La décision de Zhou Weiqing

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Shangguan Bing’er rétorqua, exaspérée : « Ne me sors pas ça. Tu veux aller reluquer les beautés ou m'aider à débarrasser ces détritus ? Tu crois que nous, les filles, sommes aussi sales que vous, les garçons ? Je viens de jeter un coup d'œil et mon dortoir est bien plus propre ! »

Alors que les deux partageaient un moment de tendresse, une vive agitation éclata à l'extérieur. Soudain, un grand fracas retentit : la porte du dortoir fut ouverte à la volée et sept jeunes hommes firent irruption. Le dortoir était prévu pour huit personnes, et avec eux, le compte était complet. À sa grande surprise, Zhou Weiqing reconnut l'un d'entre eux : c'était ce colosse, Ma Qun, qu'il avait terrassé l'autre jour.

Dès que les sept entrèrent dans la pièce, ils aperçurent Zhou Weiqing et Shangguan Bing’er. En voyant cette dernière en train de nettoyer les placards, ils s'arrêtèrent net, stupéfaits.

Un étudiant maigre et de petite taille demanda, la mâchoire pendante : « Ciel ! J'avais entendu des rumeurs sur l'état épouvantable des dortoirs des garçons, sales et en désordre, mais ça a l'air plutôt bien ici ! Dis-moi, mon frère, c'est ta petite amie ? »

Shangguan Bing’er étant dos à eux, aucun des autres ne put admirer sa beauté incomparable, et leurs regards se tournèrent naturellement vers Zhou Weiqing, assis sur une chaise. Zhou Weiqing hocha la tête avec suffisance et répondit : « Oui ! Vous logez aussi dans ce dortoir ? »

Le petit étudiant maigre acquiesça : « Oui, nous tous. Lors de notre inscription, nous avons été assignés à la même chambre. Frère, tu as vraiment de la chance, et nous en avons tous bénéficié grâce à toi. Allez, présentons-nous, je m'appelle Kou Rui. »

Comme les sept étaient entrés en même temps, la grande pièce parut soudain minuscule et étouffante. Zhou Weiqing se tourna vers Shangguan Bing’er et dit : « Bing’er, pourquoi ne rentrerais-tu pas d'abord ? Nous pouvons finir nous-mêmes. »

Cette fois, Shangguan Bing’er n'insista pas, lui adressa un léger signe de tête avant de se retourner. Elle gratifia les autres d'un sourire avant de partir avec la bassine.

À ce sourire, la pièce entière fut instantanément plongée dans le silence. Hormis Ma Qun, qui l'avait déjà vue et s'y était préparé, les six autres furent éblouis par sa beauté pure. Ils n'avaient jamais vu une telle merveille de leur vie et restèrent muets. Ce ne fut que lorsque Zhou Weiqing toussota qu'ils sortirent enfin de leur rêverie. Lorsqu'ils posèrent à nouveau les yeux sur lui, leurs regards étaient empreints d'envie et de jalousie.

Zhou Weiqing avait choisi l'un des lits du bas, et Ma Qun s'avança rapidement pour prendre celui du dessus. Alors qu'il s'apprêtait à poser ses bagages, Zhou Weiqing lui donna un léger coup de pied et dit, exaspéré : « Eh, va sur un autre lit. Regarde ta taille et ton poids, si tu t'installes au-dessus de moi, qu'est-ce qui se passera si tout s'écroule sur ma tête ? »

Les six autres furent à nouveau stupéfaits. Bien qu'ils soient arrivés avec Ma Qun, ils avaient gardé leurs distances ; après tout, sa carrure était trop intimidante, et ils avaient entendu dire qu'il était un Maître de Joyaux Célestes. Ils avaient donc un peu peur de lui. Qui aurait cru qu'à peine entrés, le type déjà présent lui donnerait un coup de pied.

Alors que les six s'attendaient à ce qu'une bagarre éclate, quelque chose d'encore plus surprenant se produisit.

Ma Qun dit d'un ton obséquieux : « Boss, je voulais juste être plus près de vous. Je vais prendre le lit du bas, juste à côté du vôtre. »

« En, très bien. » Zhou Weiqing se leva et s'étira paresseusement avant de déclarer : « Les gars, je m'appelle Zhou Weiqing. Déballez vos affaires, je sors faire un tour. »

Pour être honnête, il n'était pas habitué à avoir autant de monde dans sa chambre, surtout maintenant qu'ils déballaient leurs affaires, transformant à nouveau l'endroit en un capharnaüm.

