Chapitre 13
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
Le camp se trouvait juste à l'extérieur des portes de la ville, et Zhou Weiqing y entra avec enthousiasme, touchant son armure interne flambant neuve et son chapeau d'un kilogramme fait sur mesure. Il semblait avoir totalement oublié les ennuis dans lesquels il s'était fourré la veille.
En entrant dans le camp, il tomba sur quelqu'un qu'il connaissait. C'était le chef d'escouade qui lui avait demandé ce qu'il ressentait. Cependant, cette fois, le visage de cet homme était empreint d'une grande gravité, et il tendit la main pour arrêter Zhou Weiqing.
« Tu es bien le Petit Gras Zhou, n'est-ce pas ? »
Zhou Weiqing afficha un sourire honnête : « Oui ! Grand Frère Chef d'escouade, je suis bien le Petit Gras Zhou. »
Le chef d'escouade déclara d'une voix sévère : « Quel Grand Frère ? Dans l'armée, il n'y a que des postes et des grades. Je suis Mao Li, chef d'escouade du 5e Régiment, 3e Bataillon, 4e Compagnie. À partir de maintenant, tu es membre de ma 4e Compagnie, compris ? »
Zhou Weiqing répondit : « Compris. » Bien qu'il ait dit cela, il ne put s'empêcher de médire intérieurement sur le chef d'escouade : Mao Li ? Âne ? Chef d'escouade Âne ?
NDT : 毛利 Mao Li est son nom, qui sonne comme 毛驴 Mao Lu, ce qui signifie âne.
Le chef d'escouade Mao Li ignorait qu'un moment de solennité avait poussé ce chenapan à lui donner un tel surnom, un surnom qui le suivrait tout au long de sa carrière militaire.
« Suis-moi. » Mao Li fit volte-face et se dirigea vers la tente principale.
Zhou Weiqing le suivit, plutôt perplexe, se demandant pourquoi le chef d'escouade s'occupait personnellement de lui. Après tout, il n'était qu'une nouvelle recrue, et normalement, un chef d'escouade aurait dû s'en charger. De plus, un chef d'escouade dirigeait une centaine d'hommes, et pour l'Empire de l'Arc Céleste, dont l'armée était assez réduite, ils étaient considérés comme des officiers de rang intermédiaire, tandis qu'un commandant de bataillon comme Shangguan Bing’er était déjà considéré comme un officier de haut rang.
Mao Li l'emmena de plus en plus profondément dans le camp, vers une zone plus isolée, avant d'entrer finalement dans une petite tente située à l'extrême limite du campement.
Zhou Weiqing le suivit à l'intérieur. La tente ne faisait qu'une dizaine de mètres carrés et ne contenait qu'une seule couchette, sans aucune autre décoration ou équipement.
Mao Li se tint dans la tente et déclara : « Avant que le recrutement ne se termine et que nous partions pour l'entraînement des recrues, tu logeras ici. Cette fois, notre 5e Régiment va recruter un millier d'hommes, et notre 3e Bataillon à lui seul en recrutera une centaine. J'estime qu'il nous faudra au moins un demi-mois pour terminer le recrutement. »
Zhou Weiqing dit avec surprise : « Waouh, Chef d'escouade, le traitement réservé à nos soldats est si bon que nous avons tous nos tentes personnelles ? »
« Hé hé », rit Mao Li, « Bien sûr que non, celle-ci est spécialement pour toi. Petit chenapan, je ne peux pas t'aider ici, tu devras assumer la responsabilité de tes actes. Très bien, repose-toi pour l'instant. Le mess de l'armée se trouve dans le quadrant gauche du camp, et il devrait être très facile à trouver. Quand il sera temps pour nous de partir pour l'entraînement, quelqu'un viendra t'informer. » Sur ce, il se tourna et quitta la tente.
Après le départ de Mao Li, Zhou Weiqing eut un très mauvais pressentiment quant à la situation actuelle. Il décrocha son arc long et son carquois, les laissa sur le sol, puis sortit à son tour de la tente.
Auparavant, il n'avait pas examiné la zone attentivement. Maintenant, le cœur méfiant, il inspecta les environs plus en détail et réalisa que la tente la plus proche se trouvait à 50 mètres. On pouvait dire que sa tente était située à la toute limite du camp.
Se pourrait-il que sa véritable identité ait été découverte ? Ce ne devrait pas être possible ! Il avait été si prudent. Soudain, un visage magnifique mais furieux apparut dans l'esprit de Zhou Weiqing, et son cœur se serra. Il murmura pour lui-même : « Cette nana, Shangguan Bing’er, est le plus grand génie de l'Empire, elle ne devrait pas être une bimbo à forte poitrine assez mesquine et vindicative pour m'en vouloir, si ? »
« Zhou... Petit... Gras... !!!! » À ce moment, une voix colérique, clairement prononcée entre les dents, résonna à ses oreilles. La voix était aussi enchanteresse que le chant d'un loriot, mais le ton n'augurait rien de bon pour Zhou Weiqing.
