Chapitre 3
Chapitre 3. A-t-il toujours été aussi intelligent ?
Lorsque Na Jin-mook ouvrit les yeux au petit matin, le temps était glacial. Cependant, il ne pouvait pas faire l'impasse sur son entraînement, alors il saisit son sabre en bois et se dirigea vers l'extérieur.
Son père l'attendait déjà dans la cour. Mais aujourd'hui, le petit dernier était avec lui également.
« Oh, petit chenapan. Tu vas attraper froid à ce rythme. Je t'ai dit de rentrer, mais tu n'en fais qu'à ta tête. »
Son père parla en regardant le plus jeune.
Attraper froid ? Pas une chance. Sa mère, Dame Jeong, l'avait si bien emmitouflé que Na Jin-an donnait l'impression qu'il pouvait simplement rouler sur lui-même.
C'était incroyablement mignon de le voir s'agiter avec une écharpe enroulée tant de fois autour de lui que seuls ses yeux étaient visibles.
« Père. »
« Tu es là ? »
Na Hyeon-seung observait l'entraînement de Na Jin-mook, mais il n'arrivait pas à se concentrer car il s'inquiétait pour le petit dernier. Na Jin-mook était lui aussi dans un état impossible, car il ne cessait d'avoir envie de rire à chaque fois qu'il voyait son petit frère. Il était inutile de continuer l'entraînement.
« Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Notre petit dernier devrait-il rentrer aussi ? »
« Je veux jouer encore un peu avec mon frère avant d'y aller. »
« Ton nez est rouge à cause du vent. »
C'était vrai. Le corps d'un enfant de quatre ans était bien trop fragile face au froid. Cependant, Na Jin-an avait un objectif aujourd'hui, il n'avait donc aucune intention de rentrer immédiatement.
« Je vais bien. Il fait froid, alors Père, tu devrais rentrer rapidement. Sinon, Mère va s'inquiéter. »
Le minuscule enfant s'inquiétait réellement pour lui et le poussa vers la maison. Sa force était risible, mais Na Hyeon-seung fit semblant de céder.
« Ha, regarde-moi ce petit. Tu as la force d'un géant. Jin-mook, prends bien soin du petit dernier et rentre dans un instant. »
« Oui, Père. »
Dès que leur père fut rentré, Na Jin-mook s'accroupit devant son frère.
« À quoi veut-tu jouer ? »
« Je veux continuer à regarder ce que tu faisais, Frère. »
Il avait l'intention de jouer, mais le garçon voulait qu'il pratique les arts martiaux. Le petit dernier voulait-il s'y mettre aussi ?
Eh bien, manier une lame avait l'air plutôt cool, après tout.
« Alors tu regardes encore un petit moment et ensuite tu rentres, d'accord ? »
« Oui. »
Na Jin-mook recommença à pratiquer ses arts martiaux avec le sabre en bois qu'il tenait. En le regardant, Na Jin-an se perdit dans ses pensées.
Ce que Na Jin-mook pratiquait actuellement était les Six Formes de la Famille Na, transmises dans la famille Na depuis des générations.
Pour dire les choses simplement, il s'agissait des techniques de sabre de la famille Na, composées de six formes.
Cependant, non seulement leur père mais aussi son frère s'entraînaient avec un sabre, et non une épée. C'était un sabre droit avec une lame fine, donc il ressemblait à une épée, mais comme il n'avait qu'un seul tranchant, c'était clairement un sabre.
Ni son père ni son frère ne s'étaient posé de questions. C'est parce que cela avait été transmis ainsi par leurs ancêtres, et ils s'étaient entraînés de cette façon jusqu'à présent.
Le Na Jin-an de sa vie passée était le même. Cependant, une fois qu'il eut acquis un rang et du pouvoir, il enquêta sur l'incident qui avait conduit son père à la mort, et au cours du processus, il apprit le secret des Six Formes de la Famille Na.
Les Six Formes de la Famille Na étaient en réalité une technique d'épée transmise dans la famille de Song Mun-cheon, qui fut autrefois appelé le Plus Grand Épéiste sous les Cieux. Le nom n'était pas à l'origine les Six Formes de la Famille Na ; c'étaient les Neuf Formes de la Famille Song.
Cependant, la famille Song fut accusée de trahison et exterminée. Le seul survivant devint prêtre taoïste pour cacher son identité.
C'est ce même taoïste qui transmit les arts martiaux à la famille Na pour rembourser une dette de gratitude.
