Le choix du destin

Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations

Voyant que Shangguan Bing’er ne lui répondait pas, la main droite de Zhou Weiqing n'hésita pas à enfoncer à nouveau la flèche, cette fois près de sa poitrine. Avant que Shangguan Bing’er ne puisse réagir, un autre bruit de *pssh* retentit alors que la flèche s'enfonçait et que le sang jaillissait une fois de plus.

Zhou Weiqing montra son côté sauvage en serrant les dents. Malgré la sueur qui perlait sur son front, il resta là, résolu, ne bougeant pas d'un pouce, comme si les deux flèches n'étaient pas plantées en lui. Une fois de plus, ses mains se dirigèrent vers le carquois pour en sortir une autre. « C'est fini ! » finit par céder Shangguan Bing’er, et dans un éclair de lumière verte, ses mains saisirent celle qui tenait la flèche.

« Espèce d'idiot ! N'as-tu pas peur de la mort ? Peur de la douleur ? Pourquoi dois-tu te faire du mal ? » En regardant le haut du corps de Zhou Weiqing, désormais trempé de sang frais, la colère dans son cœur s'était depuis longtemps évaporée. Elle leva les mains pour tenter de stopper l'hémorragie, mais Zhou Weiqing saisit ses mains à la place.

« Laisse-moi d'abord t'expliquer ; une fois que ce sera fait, nous pourrons soigner cela. » La voix de Zhou Weiqing était très douce et tendre, et il la regardait avec amour. Tout ce qu'il avait fait était un pari, le pari qu'elle éprouvait aussi des sentiments réciproques à son égard et qu'elle l'arrêterait. Cela fonctionna, et quand Shangguan Bing’er pleura, il sut qu'il avait enfin réussi.

« Non, veux-tu mourir ? Laisse-moi d'abord arrêter le sang, puis j'écouterai ton explication, d'accord ? » dit Shangguan Bing’er entre deux sanglots, en retirant ses mains de l'emprise de Zhou Weiqing. Elle retira la flèche de sa main et la jeta, puis plaça ses mains sur ses blessures et fit circuler son Énergie Céleste dans son corps, repoussant les flèches enfoncées avec une habileté déconcertante avant de sceller rapidement l'écoulement sanguin.

Elle déchira ensuite sa manche, et lorsqu'elle vit les blessures, elle eut un souffle court ; elles étaient extrêmement profondes.

En vérité, elle ne savait pas que si Zhou Weiqing n'avait pas activé ses Joyaux Célestes et absorbé l'aura maléfique de la perle noire, il serait déjà mort. À l'origine, lorsqu'il avait avalé la perle noire, une goutte de sang sur son poing avait déjà dissous un grand Arbre Stellaire, et il avait en outre perdu beaucoup de sang. Shangguan Bing’er sortit rapidement une chemise blanche propre de son sac à dos, la déchira en bandes et l'utilisa pour bander soigneusement ses blessures.

Zhou Weiqing resta là, à la regarder le bander. À cet instant, sa respiration tendue se relâcha enfin, et ses yeux sérieux retrouvèrent leur vivacité.

Après avoir rapidement bandé ses blessures, le front de Shangguan Bing’er était lui aussi couvert de sueur, et ses mains étaient tachées du sang de Zhou Weiqing.

« Allons nous reposer sur le côté. » Elle leva les yeux vers Zhou Weiqing, pour ne voir que son visage pâle et livide, les yeux fermés alors qu'il commençait à vaciller. Choquée, elle le soutint rapidement par l'autre bras, mais dès qu'elle le fit, son corps s'effondra dans ses bras.

« Petit Gros, Petit Gros, ne me fais pas peur ! » Shangguan Bing’er le retint rapidement. Même face à des ennemis plus puissants, ou lorsqu'ils affrontaient la meute de loups-garous, il n'avait pas subi de blessures aussi graves ; pourtant, pour elle, Zhou Weiqing, qui craignait tant la mort, s'était infligé de telles blessures... que dire de plus ?

Shangguan Bing’er l'aida rapidement à s'asseoir au bord de la route, s'adossant elle-même contre un arbre tout en tenant Zhou Weiqing dans ses bras.

