Chapitre 4
Chapitre 4. Sa nature malveillante reste la même
Na Hyeon-seung et Dame Jeong emmenèrent Na Jin-an demander d'abord la permission au Grand Maître Beom Yo. Cependant, nul ne pouvait pénétrer dans la forêt de bambous où se trouvait l'ermitage sans l'autorisation du Grand Maître. Par conséquent, ils n'envoyèrent que Na Jin-an à l'intérieur.
« Tu utiliseras probablement mon nom à tes propres fins bientôt. »
« Pardon ? »
Que pouvait-il bien vouloir dire par là, sorti de nulle part ?
Le Grand Maître Beom Yo affichait un doux sourire en observant Na Jin-an, perplexe.
« Tu peux y aller maintenant. »
Lorsque Na Jin-an émergea de la forêt de bambous, Na Hyeon-seung et Dame Jeong s'approchèrent de lui.
« Qu'a-t-il dit ? »
« Il m'a dit que je pouvais y aller. »
« Quel soulagement. Je suis heureux qu'il ait donné sa permission. »
Na Hyeon-seung et Dame Jeong joignirent leurs mains vers l'ermitage en signe de gratitude. Lorsque la famille de Na Hyeon-seung quitta enfin le temple Seowon et arriva au manoir des Na, il faisait nuit noire.
En descendant de la voiture, ils furent accueillis par des serviteurs qui attendaient, les portes principales grandes ouvertes. Na Hyeon-gwang et sa famille, prévenus à l'avance, étaient rassemblés dans le hall principal du domaine.
« Frère ! »
Au moment où Na Hyeon-gwang vit Na Hyeon-seung, il éclata en sanglots et l'enlaça.
En vérité, Na Jin-an s'était demandé comment les réconcilier tout au long du trajet. Mais en les voyant maintenant, il semblait que ce ne fût pas nécessaire.
Le sang est décidément plus épais que l'eau.
« Pourquoi n'es-tu venu que maintenant ? »
Na Hyeon-seung, qui avait brutalement rompu les liens, ne s'attendait pas à ce que son frère cadet l'accueille si chaleureusement. En voyant son frère verser des larmes et oublier sa dignité devant sa femme et ses enfants, Na Hyeon-seung ressentit lui aussi une vague d'émotion.
Les frères restent des frères, après tout. Na Hyeon-seung serra Na Hyeon-gwang contre lui.
« Je suis désolé. C'est à cause de ce frère aîné insensé... »
Alors que les deux hommes s'embrassaient en pleurant, les spectateurs eurent eux aussi les yeux rougis. Dame Jeong et Dame An ne purent se retenir et essuyèrent leurs larmes à plusieurs reprises.
« Belle-sœur, cela fait bien longtemps. »
« Jeune Maître. »
Dame Jeong était si bouleversée qu'elle ne put poursuivre. À cela, Na Hyeon-gwang hocha la tête et regarda les enfants.
« Les enfants ont beaucoup grandi. »
« Saluez-le, c'est votre oncle. »
Entendant les mots de Dame Jeong, Na Jin-mook et Na Yeon le saluèrent avec une étiquette polie.
« Je suis Jin-mook. Je suis heureux de vous rencontrer, oncle. »
« Je suis Yeon. Ravi de vous rencontrer, oncle. »
Maintenant, tous les regards se tournèrent vers Na Jin-an. Puis, Na Jin-an, qui se tenait aux côtés de Dame Jeong, s'approcha de Na Hyeon-gwang, saisit sa manche et prit la parole.
« Oncle. S'il vous plaît, ne pleurez pas. Père a dit que vous étiez un grand homme qui a reconstruit la famille. Une personne comme vous ne devrait pas pleurer. »
« Quoi ? Hahaha ! Ton père a vraiment dit ça ? »
Na Hyeon-gwang, qui se sentit mieux après avoir entendu un compliment aussi inattendu, souleva Na Jin-an dans ses bras. Puis, Na Jin-an jeta un coup d'œil à la réaction de son père et murmura en se couvrant la bouche de sa main.
« C'est un secret. Père a dit que si je devenais une personne formidable comme oncle, je pourrais manger autant de sucreries que je voulais. Alors, je vais étudier dur moi aussi. »
« Hahaha ! »
Alors que Na Hyeon-gwang éclatait d'un grand rire, les personnes présentes affichèrent également des sourires. Na Jin-an avait chuchoté en se couvrant la bouche, mais sa voix était assez forte pour que tout le monde l'entende.
