Chapitre 5
Chapitre 5. Le Grand Maître Beom Yo a vraiment dit cela ?
Dame Jeong et Dame An étaient en pleine conversation dans le jardin arrière lorsque Na Yeon arriva, tenant la main de Na Eun. Na Yeon s'était déjà changée. Toutes deux jacassaient sans s'arrêter, se regardant comme si elles avaient une montagne de choses à se dire.
« Mère. Comment trouve-t-on Yeon ? Elle est jolie, n'est-ce pas ? »
« C'est parce que tu lui as choisi une si belle tenue, Eun. »
Comme Na Eun et Na Yeon avaient toutes deux douze ans, elles s'appelaient familièrement par leurs surnoms. Leurs personnalités s'accordaient également bien ; Na Eun était active et vive, tandis que Na Yeon était réservée et gentille.
« Tu es ravissante. »
« Merci, Tante, de m'avoir offert de si beaux vêtements. »
« C'est moi qui te les ai donnés, mais c'est à Mère que tu dis merci ? »
Lorsque Na Eun plaisanta, toutes les personnes présentes éclatèrent de rire.
« C'est moi qui ai acheté ces vêtements, alors pourquoi essaies-tu de t'en attribuer le mérite ? »
« Ah, maintenant que j'y pense, Mère a raison. Mais puisque c'est Père qui a payé, Yeon, tu devrais remercier Père plus tard. »
Tout le monde rit de plus belle à ces mots.
« Honnêtement, tu as bien trop de répartie. Veuillez m'excuser, Sœur. Elle est assez vive, alors elle agit comme cela. »
Dame Jeong sourit en regardant Na Eun. Elle était reconnaissante que la jeune fille s'entende si bien avec Na Yeon malgré leur première rencontre. Sur ce, elle détacha la plaque de jade qu'elle portait à sa taille et l'offrit à Na Eun.
« Merci, Grande Tante. »
« Tu es une bonne enfant. »
« Sœur. Au fait, comment avez-vous fini par venir au temple Seowon ? »
Lorsque Dame An posa la question, Dame Jeong répondit de la manière la plus évasive possible. Il serait certainement mal vu de dire que son benjamin, Na Jin-an, était venu voir le Grand Maître Beom Yo parce qu'il était possédé par un esprit.
Cependant, Dame An fut surprise par tout autre chose.
« Quoi ? Vous avez rencontré le Grand Maître Beom Yo ? So-an n'est pas un enfant ordinaire. Avoir attiré l'attention de cet homme... »
« Le Grand Maître Beom Yo est-il vraiment si incroyable ? »
« Ce serait une perte de temps que d'essayer de l'expliquer. Tout le monde sait que neuf personnes sur dix qui viennent du manoir du Prince Yeonnam sont renvoyées. Recevoir des enseignements d'une telle personne est une véritable bénédiction. »
Dame Jeong savait que le Grand Maître était extraordinaire, mais voir la réaction de Dame An le lui fit réaliser à nouveau.
« De plus, puisqu'il vous a dit de laisser le garçon pendant cent jours, il pourrait même le prendre comme disciple. Si cela arrive, qui oserait mépriser l'enfant ? »
« C'est beaucoup trop d'éloges. Je n'ai aucune intention de laisser So-an entrer dans les ordres. »
« Il n'a pas nécessairement besoin de devenir moine pour être un disciple. Tout comme le temple Shaolin accepte des disciples laïcs. »
Maintenant qu'elle y pensait, c'était vrai. Cependant, ce n'était pas quelque chose qui pouvait être forcé par cupidité, alors Dame Jeong se contenta de sourire.
Dame An se sentit frustrée par cette réaction et ajouta une chose.
« On dit que le Grand Maître Beom Yo possède une profonde illumination et peut voir l'avenir. Savez-vous combien de personnes s'accrochent à lui pour cette raison ? Pour être honnête, j'ai même demandé à mon mari et je m'y suis rendue plusieurs fois moi-même. Je n'ai jamais réussi à le rencontrer une seule fois, cependant. »
« Est-ce vrai ? »
À cet instant, Na Jin-seong arriva en portant le plus jeune, accompagné de Na Jin-mook. Na Jin-sang suivait à une courte distance, l'air assez satisfait de lui-même. C'était parce qu'il avait remporté le match d'entraînement contre Na Jin-mook plus tôt.