Zhou Weiqing ouvrit les yeux faiblement, esquissant un sourire forcé alors qu'il disait : « Bing’er, je vais bien. Tant que tu es prête à écouter mon explication, je peux même en encaisser deux de plus. » Ce n'était pas des paroles en l'air ; avec la constitution actuelle de son corps, tant qu'il n'était pas poignardé au cœur, il serait capable de se remettre de deux coups supplémentaires. En ce moment de faiblesse de Shangguan Bing’er, s'il ne profitait pas de la situation, il ne s'appellerait pas Zhou Weiqing. Blotti contre elle, bien que son épaule soit si douloureuse qu'elle en devenait engourdie, son cœur semblait avoir mangé du miel et était indescriptiblement heureux.

Les larmes de Shangguan Bing’er tombèrent comme des perles d'un collier brisé alors qu'elle disait : « Petit Gros, tu n'as plus besoin de parler. Je te crois. Même si tu m'as menti, je te pardonnerai. » Avant aujourd'hui, même à l'époque où ils affrontaient les Loups-Garous de la Forêt et que Zhou Weiqing avait tenté de sacrifier sa vie pour la sienne, son cœur était encore confus ; elle ne savait pas ce qu'elle ressentait pour lui.

Cependant, juste à cet instant où Zhou Weiqing avait résolument enfoncé la flèche dans son propre corps, Shangguan Bing’er eut l'impression qu'un couteau lui poignardait aussi le cœur. Ce n'est qu'alors qu'elle réalisa que ce type effronté, sans vergogne et audacieux s'était en quelque sorte imprimé dans son cœur.

Zhou Weiqing ferma lentement les yeux, sa voix devenant sérieuse. Toujours faible, il dit doucement : « Bing’er, je ne t'ai vraiment pas menti, je ne l'ai jamais fait. Tu te souviens, quand tu m'as interrogé sur mon passé pour la première fois, j'ai dit que je ne voulais pas te mentir et je t'ai demandé de ne pas insister. J'admets que j'ai caché mon passé, mais je ne te mentirais pas. À ce moment-là, si je t'avais révélé mon identité, m'aurais-tu permis de rester dans le camp militaire ? J'avais peur que tu me renvoies chez mon père. »

Shangguan Bing’er se mordit les lèvres et dit : « Mais… tu as déjà une fiancée, et pourtant tu t'es comporté comme si de rien n'était pour rester à mes côtés. Penses-tu être juste envers elle ? Envers moi ? Comment peux-tu nous regarder en face ? »

Zhou Weiqing dit amèrement : « Je n'ai jamais considéré Difuya comme ma fiancée, comment pourrais-je parler de la traiter ou de la regarder en face ? Une femme qui essaierait de tuer son propre fiancé, penses-tu que je penserais à elle ? Sais-tu pourquoi j'ai fini par avaler la perle noire ? » Il raconta alors à Shangguan Bing’er comment il était tombé sur Difuya en train de se baigner, et comment elle l'avait laissé pour mort.

« … Après m'être enfui, j'ai laissé un message à mon père lui demandant de m'aider à rompre ces fiançailles. Après tout, elle ne m'aime pas, ce que je peux comprendre ; et je ne l'aime pas non plus. Peu importe la beauté d'une femme, si son cœur n'est pas bon, comment puis-je l'accepter ? Elle n'a jamais été dans mon cœur, et la personne que j'aime vraiment, c'est toi. Tu es si douce et gentille ; alors que Difuya... je n'ai fait qu'entrevoir son bain, je ne l'ai même pas vraiment vue nue, et elle a déjà essayé de me tuer. En revanche, pour toi, même après ce que je t'ai fait, tu as pensé à l'intérêt général et tu t'es retenue de me tuer, alors que tu en avais tout à fait le droit, et tu m'as même aidé à devenir un Maître de Joyaux Célestes. Depuis ce jour, ta gentillesse et ta compassion m'ont touché, et après avoir passé tant de temps avec toi, je suis vraiment tombé amoureux de toi. Bing’er, je ne suis vraiment plus capable de vivre sans toi. »

Shangguan Bing’er rougit et balbutia : « Mais… l'Amiral Zhou… a-t-il réussi à annuler les fiançailles ? »

Zhou Weiqing répondit : « Mon père tient à son image, et il ne lui sera pas facile de faire cela devant mon parrain. Je le dirai personnellement à mon parrain à notre retour. Bing’er, ne t'inquiète pas, même si j'ai des épouses à l'avenir, ce ne sera jamais Difuya. » 1

Shangguan Bing’er hocha doucement la tête en disant : « En… » Cependant, presque instantanément, elle réalisa que quelque chose n'allait pas et ses yeux s'écarquillèrent. « Qu'as-tu dit ?? Tu veux encore avoir d'autres épouses ??! »

« Errr… je me suis mal exprimé… Aiiyaahhh, ma blessure me fait mal ! » La tête de Zhou Weiqing retomba sur le côté, son visage pâle alors qu'il « s'évanouissait ». Même en s'évanouissant, il n'oublia pas de positionner correctement sa tête, atterrissant juste dans son sein. Bien que ses sentiments fussent réels, cela n'éteignait pas sa nature de chenapan.