Seul Na Hyeon-seung était déconcerté. Quand avait-il jamais dit une chose pareille ?
En fait, Na Hyeon-gwang avait encore quelques doutes jusqu'à ce moment-là. Même si le serviteur était venu rapporter ce que Na Jin-an avait dit, cela ne ressemblait pas à quelque chose que son frère aîné dirait.
Il avait envoyé le majordome Im au cas où il serait trompé, mais revoir son frère après si longtemps avait fait monter ses émotions, et il avait fini en larmes.
En voyant que son frère aîné pleurait lui aussi sans se soucier de sa fierté, il réalisa que ses doutes étaient inutiles. Na Jin-an avait enfoncé le dernier clou.
Na Hyeon-gwang se sentit coupable d'avoir mal compris son frère pendant si longtemps.
« Les enfants sont gentils et intelligents. »
Dame An, l'épouse de Na Hyeon-gwang, sourit et complimenta les enfants. Elle donna ensuite un bracelet de jade à Na Yeon et offrit une plaque de jade à Na Jin-mook et à Na Jin-an chacun.
« Tante est comme une fée. »
À la remarque de Na Jin-an, les gens éclatèrent de rire une fois de plus. Ne dit-on pas que les jeunes enfants disent exactement ce qu'ils voient ?
C'était la première fois qu'elle entendait une telle chose, alors Dame An se sentit très flattée. À cela, elle regarda Dame Jeong et parla.
« Sœur. Pourquoi ne ferions-nous pas changer les enfants de vêtements ? Nos enfants ont justement eu quelques vêtements faits récemment, ce serait bien qu'ils les portent. »
Les plaques de jade qu'elle venait d'offrir étaient des accessoires que les jeunes maîtres portaient à la taille. Cependant, Na Jin-mook et Na Jin-an portaient des vêtements en coton grossier, donc cela ne s'accordait pas.
Soucieuse de cela, elle demanda indirectement pour que Dame Jeong ne se sente pas offensée.
« Je vous en serais reconnaissante. »
Dame An appela un serviteur et lui ordonna de préparer des vêtements pour que les enfants se changent.
« Jin-mook a une carrure similaire à celle de Jin-seong, alors donne-lui les vêtements de Jin-seong. Donne au plus jeune les vêtements que Jin-seong ne portait plus quand il était petit. »
Na Jin-seong était le fils de Na Hyeon-gwang et de Dame An. Il avait un an de plus que Na Jin-mook. Il y avait aussi une fille entre les deux. Elle s'appelait Na Eun.
« Eun, donne à Yeon certains de tes vêtements en trop. »
« Oui, Mère. Je lui choisirai le plus joli. »
La bienveillante Na Eun prit la main de Na Yeon et l'emmena.
Observant cela d'un côté, Na Jin-sang renifla. Il était le fils que Na Hyeon-gwang avait eu avec une concubine.
« Allons-y. »
Na Jin-seong emmena Na Jin-mook et Na Jin-an. Na Jin-sang, resté seul, les suivit avec retard.
Alors que les enfants s'éloignaient en groupe, Na Hyeon-gwang prit la parole.
« Frère. Buvons jusqu'à ce que nos nez soient de travers aujourd'hui et partageons nos histoires. »
« Assure-toi juste de ne pas être le premier à être ivre. »
« Alors parions sur celui qui sera ivre le premier. Hahaha ! »
Alors que les deux hommes partaient, seules Dame Jeong et Dame An restèrent. Dame An sourit et se dirigea vers le jardin arrière avec Dame Jeong.
***
Après s'être lavé le visage soigneusement et avoir changé de vêtements, Na Jin-an se sentit bien. Plus tôt, il avait eu l'impression que ses mains et ses pieds allaient se ratatiner à force d'essayer de flatter la famille de son oncle.
Mais que ne ferait-il pas pour le bien de sa mère ?
« Tu es adorable. Quand tu seras grand, jeune maître, tu seras sûrement un bel homme qui touchera le cœur de nombreuses jeunes dames. »
En regardant Na Jin-an, rond et mignon, la servante sourit chaleureusement et le complimenta. Na Jin-seong prit également le plus jeune en affection. En le voyant dans le hall principal plus tôt, il lui avait semblé brillant et intelligent.
