Chapitre 14
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Shangguan Bing’er renifla de colère : « Petit Gros Zhou, je te réserve les 9 coups de fouet restants pour une autre fois. Avec ton physique chétif, comment peux-tu espérer être un soldat digne de ce nom ? Avant que l'entraînement des recrues ne commence, ce Commandant de bataillon va te soumettre à un entraînement personnel intensif. Si tu n'es pas capable de le terminer, fiche le camp d'ici et cesse de faire honte à notre 3e bataillon ! Je viendrai te chercher après le déjeuner. » Sur ces mots, elle pivota sur ses talons et s'éloigna d'un pas décidé.
Zhou Weiqing la regarda s'éloigner, puis bondit sur ses pieds, l'expression rusée de son visage s'évanouissant aussitôt. « Il y a vraiment une sacrée différence entre les personnalités des gens. À partir de maintenant, je ferais mieux de ne plus mettre ce Commandant de bataillon en colère. Comparée à Difuya, elle a une âme bien plus clémente. » Honnêtement, il n'avait pas imaginé qu'elle le laisserait partir si facilement. Il pouvait aisément deviner que si la personne chargée des coups avait été Difuya, il aurait certainement dû subir les 9 coups restants. Zhou Weiqing avait clairement vu l'expression sur le visage de Shangguan Bing’er après le premier coup, qu'elle ne pouvait supporter de le frapper une seconde fois, et il avait une très bonne impression d'elle, il l'appréciait. Bien sûr, pour ce garnement, cette appréciation le poussa à repenser avec malice à la sensation de ses mains la veille, ce qui le fit saliver à nouveau.
Bientôt, ce fut midi ; le déjeuner à l'armée n'avait rien d'extraordinaire, il était simple et servait uniquement à remplir les estomacs. Comme Zhou Weiqing n'était habitué à aucun traitement de faveur ou nourriture spéciale chez lui, cela ne le dérangeait pas de se contenter de la ration standard. Bien entendu, il mangeait au mess des soldats ordinaires, les officiers ayant leur propre zone de restauration. Lorsqu'il revint du déjeuner, il vit que Shangguan Bing’er se tenait déjà devant sa tente, l'attendant, vêtue de la même tenue que le matin même. Zhou Weiqing se prit à rêver : comme ce serait merveilleux si elle était sa petite amie, là, à l'attendre. Bien sûr, ce n'était qu'une pensée passagère – la plus grande force de Zhou Weiqing était de connaître ses limites ; il ne s'attendait pas à ce que le plus grand génie de l'empire tombe amoureux d'un déchet incapable de cultiver comme lui.
« Salutations, Commandant de bataillon. » Zhou Weiqing s'avança rapidement vers Shangguan Bing’er et lui adressa un salut militaire impeccable.
Bien que Shangguan Bing’er fût d'une nature très bienveillante, elle était aussi très intelligente. Le matin, après avoir quitté Zhou Weiqing suite aux coups de fouet, elle s'était rendu compte qu'elle avait été bernée. Après tout, elle n'avait pas utilisé beaucoup de force, comment pouvait-il souffrir autant ? Ce garnement avait clairement joué la comédie. Il pouvait paraître très honnête, mais ce Petit Gros Zhou n'était certainement pas quelqu'un de bien ; si elle ne le punissait pas pour cela, elle ne pourrait apaiser sa colère. À l'idée que le premier homme à avoir jamais touché son corps fût un tel vaurien, Shangguan Bing’er en perdait presque le contrôle.
« Petit Gros Zhou, laisse-moi te poser une question : pour un archer, qu'est-ce qui est le plus important ? » demanda solennellement Shangguan Bing’er.
Zhou Weiqing répondit sans hésiter : « La vitesse, la force et la précision. »
Shangguan Bing’er entendit sa réponse rapide et précise, ce qui la surprit quelque peu : « Très bien, tu as raison. Au vu de ton comportement ce matin, ton physique est en piteux état et n'est pas aux normes pour un archer. Par conséquent, à partir de maintenant, je vais te soumettre à un entraînement spécial. »
En entendant cela, le visage de Zhou Weiqing se décomposa : « Seigneur Commandant de bataillon, pouvons-nous commencer plus tard ? Je viens juste de déjeuner et j'ai besoin d'une sieste. »
Shangguan Bing’er rétorqua avec colère : « As-tu la moindre qualification pour négocier avec moi ? Un soldat doit obéir aux ordres, j'espère que tu t'en souviens, sinon tu ne seras jamais un bon soldat, et encore moins un officier. Je vais préparer quelques affaires, l'entraînement spécial commencera dans une heure. »
Après le départ de Shangguan Bing’er, Zhou Weiqing rit et murmura : « Bien que cette fille joue les dures, son cœur est vraiment tendre. Elle m'a accordé une heure de repos, haha, devant ce jeune maître, ça ne sert à rien de faire semblant. Très bien, je vais faire une sieste. Les siestes de l'après-midi sont une bonne habitude, c'est bon pour le teint. »
Lorsque Shangguan Bing’er revint une heure plus tard, portant un lourd sac de sport, tout ce qu'elle entendit fut le ronflement du Petit Gros Zhou.