Au début, il profitait simplement de la sensation d'être pressé contre le corps souple de Shangguan Bing’er ; la sensation était tout simplement trop agréable. Cependant, sa perte de sang était trop importante et, peu de temps après, il s'était réellement endormi.

Après un laps de temps indéterminé, Zhou Weiqing finit par se réveiller. Dès qu'il ouvrit les yeux, il se retrouva allongé avec les genoux de Shangguan Bing’er en guise d'oreiller, et quelques-uns de ses vêtements de rechange le couvrant comme une couverture. Une chaleur inonda son cœur, et il ne put s'empêcher de souhaiter que ce moment dure toujours.

La petite main de Shangguan Bing’er reposait sur son front : « Tu es enfin réveillé, il n'y a plus de fièvre. Comment te sens-tu ? »

Zhou Weiqing se tortilla confortablement sur ses jambes, et en voyant son regard inquiet, son cœur se remplit de tendresse. En bougeant son épaule avec précaution, il découvrit que bien que cela fasse encore mal, c'était déjà bien mieux. Il savait que ses capacités de récupération étaient bien supérieures à celles d'un humain normal grâce à la perle noire, comme en témoignait la fois précédente où il avait été blessé par les attaques du Roi Loup-Garou.

« Bing’er, tu ne me quitteras plus, n'est-ce pas ? » Zhou Weiqing leva sa main droite pour tenir la sienne.

« Mmm. » Shangguan Bing’er hocha doucement la tête, une rougeur teintant ses joues.

Zhou Weiqing lutta pour se lever, puis s'appuyant sans réserve contre elle, il posa son bras droit sur ses épaules pour se soutenir tout en se rapprochant…

À mesure que son visage se rapprochait, la rougeur sur le beau visage de Shangguan Bing’er s'intensifia, et elle dit doucement : « Arrête ça, tu es encore blessé. »

Zhou Weiqing saisit immédiatement ses mots avec joie et dit : « Cela signifie-t-il que, dès que mes blessures seront guéries, nous pourrons… »

Shangguan Bing’er le réprimanda : « Ne peux-tu pas être plus convenable ! »

Zhou Weiqing sourit et dit : « Être convenable n'est pas mon style ! Après tout, on dit que les filles ne tombent amoureuses que des mauvais garçons. Bing’er, sais-tu qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire, mon 14e anniversaire. Précédemment, chez Maître Huyan, quand j'ai dit qu'il restait 2 mois avant mes 14 ans, je donnais juste une date au hasard. En vérité, aujourd'hui est mon véritable anniversaire. Que dirais-tu de m'offrir un baiser comme cadeau d'anniversaire ? »

« Quatorze ans… » En entendant son âge, l'expression de Shangguan Bing’er devint un peu étrange, et elle posa sa main sur sa bouche en disant : « Petit Gros, tu n'as que quatorze ans, et tu n'es pas encore pleinement adulte. Nous ne devrions pas être trop intimes, cela affecterait ta croissance. »

Zhou Weiqing était stupéfait, il ne s'attendait pas à s'être tiré une balle dans le pied 2, l'expression sur son visage devint étrange.

Shangguan Bing’er pensa qu'il était en colère et lui donna un rapide baiser sur la joue. « Joyeux anniversaire Petit Gros, je suis déjà à toi, alors j'attendrai que tu grandisses. »

« Je… » Zhou Weiqing ne savait pas quoi répondre à cela, éprouvant un sentiment très complexe dans son cœur, ne sachant pas s'il devait rire ou pleurer.

Comme quatre heures s'étaient déjà écoulées, les deux décidèrent de poursuivre leur voyage, bien que ce ne fut qu'après que Shangguan Bing’er eut vérifié que les blessures de Zhou Weiqing étaient pratiquement guéries qu'elle accepta de continuer à voyager. Bien sûr, ils ne se couraient plus après, mais couraient main dans la main.