Zhou Weiqing se retourna rapidement pour voir Shangguan Bing’er vêtue d'une tenue militaire, un arc long violet foncé sur le dos. Zhou Weiqing ne put s'empêcher de la fixer, hébété ; ses cheveux étaient attachés en une queue-de-cheval, et elle ne portait aucune armure, ce qui permettait à sa tenue violette sombre d'accentuer davantage ses courbes. Avec l'arc long sur son dos, elle formait une magnifique image de guerrière vaillante. Malheureusement, l'expression sur son joli visage était extrêmement sombre, comme si elle était sur le point de cracher du feu ; elle avait clairement entendu ses mots sur la « bimbo à forte poitrine ».
Argh, quel genre de chance est-ce là ? Zhou Weiqing soupira intérieurement, arborant rapidement son sourire honnête habituel : « Commandant de Bataillon ! Je ne faisais que... euh... faire l'éloge de votre... euh... croissance... euh... développement... » Pris en flagrant délit, même le volubile Zhou Weiqing ne savait pas comment se sortir de ce pétrin.
Shangguan Bing’er était furieuse ! Elle avait initialement demandé au chef d'escouade Mao Li d'assigner Zhou Weiqing à cette tente isolée afin de pouvoir se venger un peu de lui. Au début, elle se sentait un peu coupable, se demandant si elle n'était pas trop dure avec lui ; après tout, Zhou Weiqing n'était qu'une nouvelle recrue, et bien qu'il soit exaspérant, ses « méfaits » précédents avaient tous été accidentels. Mais après avoir entendu ses paroles, comment pouvait-elle encore être dupe de son air honnête ?
« Soldat Zhou, au garde-à-vous ! » cria-t-elle bruyamment.
Zhou Weiqing se mit précipitamment au garde-à-vous. Il n'y avait aucune comparaison possible entre eux ; après tout, Shangguan Bing’er n'était pas seulement son officier commandant avec un rang bien supérieur, elle était aussi une Maître des Joyaux Célestes. Comme le dit le dicton, un homme sage ne se bat pas quand les chances sont contre lui.
Shangguan Bing’er tendit la main droite, sortit un fouet de cheval de sa taille, et fixa froidement Zhou Weiqing : « Soldat Zhou, pour avoir insulté un officier supérieur, ta punition est de 10 coups de fouet, la peine sera administrée par Shangguan Bing’er. Petit Gras Zhou, retourne-toi maintenant. »
Zhou Weiqing regarda tristement le fouet dans les mains de Shangguan Bing’er, pleurant intérieurement. Il n'avait pas imaginé qu'il serait fouetté dès son premier jour au camp, mais maintenant qu'il était sous ses ordres, il ne pouvait que se retourner, le cœur lourd et réticent.
Shangguan Bing’er laissa échapper un reniflement de colère. D'un pas rapide, elle se retrouva derrière Zhou Weiqing, et un *Pah* retentit alors que le fouet s'abattait sur le dos de Zhou Weiqing.
« AHHHHHHHH !! » Les hurlements stridents de Zhou Weiqing ressemblaient à ceux d'un homme en train d'être castré, et tout son corps s'effondra face contre terre, se roulant dans l'agonie.
Shangguan Bing’er regarda le fouet dans ses mains avec interrogation, pensant avec hésitation : Était-ce si douloureux ? Je n'ai utilisé aucune Énergie Céleste dans ce coup ! Ce Petit Gras Zhou a l'air si robuste, qui aurait cru qu'il était si fragile ?
Le jeu d'acteur de Zhou Weiqing était en réalité si réaliste, son corps se tordant de douleur alors qu'il roulait sur le sol comme s'il était sur le point de mourir.
S'il était question de se faire battre, qui avait plus d'expérience que lui ? Depuis son plus jeune âge, il avait été puni par d'innombrables coups par son père, et il était parfaitement expérimenté dans toutes sortes de ruses lorsqu'il était battu.
Lorsque Shangguan Bing’er l'avait fouetté, il avait déjà plongé vers l'avant au moment parfait pour réduire l'impact sur son dos, puis avait mis en scène le scénario pour utiliser sa douleur afin de gagner de la sympathie. Il avait beaucoup d'expérience avec cette tactique et était extrêmement doué pour la réussir, au point que c'était devenu une seconde nature. En vérité, ce chenapan jubilait intérieurement ; après tout, il portait l'armure interne en alliage de titane, et comme Shangguan Bing’er n'avait utilisé aucune Énergie Céleste, il n'avait pratiquement rien senti. Ainsi, son acte de douleur n'était qu'un réflexe inconscient, et puisqu'il avait commencé, autant profiter de la situation.
En voyant la douleur du Petit Gras Zhou, Shangguan Bing’er ne put se résoudre à le frapper une seconde fois. Après s'être roulé pendant un moment, Zhou Weiqing finit par se calmer, mais resta allongé là, à convulser, comme s'il ne pouvait déjà plus tenir.