Chapitre 10
Traducteur : Zen Translations Éditeur : Zen Translations
« Petit Gros Zhou, viens ici. » La voix sévère de Shangguan Bing’er résonna depuis l'intérieur. Zhou Weiqing resta un instant interdit, avant de réaliser que c'était à lui qu'elle s'adressait, et il s'empressa d'entrer.
Le vaste bâtiment était rempli de toutes sortes de fournitures militaires, principalement destinées aux archers. Shangguan Bing’er ne rengaina pas son épée ; elle la fit claquer sur une table avant de lancer à l'un des soldats de la logistique : « Donne-lui un équipement et fais-le déguerpir. »
Il y avait plus d'une dizaine de soldats chargés de la gestion et de la distribution du matériel. N'ayant pas été témoins de la débâcle précédente, ils se demandaient vraiment pourquoi leur commandant de bataillon, d'ordinaire si aimable, était dans une telle colère. L'un des vétérans sortit rapidement un paquet d'équipement d'archer et le tendit à Zhou Weiqing.
Zhou Weiqing récupéra prestement son paquet et l'examina. Il contenait deux ensembles d'uniformes militaires, incluant chaussettes, chaussures et vêtements, ainsi qu'une armure de cuir, un arc long qui dépassait la taille de Zhou Weiqing, deux carquois de flèches et un large chapeau.
Dans toute l'armée, seuls les archers recevaient ce chapeau. Son but n'était pas de se protéger du vent, mais de faire de l'ombre pour éviter l'éblouissement du soleil. Après tout, les archers avaient besoin d'une vision parfaite pour viser, et s'ils se trouvaient dans une position où ils devaient fixer le soleil, cela nuirait à leur précision. Ainsi, tous les archers étaient équipés de ce chapeau pour protéger leurs yeux et améliorer leur tir.
Le soldat vétéran remit ensuite trois pièces d'or à Zhou Weiqing en lui disant : « C'est ta solde pour la première année. Tu as un jour de permission pour rentrer chez toi et régler tes affaires. Rassemblement ici demain à midi. Souviens-toi, ne gaspille pas ton équipement ; quand tu reviendras demain, tu devras porter ton uniforme. Compris ? »
« Compris. » Sans l'incident avec Shangguan Bing’er un peu plus tôt, Zhou Weiqing aurait probablement été très excité de recevoir son équipement. Cependant, il était encore plongé dans le souvenir de la sensation qu'il venait de ressentir, se promettant intérieurement de ne pas se laver les mains avant un moment.
Selon la procédure habituelle, Shangguan Bing’er aurait dû prononcer quelques mots d'encouragement en tant que commandant de bataillon. Mais comment le pouvait-elle en cet instant ? La seule chose qu'elle parvint à faire fut de lancer un regard menaçant à Zhou Weiqing, qui, effrayé par cette intensité, n'osa pas s'attarder, saisit ses affaires et se précipita hors du quartier général.
Shangguan Bing’er regarda sa silhouette s'éloigner et pensa : Petit Gros Zhou, Petit Gros Zhou, attends un peu, je te ferai payer pour ça !
Si Zhou Weiqing avait su ce que pensait Shangguan Bing’er, ce vaurien méprisable aurait certainement répondu : « Bien sûr, je vous laisserai me toucher en retour n'importe où ! » Ou peut-être même : « Mes pectoraux ne sont pas aussi développés que les vôtres ! »
En sortant du quartier général, Zhou Weiqing remarqua qu'il n'y avait personne aux alentours. En cherchant du regard, il repéra une zone avec une signalétique indiquant des toilettes, ornée d'un symbole étrange qu'il ne reconnut pas.
Il attrapa précipitamment son équipement et se précipita vers les toilettes, qui étaient bien plus propres et agréables qu'il ne l'avait imaginé, bien qu'elles ne comportent qu'une seule cabine et une porte en bois.
Zhou Weiqing trouva un endroit propre pour poser ses affaires, puis retira ses vêtements. Plus tôt, la plupart de ses habits avaient été détruits, à l'exception de son manteau, et il se sentait extrêmement mal à l'aise. Puisqu'il avait enfin son uniforme, il décida de se changer au plus vite.
Après avoir retiré son manteau, il se retrouva totalement nu. Sans se presser pour se changer, il se tint là, détendu, pour uriner.
C'est à ce moment qu'il entendit la porte s'ouvrir. Zhou Weiqing était encore en train d'uriner et, par réflexe, il se retourna, pour voir Shangguan Bing’er entrer.
