puissance, tu ne pourras jamais me forcer à t'accepter contre ma volonté. »
Zhou Weiqing fut pris de court : « Tu as peur que je te dépasse en niveau de puissance et que je te force à être avec moi ? »
« Oui. » dit solennellement Shangguan Bing’er.
Le visage de Zhou Weiqing changea, le sourire permanent qui l'ornait s'évanouissant. « Shangguan Bing’er, pour quel genre de personne me prenez-vous ? Hier, c'était effectivement ma faute, mais je n'ai rien planifié et je ne l'ai pas fait exprès. Ayant profité de vous, je trouverai certainement un moyen de vous rembourser à l'avenir, mais vous ne pouvez pas insulter mon caractère. Moi, Zhou… le Petit Gros Zhou, aussi mauvais que je puisse être, je ne recourrai jamais, au grand jamais, à forcer une fille à se soumettre à moi. Je jure que, quoi qu'il arrive, à moins que ce ne soit de la propre volonté de Shangguan Bing’er, je, le Petit Gros Zhou, ne la forcerai jamais à faire quoi que ce soit contre son gré. »
En voyant la colère de Zhou Weiqing, Shangguan Bing’er se sentit légèrement coupable, mais elle poussa aussi un soupir de soulagement, se disant : Ce vaurien est peut-être irritant, mais il a ses bons côtés.
Hélas, elle ne savait pas que ce vaurien de Zhou Weiqing, bien que sincère en prêtant ses serments, s'était aussi ménagé une porte de sortie ; après tout, il avait prêté serment sous le pseudonyme de Petit Gros Zhou, et non sous son vrai nom, Zhou Weiqing.
Alors que leurs regards se croisaient, Zhou Weiqing vit la tristesse cachée au fond des yeux de Shangguan Bing’er et s'adoucit instantanément. Après tout, quoi qu'il arrive, c'était sa responsabilité, il lui avait pris ce qu'il y avait de plus précieux pour une fille.
« Commandant de bataillon, ne soyez plus en colère, à l'avenir j'écouterai tout ce que vous direz. Si vous me demandez de voler un poulet, je n'irai certainement pas toucher un chien*, je ferai tout ce que vous me demanderez. »
*NDT : « Voler un poulet, toucher un chien » est une expression idiomatique chinoise désignant des délits mineurs. Zhou Weiqing fait ici un jeu de mots.
En voyant l'attention dans les yeux de Zhou Weiqing, puis en écoutant ses paroles insensées, le visage froid de Shangguan Bing’er s'adoucit enfin et elle ne put s'empêcher de rire : « Qui t'a demandé de "voler un poulet ou toucher un chien", pour qui me prends-tu ? »
Voyant que Shangguan Bing’er avait ri, Zhou Weiqing fut enthousiaste. Il était sur le point de continuer lorsqu'il entendit Shangguan Bing’er dire d'un ton sérieux et solennel : « Très bien maintenant, assieds-toi correctement. Je vais maintenant t'enseigner tout ce que je sais sur les Maîtres des Joyaux Célestes. Tu dois te rappeler de travailler dur et de cultiver. »
En apprenant qu'elle allait lui enseigner les arts de la cultivation pour les Maîtres des Joyaux Célestes, Zhou Weiqing redevint instantanément sobre et hocha la tête avec sérieux.