Cependant, comme il s'agissait de l'art martial d'une famille de traîtres, il n'enseigna que six formes — et en tant que technique de sabre plutôt que technique d'épée — et ne transmit pas du tout la méthode de culture de l'énergie interne.
Formes mises à part, la différence entre posséder une méthode de culture de l'énergie interne et ne pas en avoir était colossale.
Si l'on maîtrise la culture de l'énergie interne, il est possible de briser un gros rocher d'un seul coup de poing ou de sauter par-dessus de hauts murs. En d'autres termes, on peut exercer des capacités qui transcendent les limites physiques.
C'est aussi pourquoi les familles prestigieuses valorisent les méthodes de culture de l'énergie interne autant que l'or et ne les transmettent pas imprudemment. C'est la même raison pour laquelle les guerriers errants les respectent et les craignent.
Par conséquent, peu importe à quel point on évaluait les Six Formes de la Famille Na, ce n'était rien de plus qu'une technique de sabre de troisième ordre. C'était le genre d'art martial parfait pour se faire poignarder et tuer si l'on essayait de jouer les durs quelque part.
De plus, parce que son père avait coupé les ponts avec la famille et s'était enfui à cause de Gang Myeon-uk, il n'avait maîtrisé que les trois premières formes. Il n'avait pas appris les trois dernières. C'est pourquoi Na Jin-mook ne savait exécuter que trois formes.
Bien sûr, Na Jin-an connaissait les neuf formes complètes de la famille Song. Cependant, s'il allait les transmettre était une chose qu'il devait considérer.
« Frère. »
« Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Tu devrais faire pivoter davantage ta taille là. »
« Pardon ? »
« Fais pivoter ta taille fermement. »
« Qu'est-ce que tu en sais ? »
« Essaie juste pour le moment. »
Na Jin-mook trouva les paroles de son jeune frère amusantes, mais il fit comme on lui avait dit. Alors, le mouvement maladroit devint net, et de la puissance fut ajoutée au sabre en bois.
WHOOSH !
« Hein ? »
« Tu vois. J'avais raison, n'est-ce pas ? »
« Tu as appris ça de Père aussi ? »
« Non. J'ai juste regardé Père et toi le faire. »
« Tu sais juste en regardant ? »
« Oui. »
Après être resté hébété un instant, Na Jin-mook parla avec un visage sérieux.
« Alors, tu continueras à regarder et à me dire encore ? »
« Oui. »
C'était la force de Na Jin-mook. Habituellement, les gens se sentiraient blessés dans leur fierté s'ils étaient corrigés par un frère cadet. De plus, c'étaient les paroles d'un enfant de quatre ans. Ce serait un soulagement s'il n'était pas ignoré.
Cependant, Na Jin-mook jugea après avoir essayé en premier. Il n'avait pas honte d'apprendre.
Par la suite, Na Jin-an le guida pendant un bon moment, et en peu de temps, les compétences de Na Jin-mook s'améliorèrent considérablement.
« Phew... »
De la vapeur s'élevait du corps de Na Jin-mook à cause de sa sueur. C'était une autre des forces de Na Jin-mook.
Il était diligent au point d'être têtu.
« Arrêtons-nous maintenant. »
Ce n'est qu'alors que Na Jin-mook se souvint des paroles de son père de rentrer tôt.
Cependant, Na Jin-an n'avait pas l'intention de rentrer tout de suite.
« Frère. Viens ici une seconde. »
« Pourquoi ? Nous devons aller manger maintenant. »
« Mange plus tard. J'ai quelque chose de très important à dire. »
Na Jin-an prit la main de Na Jin-mook, alla dans une pièce vide et s'assit en premier.
« Assieds-toi ici. Je vais dire quelque chose de très, très important à partir de maintenant, donc tu ne dois le dire à personne. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Demanda Na Jin-mook avec des yeux pétillants.
« Penses-tu que Gang Myeon-uk est une bonne personne ? »
« Hein ? »
« Tu sais que Gang Myeon-uk trompe Père et embête Mère, n'est-ce pas ? »
« Tu veux dire que le Grand Oncle fait ça ? »
« Grand Oncle, mon œil ! »
Lorsque Na Jin-an cria comme si c'était absurde, Na Jin-mook fut surpris.
