La décision de Zhou Weiqing

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

« Dans une bataille, qu’est-ce qui est le plus important ? L’opportunité, le terrain favorable et les gens. Pour les deux premiers, il est encore possible de les déterminer en utilisant votre expérience et vos connaissances, mais pour le dernier, c’est impossible. Celui qui détient le cœur des gens régnera sur les terres. Laissez-moi vous dire une chose avec certitude : bien que Ming Yu soit un général célèbre, il ne recevra jamais les plus hautes distinctions et récompenses, et il ne deviendra jamais commandant en chef. C’est parce que pour lui, désormais, où qu’il aille, il apporte la peur, non seulement chez les ennemis mais même parmi nos propres compatriotes. Ceux qui se souviennent de ses victoires sont rares, mais beaucoup le traitent de bourreau et de massacreur. Hélas, malgré toutes ses capacités et son talent militaire, il ne sera jamais un général aimé. »

En entendant les paroles strictes et sérieuses de Cai Cai, Zhou Weiqing réalisa enfin la situation. Il semblait qu’il avait payé pour quelqu’un d’autre ! En faisant abstraction de la rumeur concernant leur possible relation, il était probable que Cai Cai et Ming Yu aient de nombreuses divergences concernant leur vision du commandement militaire. Bien qu’au fond de son cœur, Zhou Weiqing soit plus enclin à la façon de penser de Ming Yu, il pouvait aussi percevoir une part de raison dans les propos de Cai Cai. Tout comme le débat sur la supériorité de la force brute face à la bienveillance pour rallier les gens, ce n’était pas une question qui pouvait être résolue facilement par une réponse simple.

« Directrice, attendez une minute, puis-je dire quelque chose ? » demanda Zhou Weiqing, impuissant.

Cai Cai reprit son allure souriante, bien qu’une pointe de froideur sévère persiste dans ses yeux.

Zhou Weiqing eut un sourire amer et dit : « Directrice, laissez-moi être honnête. En vérité, ce jour-là, pendant l’examen, je n’écrivais que des absurdités. Je n’ai jamais suivi la moindre formation militaire officielle de ma vie, et encore moins dans une académie militaire. »

« Qui aurait cru que j’aurais par coïncidence la même réponse que le général Ming Yu ? Je suis ici juste pour ça, pour apprendre ! Je n’ai aucune certitude, et je ne suis pas près de commander des batailles de sitôt. Dire que je finirai comme le général Ming Yu est bien trop prématuré. Par conséquent, vous n’avez pas à vous inquiéter autant, après tout, j’ai encore quatre ans d’études et d’apprentissage devant moi. N’est-ce pas là le but de l’académie, de me faire connaître toutes les manières et méthodes possibles d’aborder divers problèmes, voire de les résoudre sans effusion de sang ? Je peux seulement dire que vous réfléchissez trop. Personne ne peut être la copie conforme d’une autre personne. Je ne serai pas un second Ming Yu. Pour parler franchement, je ne voudrais même pas être lui, il n’en vaut pas la peine pour moi. »

En disant cela, la nature de voyou de Zhou Weiqing fut révélée une fois de plus. Il était assez exaspéré et sans voix ; c’était midi, l’heure du déjeuner, et pourtant il venait d’être convoqué pour se faire réprimander pour rien ? Qu’est-ce que c’était que cette histoire ?

En entendant les mots de Zhou Weiqing, Cai Cai éclata soudain de rire, sans pour autant perdre de sa grâce noble, ajoutant au contraire un charme vivace à sa personne.

« Vous êtes un homme après tout, comment pourriez-vous être attiré par un autre homme ? » dit Cai Cai avec détachement. Sa voix resta calme et paisible malgré le large sourire sur son visage, et Zhou Weiqing ne put s’empêcher de la fixer. Si ce n’était le fait qu’il avait déjà vu de nombreuses beautés, il aurait pu être subjugué par cette vision.

« Vous n’avez rien à m’expliquer. Mes paroles précédentes servaient juste à vous dire que vous ne devriez pas trop vous inspirer de l’exemple de Ming Yu. Ensuite, parlons de vous. Lors de la cérémonie d’ouverture hier, je ne poursuivrai pas l’affaire concernant votre altercation avec un autre étudiant. Vous êtes un Maître de Joyaux Célestes à 3 Joyaux, et vous n’avez même pas encore dix-sept ans. Vous êtes également un Maître de la Consolidation d’Équipement de niveau intermédiaire. Ce que je veux vraiment savoir, c’est pourquoi avez-vous choisi notre Académie Militaire de la Famille Impériale de Fei Li plutôt que l’Académie des Maîtres de Joyaux Célestes ? »

Le regard de Cai Cai sembla devenir perçant alors qu’elle se concentrait sur le visage de Zhou Weiqing, comme si elle pouvait voir à travers lui.