Shangguan Bing’er dit : « Nous, les humains, nous nous targuons d'être une race intelligente, et nous appelons nos corps des Corps Célestes. Grâce à la cultivation, nous sommes capables d'activer notre talent inné, et l'énergie obtenue est appelée Énergie Céleste. L'Énergie Céleste est la base de tout, que ce soit pour les Maîtres des Joyaux Physiques, Élémentaires ou Célestes, nous avons tous besoin d'Énergie Céleste pour faire quoi que ce soit. Pour les Maîtres des Joyaux Physiques et Élémentaires ordinaires, leur premier Joyau de Puissance est éveillé lorsqu'ils atteignent le 3e stade de l'Énergie Céleste. Les 2 Joyaux suivants ne nécessitent que 2 niveaux d'Énergie Céleste chacun pour s'éveiller. Cependant, à partir de là, chaque Joyau nécessitera 3 niveaux supplémentaires d'Énergie Céleste, jusqu'à ce que les 9 Joyaux soient éveillés. Cependant, pour nous, Maîtres des Joyaux Célestes, nous avons besoin de beaucoup plus d'Énergie Céleste pour soutenir nos Joyaux Célestes. »
« Pour les Maîtres des Joyaux Célestes, nous avons besoin de 4 niveaux d'Énergie Céleste pour éveiller nos premiers Joyaux. C'est aussi la raison pour laquelle je savais précédemment que tu étais déjà au 4e niveau d'Énergie Céleste. À partir de là, chaque Joyau Céleste nécessite 4 niveaux supplémentaires d'Énergie Céleste pour s'éveiller. Ce qui signifie que pour nous, Maîtres des Joyaux Célestes, pour maîtriser le nombre maximal de 12 Joyaux, nous devons cultiver notre Énergie Céleste jusqu'au stade le plus élevé, l'Énergie Divine Céleste, au 12e niveau, avant de pouvoir y parvenir. C'est pourquoi il est si difficile de cultiver en tant que Maître des Joyaux Célestes, et notre processus de cultivation est également appelé les 12 Changements des Joyaux Célestes, ou les 12 Changements du Joyau Céleste. »
Zhou Weiqing se concentrait ardemment sur ses paroles, il était très avide de toute information sur les Joyaux Célestes, et tandis qu'il écoutait les explications de Shangguan Bing’er, son regard ne la quittait pas.
Lorsqu'elle en arriva là, Shangguan Bing’er alluma la lampe à huile qu'elle avait apportée, éclairant la tente sombre. En regardant ses beaux traits si proches de lui, Zhou Weiqing ne put s'empêcher de trembler intérieurement ; il n'avait que 13 ans après tout, et son contrôle de soi n'était pas très développé ; surtout depuis qu'il avait déjà eu ce genre de « connexion » avec elle, son cœur battait la chamade comme un singe bondissant et son esprit vagabondait comme un cheval au galop. Heureusement, la connaissance des Maîtres des Joyaux Célestes était très attrayante pour lui, ce qui lui permit de ne pas laisser paraître ses pensées.
Shangguan Bing’er continua : « J'ai examiné ta Technique de la Divinité Immortelle plus tôt. Tu as dit qu'après la nuit dernière, tu avais déjà réussi à briser 4 Points d'Acupuncture Mortels ? »
Zhou Weiqing hocha la tête.
Shangguan Bing’er fronça les sourcils en disant : « Savais-tu qu'une fois que tu as choisi et commencé à pratiquer une méthode de cultivation pour l'Énergie Céleste, tu ne peux plus en changer ? Puisque tu as déjà commencé la Technique de la Divinité Immortelle, tu n'as pas d'autre choix que de continuer avec elle. Cette technique est extrêmement unique, mais aussi plutôt dangereuse. »
« Ah ? Je ne peux pas changer de méthode de cultivation ? » demanda Zhou Weiqing, surpris.
Shangguan Bing’er hocha la tête : « Oui, mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant. Bien que cette technique soit très dominante, le stade le plus difficile est en réalité de briser le premier Point d'Acupuncture Mortel. Tu en as déjà brisé 4, je pense que les suivants devraient être relativement plus faciles. De plus, si ce que tu as dit précédemment est vrai, la perle noire que tu as absorbée a la capacité de te protéger. Cependant, lors de la cultivation, cela devient toujours plus difficile à mesure que ton niveau augmente, tu dois t'y préparer. »
Zhou Weiqing hocha la tête et dit avec assurance : « Je vais certainement continuer à travailler dur et à cultiver. » Sa chance était enfin arrivée, et il jura qu'il ne redeviendrait jamais un déchet.