« Tu vas avoir des ennuis avec Père si tu parles comme ça. »
« Je n'en aurai pas. Personne ne saura rien tant que tu garderas la bouche fermée, Frère. Vas-tu lui dire ? »
« Non. Je ne lui dirai pas. »
« Alors c'est bon. Écoute. La raison pour laquelle nous sommes venus ici est aussi à cause de Gang Myeon-uk. Je me suis mis en colère et je l'ai frappé parce qu'il n'arrêtait pas de faire des avances à Mère. »
« Où as-tu appris de tels mots ? Faire des avances ! »
« Ce n'est pas ça qui est important en ce moment ! »
Quand la conversation continua de dériver, Na Jin-an tapa sur la table avec sa minuscule main.
« Dis-moi. Est-ce que c'est déjà arrivé avant ? »
« Pour être honnête, je l'ai vu aussi. »
« Mais Père ne le croit pas, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Je lui ai dit et je me suis fait gronder. »
« Tu vois ? Mais que se passera-t-il si Mère y retourne cette fois ? Gang Myeon-uk recommencera, n'est-ce pas ? C'est pourquoi Mère doit rester ici. »
« Je ne pense pas que Père l'autorisera. »
« La personne envoyée par notre Oncle est venue hier, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Notre Oncle est une bonne personne. Mais Père s'est battu avec lui à cause de Gang Myeon-uk, alors ils ne se voient plus. Mais réfléchis-y, Frère. Si toi et moi nous nous battions et ne nous voyions plus, serais-tu triste ou non ? »
« Je serais triste. »
« Si nous vivions séparés, est-ce que je te manquerais ou non ? »
« Hmm... Je pense que tu me manquerais. »
Pourquoi devait-il réfléchir à ça avant de répondre ?
Quand Na Jin-an le fixa, Na Jin-mook eut envie de rire parce que la scène était si mignonne.
« C'est pourquoi notre Oncle a envoyé un serviteur. Mais Père essaie de ne pas le voir. Parce que Gang Myeon-uk ne cesse de dire du mal de notre Oncle. Tu sais que Père est impuissant quand il s'agit de Gang Myeon-uk, n'est-ce pas ? »
« Tu ne devrais pas parler de façon aussi irrespectueuse. »
« C'est bon. »
Dans son esprit, il voulait maudire l'homme, mais il se retint, craignant que Na Jin-mook ne soit vraiment choqué.
« Notre Oncle est le Magistrat de District de ce District du Mont Hwang. »
« Un Magistrat de District ? »
Un Magistrat de District est un fonctionnaire qui gouverne un district. Tout le monde ne peut pas en devenir un. Il faut réussir l'examen de la fonction publique et recevoir une recommandation d'une personne célèbre ou de quelqu'un déjà en poste. Crucialement, l'Empereur doit l'approuver.
« Puisqu'il est Magistrat de District, il doit avoir une grande maison et beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? Pendant que je suis ici, Mère et Sœur peuvent rester dans la maison de notre Oncle. »
« N'as-tu pas dit que Père n'aime pas notre Oncle ? Alors ne serait-ce pas impossible ? »
« C'est pourquoi nous devons rendre cela possible. Tu as juste à m'aider, Frère. Tu m'aideras, n'est-ce pas ? »
« Dis juste le mot. Que dois-je faire pour aider ? En fait, je n'aime pas le Grand Oncle non plus. »
« Hmph ! Tout le monde le déteste probablement à part Père. Seuls toi et moi devrions être au courant. C'est un secret absolu. »
« Mais, petit dernier. »
« Oui. »
« Pourquoi m'appelles-tu 'Frère' ? Tu m'appelais 'Grand Frère' avant. »
« 'Grand Frère' ? »
C'était embarrassant d'utiliser un tel titre à son âge mental. Cependant, Na Jin-an paraissait extérieurement avoir quatre ans. Pour éviter les soupçons des autres, il devait l'appeler ainsi.
Regarde cette fois aussi. Ne sont-ils pas venus jusqu'ici en disant qu'il était possédé par un fantôme juste parce qu'il avait giflé ce misérable et l'avait maudit ?
« Gra... Grand Frère. »
« Ouais ! »
Na Jin-an, dont le visage était devenu rouge, tourna brusquement la tête. Cependant, il ne pouvait cacher le fait que même ses oreilles étaient devenues rouges.
Na Jin-mook eut envie de rire parce que son petit frère était si mignon. Puis, un sentiment d'incongruité le frappa soudainement.
Le petit dernier a-t-il toujours été aussi intelligent ?
Non, il ne l'était pas.
Avant, il était innocent et naïf. En y réfléchissant, c'était étrange tout à l'heure quand il pratiquait les Six Formes de la Famille Na.