« Viens ici. »
Dame An sourit en voyant Na Jin-an et tendit les mains. Lorsque Na Jin-an hésita un instant avant de se laisser prendre, Dame An fut si submergée par sa mignonnerie qu'elle ne sut plus quoi faire.
Ses propres enfants étaient tous adultes, cela faisait donc très longtemps qu'elle n'avait pas tenu un enfant aussi jeune.
« J'ai entendu dire que tu recevais des enseignements du Grand Maître Beom Yo ? »
« Quand le Grand Maître récite les écritures pour moi, mon cœur se sent apaisé. »
Na Jin-an parla en la fixant de ses yeux grands et clairs. À cela, le visage de Dame An s'illumina.
« Est-ce vrai ? C'est parce que tu as une âme bienveillante. Tu as été béni. »
« Mère m'a dit que si je recevais quelque chose pour lequel être reconnaissant, je devais absolument le rendre. Alors je me suis incliné devant le Grand Maître, mais il a dit que je ne pouvais pas être son disciple. »
« Une telle chose est arrivée ? »
Dame An, qui avait secrètement gardé espoir, fut très déçue. Elle avait espéré tirer un peu profit du fait que le Grand Maître enseignait à Na Jin-an.
Si elle pouvait ne serait-ce qu'apercevoir le visage du Grand Maître Beom Yo grâce à cela, elle pourrait s'en vanter partout, et cela donnerait également un certain prestige à son mari, Na Hyeon-gwang.
« À la place, il m'a dit que je pouvais venir quand je voulais. »
Dame An regarda Dame Jeong. C'était un regard qui demandait si elle comprenait le poids de ce que Na Jin-an venait de dire.
Naturellement, Dame Jeong le comprenait aussi. Si le Grand Maître ne rencontrait même pas les gens du manoir du Prince Yeonnam, dire à quelqu'un qu'il pouvait venir quand il le souhaitait signifiait qu'il le considérait déjà comme un disciple.
« Oh mon Dieu, tu es vraiment un concentré de bénédictions. »
Dame An serra Na Jin-an dans ses bras et lui tapota les fesses.
Le visage de Na Jin-an devint rouge à l'action inattendue de Dame An. Peu importe qu'elle soit sa tante, c'était embarrassant de se faire tapoter les fesses comme ça.
« Quel âge crois-tu que j'ai... Tsk. »
Alors que Na Jin-an recevait toute l'affection, Na Jin-sang fronça légèrement les sourcils. Il avait aussi entendu parler du Grand Maître Beom Yo.
Il ne comprenait pas pourquoi une personne aussi importante accorderait sa grâce à un simple gamin comme lui. Il était envieux et jaloux.
« Tu as dit que So-an recevrait des enseignements du Grand Maître Beom Yo pendant cent jours, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
« Alors resterez-vous au temple Seowon tout ce temps ? »
« En fait, c'est justement ce qui m'inquiète. Le congé de mon mari est presque terminé, il doit donc bientôt rentrer. Je ne peux pas me résoudre à partir si cela signifie laisser le plus jeune seul. »
« Oh ma chère, comment pourrais-tu ? Il est si jeune ; tu dois rester à ses côtés pour veiller sur lui, Sœur. »
« J'aimerais le faire, bien sûr. »
Dame Jeong poussa un profond soupir.
Dame An, qui l'observait tranquillement, parla avec des yeux pétillants.
« Sœur, pourquoi ne restez-vous pas ici plutôt ? »
« Oh, je ne pourrais pas. Je ne peux pas être un fardeau pour votre foyer. »
« Un fardeau entre membres de la famille ? Nous avons des chambres de libre ; pensez-vous qu'il n'y aurait pas de place pour vous ? Si vous demandez à mon mari, je suis sûre qu'il vous dira de le faire. »
Dame An était efficace dans sa gestion des affaires. Elle était du genre à agir immédiatement une fois sa décision prise.
Cependant, l'hésitation de Dame Jeong était frustrante. Pourtant, insister trop fort pourrait donner l'impression qu'elle la forçait, alors elle demanda à Na Jin-an, qui était dans ses bras :
« So-an. Et toi ? Tu veux rester avec ta mère, n'est-ce pas ? »
Na Jin-an savait ce qui inquiétait sa mère. Elle avait peur de paraître matérialiste en comptant soudainement sur la famille après n'avoir eu aucun contact pendant si longtemps.