Zhou Weiqing répondit avec une certaine impuissance : « Je ne l’ai pas choisi ! Tout a été arrangé par ma famille là-bas, et je n’ai pas vraiment eu le choix. De plus, il est toujours bon d’apprendre autre chose ; je devrai probablement rejoindre l’armée un jour, donc c’est bien pour moi d’apprendre quelques notions sur les affaires militaires dès maintenant. Et puis, notre académie ne nous enseigne-t-elle pas aussi des choses sur les Maîtres de Joyaux Célestes ? »

Cai Cai secoua doucement la tête en disant : « Vous êtes ici parce que votre père est le commandant en chef de l’Empire de l’Arc Céleste. En tant que son fils, et Maître de Joyaux Célestes vous-même, vous devrez probablement lui succéder à l’avenir. En vérité, cette académie n’est peut-être pas vraiment adaptée pour vous. Bien que votre père soit l’une des rares personnes au monde que j’admire, je me dois de vous dire cela. »

Zhou Weiqing fut stupéfait intérieurement. « Vous connaissez mon père ?! »

Cai Cai dit calmement : « Nous nous sommes croisés une fois. Il m’a été facile de savoir qui vous étiez réellement, après tout, l’Empire de l’Arc Céleste est allié à notre Empire de Fei Li. Cependant, ces dernières années, en raison de la pression de l’Empire Wan Shou, nous n’avons pas été en mesure d’aider votre Empire de l’Arc Céleste autant que nous l’aurions souhaité. À ce sujet, je dois vous présenter mes excuses. Dans de telles circonstances, si l’Amiral Zhou, votre père, n’avait pas tenu bon, je crains que l’Empire de l’Arc Céleste ne soit tombé depuis longtemps. »

Zhou Weiqing fronça les sourcils et dit : « Dans ce cas, il est d’autant plus impératif que j’en apprenne davantage sur les affaires militaires, pour retourner chez moi, aider mon père et alléger son fardeau. »

Cai Cai répondit : « Il y a une expression qui dit : "Ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre". Il est toujours bon d’apprendre de nouvelles choses, mais c’est généralement lié à la survie. Dans votre cas, ce n’est pas vrai. Après tout, vous avez un talent incroyable dans d’autres domaines. Un Maître de la Consolidation d’Équipement de moins de dix-sept ans, à quelle fréquence voit-on cela ? Selon le doyen Xiao, vous avez assurément beaucoup de talent dans ce domaine, et vous n’êtes pas juste quelqu’un qui a atteint ce rang par hasard. Ajoutez à cela votre statut de Maître de Joyaux Célestes de l’attribut Spatial… Si vous consacrez trop de temps et d’efforts aux affaires militaires, vous pourriez perturber votre progression en tant que Maître de Joyaux Célestes ou Maître de la Consolidation d’Équipement. Comprenez-vous ce que je veux dire ? »

Arrivée à ce point, Cai Cai fit une pause avant de poursuivre avec grâce : « Si ce n’était le fait que vous êtes le fils unique de l’Amiral Zhou, je ferais tout mon possible pour persuader un tel talent de rejoindre notre Empire de Fei Li. Hélas, cela ne sera évidemment pas possible. Pour être honnête, pour votre Empire de l’Arc Céleste, un Maître de la Consolidation d’Équipement exceptionnel est beaucoup plus significatif et important qu’un autre général ou commandant exceptionnel. Je pense que vous comprenez ce que je veux dire. De plus, votre père est encore dans la force de l’âge et ne devrait pas avoir besoin que vous lui succédiez avant une vingtaine d’années. Si vous le souhaitez, je peux vous écrire une lettre de recommandation pour l’Académie des Maîtres de Joyaux Célestes afin que vous y soyez transféré. Non seulement ils sont plus compétents dans la formation des Maîtres de Joyaux Célestes, mais ils disposent également d’un cursus spécialisé pour les Maîtres de la Consolidation d’Équipement, et l’enseignant responsable est même un Grand Maître de la Consolidation d’Équipement. »

Les yeux de Zhou Weiqing brillèrent. Il ne savait pas trop ce que signifiaient les actions de Cai Cai. Avec son statut de Maître de la Consolidation d’Équipement, ne devrait-elle pas être plus qu’heureuse de le garder dans l’académie ? Pourquoi semblait-elle essayer de le chasser ?