En pénétrant dans les toilettes, la première chose que vit Shangguan Bing’er fut le derrière nu de Zhou Weiqing, qui était en train de secouer son « outil » après avoir terminé. Cette vision la choqua, et c'est précisément à cet instant que Zhou Weiqing se tourna. Leurs regards se croisèrent et deux cris stridents retentirent simultanément. Le plus étrange fut que le cri méprisable de Zhou Weiqing était encore plus exagéré que celui de Shangguan Bing’er.
Le joli visage de Shangguan Bing’er devint rouge de honte et elle recula en un éclair. Zhou Weiqing secoua précipitamment son « outil » pour finir, enfila son uniforme rapidement, pensant qu'il était fichu. En accrochant son arc long dans son dos, en passant les carquois à l'épaule et en mettant son chapeau, il se dirigea à grands pas vers la sortie, se disant : « J'ai intérêt à filer vite et à espérer que tout se passe bien. »
« Arrête ! » hurla Shangguan Bing’er, furieuse, le visage pâle de colère. « Espèce de pervers exhibitionniste ! Reste là et je vais m'occuper de ton cas. » Tout en disant cela, elle se précipita vers les toilettes.
C'était vraiment une coïncidence incroyable. La raison pour laquelle Shangguan Bing’er était entrée sans vérifier était que ces toilettes étaient en réalité réservées à son usage personnel, d'où le symbole inconnu sur la porte, qui désignait les toilettes privées du Commandant de bataillon. Après tout, elle était une femme et, en tant que Maître de Joyaux Célestes, on pouvait dire qu'elle était l'espoir de l'Empire ; il était donc facile pour le Commandant de régiment de lui accorder quelques avantages simples comme des toilettes privées.
À vrai dire, elle se dirigeait déjà vers les toilettes lorsque Zhou Weiqing l'avait tripotée, ce qui expliquait son long retard. Après son départ, une fois calmée, elle était retournée vers les toilettes. Qui aurait pu deviner qu'elle tomberait à nouveau sur lui dans une telle circonstance, le découvrant dans le plus simple appareil ? Ainsi, elle n'était pas seulement embarrassée et en colère, mais aussi confuse. À cela s'ajoutait son besoin pressant d'utiliser les toilettes ; bien qu'elle ait voulu battre Zhou Weiqing sauvagement, elle devait vraiment finir ses « affaires » d'abord !
Attendre ici ? pensa Zhou Weiqing. Seul un idiot attendrait ici ; peut-être que sa colère se sera dissipée d'ici demain.
Ce type ignora totalement les ordres de son commandant de bataillon et s'enfuit rapidement avec son arc. Sortant précipitamment de la zone du camp, il s'élança vers la Cité de l'Arc Céleste. Lorsque Shangguan Bing’er sortit enfin des toilettes, le Pervers (à ses yeux ?), Zhou Weiqing, était déjà loin. Cela la fit grincer des dents de rage, en vain.
De retour à la Cité de l'Arc Céleste, Zhou Weiqing chercha une auberge pour passer la nuit et se procura du papier et une plume pour écrire une lettre à son père :
Père, tu as toujours dit que j'étais inutile, et je le ressens moi-même, alors je ne resterai pas à la maison pour t'embarrasser davantage. Comme le dit le proverbe, lire dix mille livres ne vaut pas le fait de parcourir dix mille lieues. J'ai décidé de partir gagner ma vie seul, pour me faire un nom. Aussi, s'il te plaît, aide-moi à rompre mes fiançailles avec la Princesse Difuya ; après tout, je ne suis qu'un déchet inutile alors qu'elle est un génie, je ne veux pas gâcher sa vie, d'autant plus qu'elle ne m'aime pas du tout. C'est tout ce que j'ai à dire, prends soin de mère et n'essaie pas de me retrouver. Tu sais que j'ai plus peur de la mort que quiconque, je reviendrai sain et sauf, alors ne t'inquiète pas pour moi.
Après avoir écrit la lettre, il sortit chercher une échoppe proposant des services de livraison et paya pour que la lettre soit remise chez lui le lendemain. Ensuite, il se dirigea vers une forge – puisqu'il était sur le point de devenir soldat, sa priorité était assurément sa propre sécurité. Comme mentionné dans sa lettre, il craignait la mort plus que quiconque. Aujourd'hui était son seul jour de liberté avant un moment, alors il décida de se préparer correctement avant de devoir retourner au camp demain.
Ayant grandi dans la Cité de l'Arc Céleste, Zhou Weiqing connaissait parfaitement ses rues. Comme il était encore jeune et qu'il avait passé sa vie à se faire réprimander sévèrement à la maison, quitter le foyer lui procurait cette sensation agréable d'un oiseau libéré de sa cage ; le sentiment du mal du pays ne se faisait pas encore ressentir.
Peu de temps après, Zhou Weiqing entra dans la forge la plus proche.