Chapitre 24
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Zhou Weiqing n'osa pas hésiter et leva précipitamment sa main gauche devant Shangguan Bing’er.
Après avoir examiné de près le Joyau Élémentaire sur le poignet droit de Zhou Weiqing, Shangguan Bing’er fut manifestement ébranlée, ses yeux emplis de haine semblant perdus dans une transe. « Alexandrite… Œil-de-chat Alexandrite. C’est vraiment un Œil-de-chat Alexandrite. Pourquoi ? Ciel, pourquoi te moques-tu de moi ainsi, pourquoi as-tu permis qu’il possède un Joyau Œil-de-chat Alexandrite ! » dit-elle d'un ton amer.
Changer de sujet était sans aucun doute l'un des meilleurs moyens d'apaiser la colère, et Zhou Weiqing saisit rapidement l'occasion pour demander doucement : « Commandant de bataillon, qu’est-ce que ce Joyau Œil-de-chat Alexandrite ? Comment se fait-il que je n’en aie jamais entendu parler ? »
Shangguan Bing’er murmura : « L’alexandrite est une pierre précieuse très spéciale, appartenant à la famille des chrysobéryls. À la lumière du jour, elle apparaît bleu-vert, la plus belle étant celle de couleur émeraude. La nuit, sous la lumière d’une lampe ou d’une bougie, elle semble rose ou rouge violacé. C’est pourquoi on l’appelle l’émeraude du jour et le rubis de la nuit. Dans le monde des pierres précieuses, c’est la plus rare. Et lorsque l’alexandrite présente des reflets d’œil-de-chat, elle devient un Joyau Œil-de-chat Alexandrite, la pierre la plus précieuse au monde, cent fois plus chère que le diamant. »
Zhou Weiqing n’avait jamais entendu parler des Joyaux Œil-de-chat Alexandrite, mais en l’examinant de près, il vit effectivement sa couleur changer à mesure que le soleil s’élevait, le bleu sombre virant lentement vers un vert riche, tandis que les reflets d’œil-de-chat semblaient devenir plus évidents.
« Vous voulez dire que mon Joyau Élémentaire est un Joyau Œil-de-chat Alexandrite ? Mais quel est son attribut ? » demanda Zhou Weiqing avec curiosité, oubliant même un instant la flèche pointée sur sa gorge.
Shangguan Bing’er était toujours comme hébétée, et elle répondit : « Le fait que l’alexandrite soit un Joyau Élémentaire ne peut arriver qu’aux Maîtres des Joyaux Célestes. En plus d’être d’une qualité supérieure et de posséder un attribut élémentaire plus puissant, il existe une autre possibilité pour les Maîtres des Joyaux Célestes : posséder de multiples attributs élémentaires. Lorsqu’un Maître des Joyaux Célestes possède deux attributs élémentaires ou plus, son Joyau Élémentaire devient une alexandrite. »
Zhou Weiqing cligna des yeux et dit : « Cela signifie-t-il que j’ai plus de deux attributs élémentaires ? N’est-ce pas mieux que d’en avoir un seul ? »
Shangguan Bing’er leva lentement la tête, le regard hagard disparu, remplacé par une expression complexe. Elle secoua la tête, et la flèche dans sa main bougea légèrement ; la douleur à sa gorge fit taire Zhou Weiqing et le fit frissonner. « Ce n’est pas deux attributs ou plus, mais quatre ou plus. L’Œil-de-chat Alexandrite est une légende parmi les Joyaux Élémentaires ; quand il apparaît, cela signifie que le Maître des Joyaux Célestes possède plus de quatre attributs élémentaires. »
Zhou Weiqing regarda Shangguan Bing’er, stupéfait, puis il se mit à rire : « Je suis une légende ? » Après avoir été un déchet pendant treize ans, devenir soudainement un Maître des Joyaux Célestes légendaire, même face à la mort, rendait ce vaurien fier de lui.
Les sentiments de Shangguan Bing’er étaient désormais extrêmement complexes. Même si Zhou Weiqing n’avait été qu’un Maître des Joyaux Célestes ordinaire, elle ne pouvait plus le tuer maintenant. Après l’avoir chassé de la tente, ses émotions s’étaient un peu apaisées. Elle avait bien compris que les événements de la veille étaient réellement un accident. Lorsque les Joyaux Célestes de Zhou Weiqing s’étaient éveillés hier et qu’il avait eu besoin d’un Sacrifice, elle était arrivée là par hasard. D’après ce qu’elle savait, dans ces circonstances, Zhou Weiqing avait perdu le contrôle et le résultat habituel aurait dû être sa mort. Cependant, elle avait survécu, ce qui signifiait que la volonté de Zhou Weiqing était extrêmement ferme et qu’il avait réussi à se retenir à la dernière seconde, lui épargnant la vie. Bien qu’il ait commis un péché grave envers elle, il n’était pas entièrement responsable. Après tout, il n’était pas conscient de ses actes, contrôlé par l’Attribut Maléfique lors de l’Éveil de son Joyau Céleste.