Cai Cai le regarda fixement et sourit. « Je sais ce que vous pensez. Je peux vous le dire directement. En effet, vous avez raison, je ne veux pas que vous continuiez à rester dans l’académie. La raison est simple : je ne veux pas attendre votre remise de diplôme pour vous voir entraîner tous les étudiants roturiers vers l’Empire de l’Arc Céleste. »

Dès que Cai Cai eut prononcé ces mots, Zhou Weiqing sentit un frisson lui parcourir l’échine et son cœur se serra. Il ne s’était jamais attendu à ce que toutes ses actions soient si facilement déchiffrées. Sans aucun doute, avant de l’appeler ici aujourd’hui, cette directrice avait examiné toutes ses activités en détail, depuis la seconde où il était entré dans l’académie.

Encore une personne effroyablement intelligente. Peut-être qu’en termes de puissance, Cai Cai n’était pas à la hauteur de Ming Wu. Cependant, l’impression qu’elle donnait à Zhou Weiqing était encore plus terrifiante. Le genre de pression qu’elle exerçait sur lui avec quelques mots simples, le sentiment qu’elle avait tout sous son contrôle, c’était indéniable, sans laisser à Zhou Weiqing la moindre marge de manœuvre.

Zhou Weiqing prit une profonde inspiration, réprimant la peur et la rage dans son cœur. Son regard devint également glacial, bien loin de son attitude habituelle et décontractée.

Il n’était entré dans cette académie que depuis deux jours, et avait à peine montré qu’il était au-dessus de la moyenne, qu’il avait déjà rencontré tant de problèmes. Sans même parler des problèmes causés par les autres étudiants, rien que ceux venant de la Secte du Démon Céleste et de l’académie elle-même, cela érodait rapidement sa patience. N’oubliez pas qu’après tout, le Zhou Weiqing d’aujourd’hui n’était plus le jeune homme qui n’avait pas éveillé ses Joyaux Célestes quelques années auparavant. Toutes ces années, il avait régulièrement absorbé et fusionné avec la perle noire qu’il avait avalée. En même temps qu’il en avait tiré tous les bénéfices, son caractère avait également été subtilement influencé. Il était à l’origine du genre de personne à réagir plus violemment sous la pression, et face à une telle menace, il ne voulait plus se retenir.

« Directrice Cai Cai, laissez-moi vous montrer quelque chose. » dit Zhou Weiqing calmement. En disant cela, il sortit une feuille de papier de son Collier Spatial et la tendit à Cai Cai.

Cai Cai sursauta légèrement. Elle avait initialement pensé qu’elle avait tout sous contrôle. À ses yeux, Zhou Weiqing devrait soit partir, soit reculer et faire un compromis avec elle. Elle ne s’attendait pas à cette réaction de sa part.

Prenant le papier des mains de Zhou Weiqing, Cai Cai le tint devant elle. Lorsqu’elle posa les yeux dessus, sa silhouette calme et paisible tressaillit violemment, ses yeux révélant son choc.

Zhou Weiqing se leva, appuyant ses mains sur la table, dominant Cai Cai. « Directrice Cai Cai, ce design… Avec votre intelligence, je suis sûr que vous pouvez dire ce que c’est. »

Cai Cai lutta intensément pour contrôler le choc dans son cœur, disant froidement : « Un design de Parchemin de Consolidation d’Équipement de niveau Divin. »

En effet, ce que Zhou Weiqing lui avait transmis était un design de Parchemin de Consolidation d’Équipement de niveau Divin. Bien sûr, il n’était pas stupide, et celui qu’il lui avait passé était celui des marteaux jumeaux qu’il avait déjà consolidés. Même si Cai Cai essayait de le voler par la force, il n’avait pas peur. De plus, il était assez confiant qu’elle ne le ferait pas, ou qu’elle n’oserait pas le faire.

Zhou Weiqing dit fièrement : « En effet, vous avez raison, c’est un design de Parchemin de Consolidation d’Équipement de niveau Divin. Maintenant… pensez-vous toujours que j’ai besoin d’un Grand Maître de la Consolidation d’Équipement pour m’enseigner ? »