Chapitre 26
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Shangguan Bing’er repoussa Zhou Weiqing et se dirigea vers l'entrée pour ouvrir le rabat de la tente, laissant entrer l'air frais. Elle prit de profondes inspirations pour se calmer.
Une journée s'était écoulée et, grâce à l'Énergie Céleste, son corps était presque entièrement guéri. Cependant, comment les blessures du cœur pouvaient-elles guérir si facilement ? Après avoir réfléchi toute la journée, sa raison finit par l'emporter sur sa colère, et elle décida d'aller voir Zhou Weiqing.
« Petit Gros Zhou. » Alors qu'elle refermait le rabat de la tente, elle se retourna pour faire face à Zhou Weiqing.
« Oui. » En entendant son appel, Zhou Weiqing répondit rapidement. Le regard baissé, l'air penaud qu'il affichait lui donnait envie de lui donner une correction.
Prenant une nouvelle inspiration, Shangguan Bing’er déclara solennellement : « Souviens-toi, ce qui s'est passé hier n'a jamais existé. Si j'entends la moindre rumeur circuler, tu connais les conséquences… »
« Ah ? » Zhou Weiqing écarquilla les yeux en la regardant. À cet instant, bien qu'il arborât une expression obéissante, il se sentait plutôt satisfait intérieurement. Il savait que Shangguan Bing’er ne le tuerait pas, et en admirant sa beauté, il ne pouvait s'empêcher de songer qu'elle avait été sous lui la nuit dernière, ce qui enflammait son cœur.
« As-tu bien entendu ce que j'ai dit ? » demanda Shangguan Bing’er en faisant la moue.
« J'ai… j'ai bien entendu. Mais, Commandant de bataillon, je… je… » Zhou Weiqing prit un air hésitant.
« Tu quoi ? Pourquoi marmonnes-tu ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le. » Shangguan Bing’er dit cela avec exaspération et ne put s'empêcher de faire un pas en avant pour lui donner un coup de pied.
Zhou Weiqing secoua immédiatement la tête : « Je ferais mieux de me taire, j'ai peur que tu me frappes. »
« Dis-le. Je ne te frapperai pas. » Les gens sont curieux par nature, et après tout, Shangguan Bing’er n'avait que quinze ans. Bien qu'elle fût toujours en colère contre Zhou Weiqing, elle voulait savoir ce qu'il avait sur le cœur.
Zhou Weiqing la regarda furtivement, puis dit à voix basse : « Tu ne me frapperas vraiment pas ? »
« Vas-tu parler ? » Le visage de Shangguan Bing’er se glaça.
« Très bien, je vais le dire, d'accord ? » Zhou Weiqing afficha un visage accablé, comme s'il avait été la victime de la nuit dernière. « Commandant de bataillon, c'était aussi ma première fois, comment pourrais-je oublier la nuit dernière ! Même si tu ne veux pas assumer la responsabilité, je ne t'en veux pas. Mais, je ne peux m'empêcher de penser à toi. Commandant de bataillon, ne me regarde pas comme ça, j'ai peur. Je dis juste la vérité. Ah ! À l'aide ! Au secours ! »
Dès que Zhou Weiqing prononça la première phrase, Shangguan Bing’er comprit que ce vaurien n'allait rien dire de bon. Comme prévu, plus elle écoutait, plus elle s'énervait. À la fin, son beau visage était livide de rage et, en un éclair, elle fut à ses côtés. En pinçant la chair de sa taille, elle lui infligea une torsion à 180 degrés, provoquant instantanément des cris dignes d'un cochon que l'on égorge.
Shangguan Bing’er leva la main pour couvrir la bouche de Zhou Weiqing ; elle ne voulait pas que ses autres subordonnés sachent qu'elle se trouvait dans la tente de ce vaurien si tard dans la nuit.
« Si tu prononces encore une seule absurdité, je te castre ! » Shangguan Bing’er, à la fois furieuse et embarrassée, finit par le menacer.
Zhou Weiqing se tut immédiatement, ses mains couvrant prudemment le bas de son corps, tout en regardant Shangguan Bing’er avec une expression alarmée. Cette fois, il avait vraiment peur de cette menace.
« Toi… assieds-toi. » Shangguan Bing’er était bien contente de ne pas avoir apporté son épée, sinon elle ne pouvait garantir que ce vaurien resterait en vie.
Zhou Weiqing s'assit sur la couchette, cette fois-ci bien sagement. Bien qu'il aimât voir son air furieux quand il la taquinait, il savait qu'il ne devait pas aller trop loin. De plus, ils auraient beaucoup de temps ensemble à l'avenir ; il était probable que ce fût là sa seule joie à attendre dans sa vie militaire.