Shangguan Bing’er était à la fois amusée et vexée. Ce garnement de Petit Gros Zhou ne faisait vraiment que manger et dormir ; ne pouvait-il pas voir qu'elle utilisait son rang pour se venger de lui ? C'était incroyable qu'il puisse dormir si profondément.
« Petit Gros Zhou, réveille-toi ! » cria Shangguan Bing’er devant la tente. Elle n'allait naturellement pas entrer ; et si ce garnement dormait nu ?
Les ronflements continuèrent.
Une lueur malicieuse brilla dans les beaux yeux de Shangguan Bing’er, et elle cria soudainement à pleins poumons : « AU FEU !! AU FEU !! »
« Aaaahhh… » Un cri perçant retentit à l'intérieur de la tente, suivi par Zhou Weiqing qui se précipita dehors, trébuchant maladroitement. Heureusement, bien qu'il fût ébouriffé, il était au moins habillé.
« Où, où ça ? » hurla Zhou Weiqing en sortant, le visage rempli de panique.
Shangguan Bing’er dit avec exaspération : « As-tu si peur de la mort ? »
À ce stade, Zhou Weiqing était enfin pleinement réveillé. En regardant autour de lui, il réalisa qu'il n'y avait aucune trace de flammes et comprit immédiatement qu'il avait été piégé. Le visage plein d'indignation, il lança : « C'est la nature humaine d'avoir peur de la mort, ceux qui n'en ont pas peur sont des imbéciles. S'il n'y a rien d'autre, je retourne dormir. » Ayant dit cela, il fit demi-tour et se dirigea vers sa tente.
« Misérable, arrête-toi tout de suite ! » Shangguan Bing’er réalisa qu'à chaque fois qu'elle faisait face au Petit Gros Zhou, elle finissait par entrer dans une rage folle.
« Commandant de bataillon, y a-t-il autre chose ? » demanda Zhou Weiqing avec impatience.
« Entraînement spécial. » Shangguan Bing’er serra les dents en regardant le garnement, leva la main et jeta le sac de sport dans les bras de Zhou Weiqing. Elle avait déjà décidé que, quoi qu'il arrive, elle lui donnerait une leçon aujourd'hui pour apaiser sa colère.
Zhou Weiqing sentit soudain un poids lourd dans ses mains. En ouvrant le sac, il vit qu'il était rempli à ras bord de pierres, pesant environ 20 kg au total. Immédiatement, il n'osa plus faire le malin et dit avec une expression pitoyable : « Commandant de bataillon, c'est trop dur, non ? »
Shangguan Bing’er répondit froidement : « En tant qu'archer, ta vitesse et ta force sont loin d'être acceptables. Si tu ne suis pas un entraînement physique intensif, comment comptes-tu survivre ? »
Zhou Weiqing répliqua : « Mais, ne suffit-il pas d'être précis au tir ? »
Shangguan Bing’er demanda avec méfiance : « Ton tir à l'arc est-il très précis ? »
Zhou Weiqing avait une certaine confiance en son tir à l'arc et hocha immédiatement la tête.
Shangguan Bing’er dit : « Très bien, si ton tir à l'arc est plus précis, ou au moins égal au mien, alors tu n'auras pas à subir mon entraînement spécial. Prends ton équipement et suis-moi. »
Zhou Weiqing mit son arc sur l'épaule, prit son carquois et suivit Shangguan Bing’er hors du camp.
Une fois sortis, Shangguan Bing’er s'arrêta et pointa un grand arbre, dont le tronc était aussi épais qu'un homme, situé à environ 200 yards : « Tu vois cet arbre ? Pour être un archer passable, tu dois être capable de toucher une silhouette humaine à au moins 200 yards. Ta cible maintenant est le centre du tronc. Vas-y. »
Zhou Weiqing décrocha son arc long, sortit une flèche d'environ 90 cm de son carquois et l'encocha. Il banda l'arc et prit sa visée – l'arbre à 200 yards n'était qu'une silhouette fine – avant de lâcher la flèche.