Tout savoir juste en regardant ?
Mais étonnamment, quand il faisait comme le petit dernier lui disait, les mouvements qui ne fonctionnaient pas avant se résolvaient sans aucun blocage.
« Grand Frère. »
« Hein ? »
Na Jin-mook, qui avait été dans le brouillard, regarda Na Jin-an.
« Ce serviteur reviendra dans quelques jours. Quand il le fera, tu devras me le faire savoir. »
« Compris. »
***
Comme Na Jin-an l'avait prédit, le serviteur revint en trois jours. Mais il ne vint pas seul. Il vint avec le Majordome Im, qui était responsable des affaires domestiques de Na Hyeon-gwang. Il apporta même une calèche pour que la famille de Na Hyeon-seung puisse monter dedans.
Bien que Na Hyeon-gwang ne soit pas venu en personne, il avait fait preuve de considération à sa manière. C'était purement grâce au serviteur qui était venu ce jour-là et avait dit du bien de Na Hyeon-seung à Na Hyeon-gwang après avoir entendu les paroles de Na Jin-an.
« Maître. Votre frère cadet, Maître Na, attend avec anxiété. Il a dit que puisque les enfants ont grandi maintenant, vous devriez oublier le passé et discuter de l'avenir. »
En entendant les paroles du Majordome Im, Na Hyeon-seung fut en proie à l'angoisse. Pour être honnête, il ne se sentait pas mal que le frère cadet avec qui il avait coupé les ponts il y a longtemps le traite avec un tel respect.
Voyant cette hésitation, Na Jin-an fit signe à Na Jin-mook. Alors, Na Jin-mook ouvrit la bouche maladroitement avec un visage vide.
« Père. Je veux voir mon Oncle. Tu l'as dit avant, Père. Que notre Oncle est une bonne personne. Alors j'ai été curieux tout ce temps. »
Le visage de Na Hyeon-seung se raidit légèrement en entendant ces mots. Quand avait-il jamais dit une telle chose ? Il n'avait jamais même prononcé un mot sur Na Hyeon-gwang.
Est-ce que sa femme, Dame Jeong, aurait pu dire une telle chose ?
Non. Dame Jeong n'avait jamais dit de telles choses non plus.
Alors que l'atmosphère devenait étrange, Na Jin-mook regarda Na Jin-an.
« Le petit dernier ressent la même chose, n'est-ce pas ? »
« Oui ! Je veux voir Oncle aussi ! »
Alors que Na Jin-an, qui était tenu dans les bras de Dame Jeong, parlait d'une voix forte, le Majordome Im et les serviteurs sourirent. Grâce à cela, l'atmosphère s'adoucit, mais son père ne pouvait pas prendre de décision facilement.
À cela, Na Jin-an leva les yeux vers sa mère et parla.
« Mère, Oncle est un Magistrat de District, n'est-ce pas ? »
« Notre petit dernier, tu sais même ce qu'est un Magistrat de District ? »
« Bien sûr. C'est la personne qui gouverne un district. »
« Comme tu es intelligent. »
« Mère, que faut-il faire pour devenir un Magistrat de District ? »
« Eh bien, il faut étudier dur. »
« Alors est-ce que Grand Frère peut devenir un Magistrat de District s'il étudie dur aussi ? »
C'était une question exactement comme celle qu'un enfant de quatre ans poserait. Mais à ce moment-là, quelque chose traversa soudainement l'esprit de Dame Jeong.
Voyant que Na Hyeon-gwang avait envoyé ces serviteurs et avait même préparé une calèche, cela signifiait qu'il avait l'intention de se réconcilier avec Na Hyeon-seung. De plus, selon les paroles du Majordome Im, cela ne signifiait-il pas qu'il s'occuperait des enfants ?
Pensant à l'avenir de son fils, Dame Jeong sourit et persuada Na Hyeon-seung.
« Puisque les enfants veulent tellement y aller, allons-y, Mon Seigneur. »
« Hmm... »
« Ce n'est pas poli d'ignorer la sincérité montrée par le Jeune Maître. Et si le Grand Maître Beom Yo interprétait mal votre comportement et refusait de voir notre So-an ? »
Elle se demandait si le Grand Maître Beom Yo, qui avait quitté le monde séculier, se soucierait de telles choses, mais on ne savait jamais. La fierté était importante pour tout le monde, après tout.
« Je comprends. Alors faisons cela. »
« Youpi ! »
Alors que le Na Jin-an excité criait, les personnes présentes éclatèrent de rire.