Sa personnalité était également aimable, contrairement à son demi-frère, Na Jin-sang. Na Jin-sang avait deux ans de moins que Na Jin-seong, mais ils ne s'entendaient pas car il avait une nature sournoise.
Juste à ce moment-là, Na Jin-mook sortit également après s'être changé. Comme son apparence ne manquait pas d'allure et qu'il avait une bonne carrure grâce à son entraînement aux arts martiaux, les vêtements lui allaient bien. Il ressemblait exactement à un jeune noble.
« Merci, frère. »
« Les vêtements te vont bien. Je suis heureux qu'ils te plaisent. »
Na Jin-seong souleva le plus jeune dans ses bras.
« Père et Grand Oncle partagent leurs histoires, donc ce sera une distraction si nous y allons. Restons ici un moment, puis nous irons au jardin arrière où se trouvent Mère et Grande Tante. »
« Oui, frère. »
Na Jin-mook répondit avec un sourire. Depuis ses bras, Na Jin-an regarda Na Jin-mook puis leva les yeux vers Na Jin-seong.
Dans sa vie passée, la première rencontre n'avait pas été comme celle-ci. Quand Na Jin-an était arrivé ici, Na Jin-seong était à l'académie pour étudier en vue de ses examens. Donc, il ne l'avait vu qu'après six mois écoulés.
À cette époque, il était occupé à passer les examens de la fonction publique et ne s'intéressait pas à Na Jin-an.
« Il a probablement échoué deux fois, n'est-ce pas ? »
En pensant à cela, Na Jin-an eut envie de rire.
« Jin-mook. »
« Oui, frère. »
« As-tu appris les arts martiaux ? »
« Je pratique les Six Formes de la Famille Na que j'ai apprises de mon père. »
« C'est vrai ? C'est bien. J'ai un sabre décent, alors je t'en donnerai un en cadeau. »
« Vraiment ? »
Son père avait dit à Na Jin-mook que le moment n'était pas encore venu et ne l'avait fait manier qu'un sabre en bois. Par conséquent, il n'avait pas de véritable lame à lui.
« Bien sûr. »
Il y avait plusieurs sabres dans la chambre de Na Jin-seong. En les montrant tous, Na Jin-seong parla.
« Choisis celui qui te plaît. »
« S'il vous plaît, choisissez pour moi, frère. Je n'ai manipulé qu'un sabre en bois, donc je ne m'y connais pas beaucoup. »
« Alors... que dirais-tu de celui-ci ? »
Na Jin-mook reçut le sabre que Na Jin-seong lui tendait. Tout en calmant son cœur qui battait la chamade, il tira la lame, révélant un corps de sabre élégant.
Il le fit tournoyer légèrement à quelques reprises ; il était un peu lourd, mais il semblait parfait dans sa main, et il l'apprécia beaucoup.
Observant cela de côté, Na Jin-sang se mit en colère. Quand il en avait demandé un, Na Jin-seong avait donné toutes sortes de raisons pour dire non, pourtant il n'avait même pas hésité à en donner un à Na Jin-mook, qu'il venait juste de rencontrer aujourd'hui.
« Merci, frère. »
« Puisque nous y sommes, aimerais-tu faire un sparring ensemble ? »
« J'adorerais. »
Les deux allèrent directement dans la cour avant. Après s'être témoigné du respect, ils commencèrent à s'entraîner.
C'était la première fois que Na Jin-mook maniait un vrai sabre. Il était prudent, craignant que Na Jin-seong ne se blesse.
Na Jin-seong ne voulait pas non plus blesser le cousin qu'il rencontrait pour la première fois aujourd'hui. Donc, il adapta ses mouvements et traita avec lui avec modération.
Même s'ils s'entraînaient en étant prévenants l'un envers l'autre, la vivacité était considérable car ils utilisaient de vraies lames.
Cependant, Na Jin-an laissa échapper un léger reniflement.
Penser qu'ils appellent ça un sparring.
Le chemin à parcourir est long, très long.
« Frère. Je veux aussi m'entraîner avec frère Jin-mook. »
Na Jin-sang tenait l'un des sabres que Na Jin-seong avait dit à Na Jin-mook de choisir plus tôt.
Na Jin-an le regarda avec un regard sombre. Dans sa vie passée, quand Na Jin-an était venu ici, seul Na Jin-sang avait été gentil avec lui.
Mais c'était de l'hypocrisie pure. À cette époque, Na Jin-an n'avait aucune idée que Na Jin-sang semait la discorde entre eux depuis le milieu.