Après le départ de Zhou Weiqing, Kou Rui et les autres regardèrent Ma Qun avec une expression différente, pensant : « Alors ce type a juste une belle carrure mais c'est un faible ! Quel lâche. »

Ma Qun sentit leurs regards et les foudroya du regard : « Qu'est-ce que vous regardez ? Vous cherchez la bagarre ? Laissez-moi vous rappeler qu'ici, Grand Frère Zhou est le patron, et je suis le Lao Er. Compris ? »

Il y eut un silence, puis les six éclatèrent de rire. « En effet, tu es le Lao Er. Hahaha. »

Ce n'est qu'alors que Ma Qun réalisa son erreur et se leva, l'air sombre. Le dortoir devint une scène bruyante et agitée.

…

Alors que Zhou Weiqing flânait dans l'enceinte principale de l'école, il vit un flux incessant de nouveaux étudiants arriver pour s'inscrire. Ses yeux erraient, à la recherche de beautés à admirer. En même temps, il les évaluait — taille, poitrine, etc. — tout en gardant un air nonchalant. Sans le mouvement rapide de ses yeux, personne n'aurait rien remarqué.

Après avoir observé un moment, Zhou Weiqing fut plutôt déçu. Le nombre d'étudiantes admises dans cette académie était considérablement faible, et les beautés encore plus rares. Les quelques-unes qu'il vit étaient au-dessus de la moyenne, mais comparées à sa Bing’er, c'était la différence entre le ciel et la terre.

« Qu'est-ce que tu regardes ? » Une voix résonna juste à côté de lui, lui donnant une sacrée frayeur. Bien qu'il ne soit pas particulièrement attentif à son environnement, le fait que quelqu'un puisse s'approcher si près sans qu'il s'en aperçoive fut une énorme surprise, et ses pupilles se contractèrent.

En tournant la tête, il réalisa qu'il s'agissait d'une connaissance : le Général Divin de Fei Li, Ming Yu !

Zhou Weiqing lui jeta un coup d'œil, mais ne répondit pas.

Ming Yu continua : « Les nouveaux étudiants de cette année manquent cruellement de filles, cette petite amie que tu as est vraiment la crème de la crème. » Ses capacités d'observation étaient extrêmement fines, et il avait naturellement deviné ce que Zhou Weiqing cherchait.

« Tu t'appelles Zhou Weiqing, n'est-ce pas ? Sais-tu pourquoi j'ai été surpris en voyant ta réponse l'autre jour ? » Ming Yu ne semblait pas se soucier de l'attitude de Zhou Weiqing et continua de parler comme s'il se parlait à lui-même.

« Pourquoi ? » Zhou Weiqing ne put s'empêcher de demander, car il était extrêmement curieux.

Une lueur passa dans les yeux de Ming Yu, et une aura imposante émana de lui alors qu'il disait : « Parce que c'est quelque chose qui m'est arrivé il n'y a pas si longtemps. Je patrouillais dans l'une des petites villes frontalières, et d'une manière ou d'une autre, nos ennemis ont eu vent de ma position. Une armée de cent mille hommes de l'Empire Wan Shou a réussi à se faufiler et à nous attaquer, utilisant environ cent mille de nos citoyens de l'Empire Fei Li comme avant-garde. À ce moment-là, je n'avais que cinq mille de mes troupes personnelles avec moi. »

L'intérêt de Zhou Weiqing fut piqué au vif : « Alors, qu'avez-vous fait ? »

Ming Yu répondit : « À peu près la même chose que ce que tu as répondu. J'ai immédiatement donné l'ordre de tirer pour tuer. D'innombrables civils sont morts de nos mains... mais à ce moment-là, je n'avais pas le choix. Comme tu l'as dit, si j'avais été tendre et hésité quelques secondes, il n'y aurait pas eu que ces civils qui seraient morts ce jour-là. Hélas, beaucoup de professeurs de l'académie sont des stratèges de salon, comment pourraient-ils connaître la soif de sang et la férocité de l'armée de l'Empire Wan Shou ? Non seulement j'ai ordonné de tirer sans discernement, mais j'ai aussi réquisitionné tous les civils de la ville pour creuser de grands trous près des murs, tapissés de pointes acérées. À la tombée de la nuit, j'ai mené une escouade suicide de mille hommes pour sortir de la ville et frapper l'ennemi par le flanc. À ce moment-là, je voulais combattre jusqu'à la mort, mais je ne pouvais pas, sinon la panique aurait pris le dessus. Quand j'ai réussi à me frayer un chemin pour revenir, seuls 47 hommes blessés survivaient avec moi. Cependant, nous avions réussi à brûler la majeure partie de leurs rations. »