Cependant, ce n'était pas le moment d'être difficile. Tout en cherchant une solution, quelque chose vint à l'esprit de Na Jin-an.
« Mère. »
Quand Na Jin-an l'appela, Dame Jeong le regarda avec un sourire.
« Le Grand Maître a dit quelque chose. Il a dit que Mère ne devait pas aller dans le Nord. »
« Quoi ? Le Grand Maître Beom Yo t'a dit ça ? »
demanda Dame Jeong, surprise. L'endroit où vivait la famille de Na Hyeon-seung était le district de Jeokgye, au nord du mont Hwang, tandis qu'ici, le district du mont Hwang, était au sud. Par conséquent, pour rentrer chez eux, ils devaient se diriger vers le Nord.
« Il a dit que Grand Frère devait rester dans le Sud. Sinon, il pourrait mourir. »
« Jin-mook pourrait mourir ? »
Les yeux de Dame Jeong s'agrandirent. C'était choquant que le Grand Maître Beom Yo ait réellement dit une telle chose. Il ne l'aurait pas dit pour elle ou pour Na Jin-mook ; c'était sûrement à cause de Na Jin-an.
« Mon Dieu ! Sœur, comment a-t-il pu être aussi précis ? Le Grand Maître Beom Yo doit vraiment être capable de voir l'avenir. C'est pour cela qu'il a dit ces choses à So-an. »
Dame An fit toute une histoire. Dame Jeong tremblait. À ce stade, c'était elle qui devait demander la faveur.
« Sœur, je sais que c'est impudent de ma part, mais... »
« Pas du tout, Sœur. C'est agréable d'avoir des enfants qui s'agitent. Je serai heureuse d'avoir quelqu'un à qui parler aussi. Parlez-en au frère aîné. Je parlerai à mon mari également. »
Na Jin-an, qui écoutait tranquillement la conversation entre les deux femmes, sourit secrètement alors que les choses se déroulaient selon son plan.
« Puisque j'ai dit que c'était la parole du Grand Maître, ils n'ont même pas l'ombre d'un doute. Je devrais utiliser cette tactique souvent à l'avenir. »
***
Le lendemain, alors que Dame An tendait une soupe de gueule de bois à son mari, Na Hyeon-gwang, elle lui raconta ce qui s'était passé la veille.
« Je ne peux pas vous dire à quel point les enfants sont adorables. Jin-mook a une personnalité sérieuse, et Yeon est gentille et attentionnée. Le plus jeune, So-an, est si brillant que le Grand Maître Beom Yo le traite comme un disciple. »
« Le Grand Maître fait cela ? »
« L'enfant est béni. Cependant, j'ai entendu dire que le frère aîné doit bientôt rentrer pour le travail. Cela laisserait le plus jeune tout seul ; imaginez à quel point il serait seul. Alors, je me disais, pourquoi ne pas laisser la belle-sœur et les enfants rester ici ? »
« Hmm ! Cela ne me dérange pas, mais ne serait-ce pas difficile pour toi ? »
« Difficile ? Pas du tout. C'est parce que vous ne les avez pas vus hier. Jin-seong s'est comporté comme un grand frère si fiable ; c'était réconfortant à voir. De plus, si nous pouvons tisser un lien avec le Grand Maître Beom Yo grâce à So-an, ce sera une bonne chose pour Jin-seong également. Ce sera bon pour vous aussi. »
« C'est vrai. Alors fais comme tu veux. »
« Cependant, la belle-sœur est trop bienveillante pour demander la faveur. Il semblait que le frère aîné soit de la même trempe, alors pourquoi ne pas en parler vous-même aujourd'hui ? »
« Je comprends. Je vais le faire. »
Dame An avait correctement évalué la situation.
Na Hyeon-seung avait également décidé de le faire après avoir entendu toute l'histoire de la bouche de sa femme, Dame Jeong, mais il ne pouvait se résoudre à demander une faveur au frère qu'il venait tout juste de rencontrer après si longtemps.
Mais heureusement, Na Hyeon-gwang fut celui qui aborda le sujet en premier.