Parce qu'il croyait exactement les paroles de Na Jin-sang, sa relation avec la famille de son oncle s'était détériorée, et il avait fini par couper les ponts et s'enfuir, tout comme son père l'avait fait.
Par la suite, Na Jin-seong était mort d'une maladie dans un pays étranger. Sa tante, Dame An, n'avait pas pu surmonter le choc ; elle était tombée progressivement malade et ne s'était finalement jamais relevée.
À la fin, Na Jin-sang avait hérité de la lignée familiale. Et Na Eun avait été mariée très loin, dans une famille d'un statut bien inférieur.
Naturellement, Na Jin-sang et sa mère, Dame Hwa, étaient derrière tous ces événements.
« C'est trop dangereux, donc non. »
Na Jin-seong parla fermement, mais Na Jin-sang n'abandonna pas facilement.
« Tu l'as fait, frère. Je suis juste curieux des compétences de frère Jin-mook, alors pourquoi es-tu si tendu ? As-tu peur que je puisse blesser frère Jin-mook ? »
Alors que Na Jin-sang ignorait et provoquait subtilement Na Jin-mook, Na Jin-seong fronça légèrement les sourcils.
Cependant, loin d'être en colère, Na Jin-mook voulait en fait accepter avec des yeux pétillants. Il était légèrement excité à cause des effets persistants de son premier sparring avec un vrai sabre.
Sachant que la nature de Na Jin-mook était droite et honnête, Na Jin-seong l'apprécia encore plus.
« Frère, nous ferons attention l'un à l'autre. »
« Frère Jin-mook dit qu'il le fera, alors ne nous arrête pas. »
« Bien, alors essayez. Mais soyez prudents. »
Na Jin-mook et Na Jin-sang pointèrent leurs sabres l'un vers l'autre. Une fois le sparring commencé, Na Jin-mook fut poussé dans une position défensive après seulement quelques échanges.
Les trois premières formes des Six Formes de la Famille Na étaient des techniques qui submergeaient l'adversaire avec force. Et les trois dernières formes étaient rapides et tranchantes.
Cependant, Na Jin-mook n'avait maîtrisé que les trois premières formes des Six Formes de la Famille Na. En revanche, Na Jin-sang avait appris jusqu'aux trois dernières formes.
La force était naturellement du côté de Na Jin-mook. Il avait aussi un an de plus que Na Jin-sang, et parce qu'il n'avait jamais sauté d'entraînement, son exécution des formes était décente à sa manière. Cependant, quand Na Jin-sang exécutait les trois dernières formes, cet avantage disparaissait, donc il continuait seulement à se défendre.
Bien sûr, c'était la même chose lors du sparring précédent, mais Na Jin-seong s'était adapté à Na Jin-mook autant que possible. D'un autre côté, Na Jin-sang poussa Na Jin-mook jusqu'à un point dangereux.
« Ho ? »
Les yeux de Na Jin-an pétillèrent. Il n'aimait pas Na Jin-sang à cause de ce qu'il avait fait dans sa vie passée, mais un tel sparring était utile à Na Jin-mook.
Bien sûr, Na Jin-sang ne le faisait pas pour le bien de Na Jin-mook. Il le faisait uniquement pour l'humilier.
En un instant, le sabre de Na Jin-sang poussa juste devant le visage de Na Jin-mook. À cela, Na Jin-seong intervint, surpris.
CLANG !
Les sabres des trois hommes s'entrechoquèrent juste devant Na Jin-mook. Na Jin-sang recula précipitamment, retira son sabre et s'excusa.
« Je suis désolé, frère. Je me suis emballé et je suis allé trop loin. »
Na Jin-seong fixa Na Jin-sang avec un froncement de sourcils. Ce n'était certainement pas une erreur tout à l'heure. C'était intentionnel.
Na Jin-an, qui regardait, le savait aussi. Si Na Jin-seong n'était pas intervenu juste maintenant, Na Jin-mook aurait été blessé ou serait tombé en arrière sur ses fesses.
Sa nature malveillante reste la même.
Cependant, Na Jin-mook, ignorant cela, parla avec un sourire.
« Non. C'est parce que mes compétences sont insuffisantes. »
Oh, ce pauvre naïf.
Sa tête est vraiment un jardin de fleurs. Il est clair que Na Jin-sang nourrissait de mauvaises intentions.