« Furieuse de mon attaque surprise, l'armée de l'Empire Wan Shou a lancé une contre-attaque suicidaire sur les murs de la ville. Dans la nuit, c'était plus favorable pour nous, mais même ainsi, nous n'avons réussi à en tuer qu'un peu plus de dix mille avant qu'ils ne franchissent les murs. Heureusement, ce qui les attendait, c'était d'innombrables pièges et des archers embusqués dans une bataille urbaine féroce. Finalement, j'ai donné l'ordre d'incendier toutes les maisons et les greniers, coupant notre propre voie de retraite, forçant les troupes et les civils restants à combattre ensemble dans la ville. Nous nous sommes battus dans les rues pendant deux jours et deux nuits, les retardant autant que possible. Finalement, nos renforts sont arrivés, et l'armée de l'Empire Wan Shou, affamée depuis trois jours, a été facilement détruite, avec moins de trente mille survivants. Avec seulement cinq mille soldats et une ville pleine de civils, nous avons réussi à tenir et à tuer soixante-dix mille ennemis. J'ai senti que j'avais accompli un miracle. Qu'en penses-tu ? »

Pendant que Ming Yu décrivait ce qui s'était passé, sa voix était passive et détachée, mais le cœur de Zhou Weiqing s'enflamma. Il sentit son sang bouillir, comme s'il était là, face à ces chances impossibles. Bien que Ming Yu n'ait pas décrit les détails, ses ordres avaient été globalement très similaires à la réponse de Zhou Weiqing, et à cet instant, Zhou Weiqing eut l'impression d'être au milieu de ce combat sanglant.

« Bien sûr que c'est un miracle. Avec moins d'un vingtième des armées ennemies dans une petite ville sans fortifications appropriées, réussir à tenir quatre jours et même brûler leurs rations ! Si ce n'est pas un miracle, qu'est-ce que c'est ? »

Ming Yu esquissa un sourire amer : « Hélas, cent quatre-vingt mille de nos loyaux citoyens de l'Empire Fei Li ont donné leur vie en ces quatre jours. Même les 200 soldats survivants m'ont traité de bourreau. Parmi eux, plus d'un tiers a sombré dans la folie, et les civils qui ont survécu me haïssent jusqu'au plus profond de leur âme. Ma carrière en a aussi été affectée. Pourquoi crois-tu que je suis ici au lieu d'être sur le front ? » 2

Les yeux perçants de Zhou Weiqing fixèrent Ming Yu. À cet instant, la rancœur qu'il éprouvait envers lui disparut. Il savait que Ming Yu avait forgé sa réputation dans le sang et la sueur, par son propre travail acharné et d'innombrables batailles défiant la mort.

Ming Yu soupira et continua : « Beaucoup de membres de l'état-major voulaient me punir, et ceux qui ont parlé en ma faveur ne l'ont fait qu'à cause de mes mérites et contributions passés. Combien me connaissent vraiment ? Ce jour-là, quand j'ai vu ta réponse et entendu tes paroles... j'ai su que tu étais du même genre que moi. Hélas, tu n'es pas de l'Empire Fei Li, sinon j'aurais trouvé un moyen pour que tu rejoignes mon commandement, pour que nous combattions ensemble. »

Zhou Weiqing sourit : « Même si je ne suis pas citoyen de l'Empire Fei Li, cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas combattre ensemble ? N'oubliez pas que mon Empire de l'Arc Céleste est un allié du vôtre. C'est juste que je n'ai pas encore forgé les qualifications pour combattre à vos côtés. »

Ming Yu rit : « Espérons qu'un jour tu le feras. Le champ de bataille est la scène des vrais hommes en ces temps. »

Zhou Weiqing hocha la tête en silence, tournant les yeux vers l'entrée de l'Académie.

Soudain, ses yeux s'illuminèrent et il dit avec surprise : « Eh ? Cette fille n'est pas mal ! »

Ming Yu suivit son regard, pour voir une jeune femme vêtue de blanc entrer...