Compte tenu de ce qu'il avait entendu de la part de Dame An, il sentit que prendre soin de sa belle-sœur et de ses neveux améliorerait sa relation avec son frère. La maison n'était pas petite, et il ne manquait pas d'argent, ce n'était donc pas une tâche difficile.
« Alors je vous les confie. »
« Ne vous inquiétez pas, Frère. »
Na Hyeon-seung emmena Na Jin-an au temple Seowon et retourna dans le district de Jeokgye deux jours plus tard.
***
Dame Jeong avait l'intention de visiter le temple Seowon une fois tous les trois ou quatre jours parce qu'elle s'inquiétait pour le plus jeune.
Cependant, cela serait fastidieux et coûteux. Alors, Na Jin-an prétendit une fois de plus que c'était la parole du Grand Maître et la fit venir seulement une fois tous les dix jours.
« L'affaire s'est-elle terminée comme vous le souhaitiez ? »
Na Jin-an, qui avait utilisé le nom du Grand Maître Beom Yo à plusieurs reprises, ressentit une pointe de culpabilité.
« Ah, maintenant que j'y pense... »
Na Jin-an se souvint de ce que le Grand Maître avait dit avant qu'ils ne se rendent chez l'oncle.
« Tu utiliseras probablement mon nom pour ton propre profit bientôt. »
Maintenant, il voyait que ces mots signifiaient exactement cela.
Cependant, Na Jin-an fit semblant de ne pas savoir et parla nonchalamment.
« Oui. Cela s'est bien résolu grâce à vous, Maître. »
Voyant cela, le Grand Maître Beom Yo gloussa. C'était comme s'il savait exactement ce qui se trouvait dans le cœur de Na Jin-an.
« Redresse ta posture et assieds-toi. »
« Oui. »
Na Jin-an, qui était assis paresseusement, se mit en demi-lotus. Il aurait dû faire un lotus complet, mais ses jambes étaient trop courtes pour les croiser de cette façon.
Le Grand Maître Beom Yo récita l'Écriture du Nettoyage de la Moelle. Alors que la voix lourde et claire résonnait avec révérence, Na Jin-an écouta avec concentration.
« As-tu tout mémorisé ? »
« Oui. Je peux maintenant réciter le tout sans manquer un seul caractère. »
« Alors, dans quelle mesure t'es-tu éclairé ? »
« Quand je vous écoute la réciter, Maître, mon cœur se sent apaisé et mon esprit devient clair. »
À la réponse innocente de Na Jin-an, le Grand Maître Beom Yo rit.
« Ta ruse est la seule chose qui grandit. À partir de maintenant, je vais t'interpréter le sens, alors dis-moi s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas ou que tu ne sais pas. »
« Oui. »
Na Jin-an répondit avec énergie, mais il fut bloqué dès le premier verset. Qu'est-ce que cela signifiait, bon sang ? Il écoutait certainement, mais c'était comme si c'était une langue étrangère ; il ne pouvait rien comprendre du tout.
Il n'avait pas étudié la littérature avec acharnement dans sa vie passée, mais il avait appris et maîtrisé plusieurs méthodes de culture de l'énergie interne, et pourtant, c'était comme ça. L'Écriture du Nettoyage de la Moelle était-elle peut-être sans rapport avec les arts martiaux ?
C'était impossible.
Le Grand Maître Beom Yo avait dit auparavant que l'Écriture de l'Altération des Os et l'Écriture du Changement des Muscles étaient le fondement des arts martiaux du temple Shaolin. N'avait-il pas aussi dit que l'essence était contenue entièrement dans l'Écriture du Nettoyage de la Moelle ?
« Quel est le problème ? »
« Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. »
« Cela n'a pas d'importance, continue simplement d'écouter. »
Attendez, ne venez-vous pas de me dire de demander si je ne savais pas ?
Na Jin-an écouta d'abord attentivement comme le Grand Maître Beom Yo le lui avait dit. Tout en faisant cela, il essaya de comprendre ne serait-ce qu'un tout petit peu, mais il ne put saisir un seul caractère.
Au moment où il reprit ses esprits, il avait déjà fait une longue sieste. Il s'était accidentellement endormi en écoutant le Grand Maître Beom Yo interpréter l'Écriture du Nettoyage de la Moelle.