Mais pouvait-elle vraiment laisser passer cela ? Shangguan Bing’er ne pouvait s’y résoudre. Quelle jeune fille ne rêve pas de romance ? Dans son cœur, elle avait souvent imaginé son futur époux : beau, modeste, doux, doté d’une haute moralité, de préférence un Maître des Joyaux Célestes, un homme qui l’aimerait profondément, la traiterait et la chérirait comme un trésor. Ce n’est qu’alors qu’elle se serait donnée à lui lors de leur nuit de noces.
Hélas, en cet instant, tous ses rêves et fantasmes s’étaient évaporés, et son innocence avait été ruinée de façon si confuse par une personne à l’air honnête mais à la nature si sournoise, ce vaurien à l’apparence si banale. Sans parler d’amour, il n’y avait guère d’affection entre eux.
Elle avait vraiment envie de tout ignorer et de le tuer, mais la raison lui disait que si elle le tuait ainsi, elle ne pourrait jamais revenir en arrière. C’était après tout un Maître des Joyaux Célestes, et un talent inné légendaire, possédant le Joyau Œil-de-chat Alexandrite ! Pour son pays, elle ne pouvait pas le tuer. À l’avenir, il pourrait devenir l’un des meilleurs, voire le meilleur Maître des Joyaux Célestes de tout le Continent. Comment pouvait-elle gâcher un tel talent ?
Prenant une profonde inspiration, Shangguan Bing’er fit de son mieux pour se calmer, retira brusquement la flèche de sa main et cria durement : « Disparais, sors de ma vue, maintenant ! »
N’étant plus menacé, Zhou Weiqing eut soudain l’impression d’être gracié. « Je m’en vais tout de suite ! » En disant cela, il commença à courir au loin.
« Espèce de vaurien ! Reviens ici, je t’ai dit de retourner au camp !! » Shangguan Bing’er vit que le vaurien tentait de s’enfuir et se mit instantanément en colère. D’un coup de pied, elle le fit chanceler, mais cela provoqua aussi une douleur dans le bas de son corps. Ce vaurien semblait toujours réussir à l’énerver si facilement.
Zhou Weiqing baissa la tête comme s’il était lésé : « Ne soyez pas en colère, je retourne au camp, d’accord ? Je promets, peu importe à quel point vous me piétinez, je ne résisterai pas. »
À l’instant où Shangguan Bing’er avait retiré la flèche, Zhou Weiqing avait ressenti une vive douleur au cœur, un chagrin extrême. Elle était vraiment trop gentille ; il l’avait traitée ainsi et elle lui avait quand même épargné la vie. À ce moment, Zhou Weiqing comprit qu’il était tombé amoureux de Shangguan Bing’er. Si auparavant il s’était senti indigne d’elle, ce n’était plus le cas. Après tout, il était devenu un Maître des Joyaux Célestes, et qui plus est, doté du légendaire Œil-de-chat Alexandrite. Il croyait sincèrement qu’en travaillant dur, il serait un jour digne d’elle, et il se jura silencieusement de toujours prendre soin d’elle.
Bien sûr, quoi qu’il en soit, l’esprit de Zhou Weiqing conservait toujours quelques pensées impures. Tout en étant profondément touché, ce type pensait aussi : Si un jour je ramène Shangguan Bing’er à la maison comme épouse pour la présenter à Papa, je me demande si ce père qui ne sourit jamais affichera une expression de choc.
Regardant Zhou Weiqing s’éloigner avec une expression pitoyable, Shangguan Bing’er sembla soudain s’effondrer comme un ballon dégonflé. Elle s’assit sur le sol, la flèche tombant à ses pieds, et serra ses genoux en sanglotant bruyamment. Elle n’avait jamais été une fille particulièrement ferme, et de tels changements et événements l’avaient submergée d’émotion, la poussant à craquer.
Zhou Weiqing n’était pas allé très loin, et en entendant les pleurs de Shangguan Bing’er, il s’arrêta. Il revint prudemment sur ses pas, ramassa d’abord la flèche au sol pour la jeter plus loin, avant de s’accroupir délicatement à côté d’elle. Il ne savait pas comment la consoler et ne pouvait que rester accroupi à ses côtés pour lui tenir compagnie. En même temps, il se disait : Elle mérite vraiment son titre de plus grande beauté de l’Empire ! Même quand elle pleure, elle est si belle !