« Petit Gros Zhou, laisse-moi te poser une question. Que sais-tu vraiment des Maîtres des Joyaux Célestes ? » Shangguan Bing’er s'assit en tailleur à l'autre bout de la couchette, gardant un mètre de distance entre Zhou Weiqing et elle-même.
« Euh… En gros, ce que tu m'as dit hier. » répondit Zhou Weiqing sans hésiter.
Avec un bruit sec, un livre en cuir fut jeté sur lui. Zhou Weiqing le rattrapa maladroitement et découvrit qu'il s'agissait de son manuel de la Technique de la Divinité Immortelle.
« Raconte-moi ce qui s'est passé la nuit dernière ? Durant la journée, je n'ai senti aucune Énergie Céleste émaner de toi, pourquoi as-tu réussi à éveiller ton Joyau Céleste la nuit, et qui plus est, un joyau aux éléments multiples ? Ne me dis pas que c'est parce que tu as appris cette Technique de la Divinité Immortelle. Cette chose, bien qu'elle ne soit pas absolument impossible, équivaut presque à un suicide. Avec cette seule technique, peu importe ta chance, il est impossible de sauter 4 niveaux d'Énergie Céleste en partant de zéro. »
Zhou Weiqing répondit : « C'est peut-être à cause de cette étrange perle noire que j'ai avalée. Avant de rejoindre l'armée, je me promenais dans la Forêt Stellaire. Après un moment, fatigué, je me suis endormi. Qui aurait cru que le ciel s'assombrirait soudainement ? Je me suis retrouvé incapable de bouger. Une fissure s'est ouverte dans le ciel, et cette perle noire entourée de couleurs verte, bleue et argentée a émergé de la fissure et a volé dans ma bouche. À ce moment-là, j'ai senti tout mon corps se glacer, puis je me suis évanoui. Quand j'ai repris connaissance, je n'ai rien trouvé d'anormal et je suis retourné en ville. En arrivant, je suis tombé par hasard sur le recrutement de l'armée, alors je me suis engagé. La nuit dernière, j'essayais vraiment d'apprendre la Technique de la Divinité Immortelle, et je tentais de percer le premier Point d'Acupuncture Mortel, le Point de la Clavicule, et j'ai réussi. Cependant, j'ai immédiatement senti tout mon corps s'engourdir et devenir incapable de bouger, puis une forte bouffée de froid a émergé de mon dantian, et j'ai cru voir ce tigre noir ailé avant de perdre connaissance. Je ne sais pas ce qui s'est passé après. Quand je me suis réveillé, j'ai vu cette fille nue devant moi, et après cela, j'ai réalisé que 4 de mes Points d'Acupuncture Mortels avaient été percés avec succès… »
« Tais-toi. » lança Shangguan Bing’er, le visage livide. D'un geste de la main, une lumière verte jaillit devant Zhou Weiqing et, avec un bruit sourd, une fissure apparut sur la couchette juste devant lui. Cela le fit se taire de peur – si ce coup avait été porté quelques centimètres plus haut, le petit oiseau dans son pantalon ne serait plus là.
Après un regard noir et féroce jeté à Zhou Weiqing, Shangguan Bing’er se perdit dans ses pensées. Elle n'avait jamais entendu parler d'une telle situation, mais avec la façon de parler de ce vaurien, pouvait-elle le croire ? Pourtant, si elle ne croyait pas ce qu'il disait, il n'y avait aucun moyen d'expliquer ce qui s'était passé hier. De plus, lorsqu'il parlait à l'instant, elle l'avait regardé dans les yeux et avait réalisé qu'il semblait sincère ; ses paroles semblaient relativement crédibles.
« Quelle est ton origine ? » demanda solennellement Shangguan Bing’er. Elle ne posait pas cette question par simple curiosité, mais surtout à cause de son légendaire Joyau Élémentaire unique. Une telle personne, bien qu'elle possédât un talent inné incroyable, si son origine était inconnue, elle ne savait pas si elle devait lui enseigner les méthodes de cultivation.
Zhou Weiqing hésita un instant, puis dit : « Bing’er, veux-tu entendre la vérité ou préfères-tu que j'invente une histoire ? »
En l'entendant l'appeler par son prénom*, Shangguan Bing’er eut une goutte de sueur sur le front et dit avec colère : « Appelle-moi Commandant de bataillon, et bien sûr que je veux entendre la vérité. »