Chapitre 8 - Le fou dans ce quartier, c'est moi (3)
Traduction: Moonkissed
« Il a l'air beaucoup trop grossier. »
Comme ils ne pouvaient pas critiquer les compétences de Hajin, le directeur a joué la carte de la « personnalité ».
Il a affirmé que le visage figé et inexpressif de Hajin le faisait passer pour arrogant, comme le genre de personne qui finirait par être impliqué dans un scandale d'intimidation à l'école.
« Les oreilles percées, les cheveux repoussés... Ça se voit tout de suite. Son visage crie « délinquant ». Je n'aime pas ça. »
« Monsieur, n'avez-vous pas choisi notre deuxième membre parce qu'il avait ce « charme de délinquant » ? »
« C'était du charme. Pas du délinquant. »
Oh, alors maintenant il y a une différence ?
Seo Taeil croisa les bras. Ayant enduré d'innombrables scandales inventés de toutes pièces concernant l'alcool, le tabac et même la drogue, tous basés uniquement sur son image, il n'était pas ravi d'entendre cela.
« Eh bien, quand je lui ai parlé pendant qu'il attendait, il était extrêmement poli. Très respectueux. »
Le chef de section Kim défendit Hajin. Le directeur lui fit signe de se taire.
« Je l'ai vu tout à l'heure. Aucune expression, juste « oui, monsieur, oui, monsieur ». J'ai vu des jeunes comme ça pendant des années. On le voit tout de suite. »
Tout le monde avait l'air épuisé. L'opposition du directeur était clairement une opposition pour le principe, mais personne n'osait le dire à voix haute. Bien qu'il causait souvent des problèmes, il était proche du PDG et détenait un pouvoir exécutif au sein de l'entreprise.
« Peut-être était-il nerveux ? »
« Vous a-t-il semblé nerveux ? Vous avez encore beaucoup à apprendre. Il n'a pas souri, il ne s'est pas recroquevillé. C'est le visage de quelqu'un qui causera un jour un incident majeur. »
Seo Taeil lança un regard à Ji Suho.
Fais quelque chose.
Suho tapota la table.
« Alors faisons-lui passer un entretien. Peut-être que le fait de l'enregistrer immédiatement l'a rendu nerveux. »
« Je suis partant. »
« Toi, Seo Taeil… »
« Tu as modifié la méthode d'audition à ta guise, n'est-ce pas ? Laisse-moi le tester à ma façon. »
Le directeur serra les dents. Il détestait Suho.
Mais il ne pouvait pas insister davantage.
« Très bien. »
Taeil sortit dans le couloir...
« ... Kang Hajin ? »
Et il se figea.
« ... Tu pleures ? »
Au bout du couloir, la lumière du soleil filtrait à travers la fenêtre...
Hajin sanglotait.
Il pleurait à chaudes larmes.
Il essayait de se retenir, mais en vain.
On aurait dit une scène de série télévisée.
Puis Taeil remarqua ce que Hajin tenait dans ses mains.
Du chocolat. Une carte.
Ah.
Une première lettre d'admiratrice.
Le plus jeune membre d'Upia avait réagi exactement de la même manière.
« Oh... non... ce n'est pas... ce n'est pas... »
Avec ses yeux rouges et son nez rouge, Hajin ressemblait enfin à un gamin de dix-neuf ans.
Taeil a gloussé doucement, se sentant à la fois soulagé et un peu coupable de l'avoir mal jugé.
Il a tapoté l'épaule de Hajin.
« Ce n'est pas grave. Tu peux pleurer. »
Hajin a pleuré encore plus fort.
Les stagiaires et le personnel passaient devant eux en les regardant fixement.
Finalement, même le directeur, le chef de section Kim et Ji Suho les ont vus.
Et c'est ainsi qu'une nouvelle rumeur a commencé à se répandre chez Miro :
Seo Taeil a personnellement recruté un autre stagiaire.
Humiliant.
Mes yeux étaient encore gonflés.
Seo Taeil me regardait comme si j'étais son petit frère.
Je devrais peut-être changer d'agence.
Le système est passé en mode panique totale.
< Alerte système : aucun autre sabotage de quête ne sera toléré ! >
« Détends-toi. »
Puis ils m'ont remis un contrat.
MIRO ENTERTAINMENT
Contrat d'exclusivité pour stagiaire
Si je signais ce contrat...
Je deviendrais officiellement stagiaire.
Pour certains, c'est le début d'un rêve.
Pour d'autres, c'est une compétition sans fin.
Pour moi ?
C'est retrouver un rêve que j'avais abandonné.
Avec en plus la pression de devoir réussir.
Alors...
« Je suis désolé », ai-je dit.
« Je ne pense pas pouvoir le faire. »
Silence.
< Alerte système : le système renonce à comprendre le régresseur fixe. >
Quoi ? Tu m’as dit d'être fou.
J'ai décidé de rejeter Miro dès que Taeil a murmuré :
« Mais de quoi parlent-ils avec un gamin comme celui-là... »
Il pensait avoir chuchoté.
J'ai tout entendu.
Il y a quelqu'un ici qui ne m'aime pas.
Le report de l'entretien prouvait qu'ils discutaient de moi.
Si cela avait été une émission de survie, Taeil m'aurait donné un Super Pass.
Alors pourquoi cette hésitation ?
Je dois savoir qui est de mon côté avant de me lancer dans une bataille politique.
Raisons du rejet :
Identifier mon ennemi.
M'assurer un allié solide.
Le directeur au visage renfrogné était évident.
Mais le mystérieux chef d'équipe ?
Encore plus suspect.
Au moins, le chef de section Kim et Seo Taeil m'appréciaient clairement.
C'est déjà ça.
Et j'avais une assurance.
La carte de visite du manager personnel de Seo Taeil.
« Si tu changes d'avis, appelle-moi. »
Si Miro ne mordait pas à l'hameçon, j'appellerais ce numéro à la place.
Celui qui me poursuivrait le plus acharnément...
Cette personne serait mon allié.
« Et s'ils éliminaient celui qui me déteste au passage ? Tant mieux. »
< Alerte système : le système est impressionné par la méticulosité du Régresseur fixe... >
Trois jours plus tard...
Quelqu'un est venu me trouver.
« Kang Hajin. »
J'ai levé les yeux.
Bien sûr.
Le plus suspect.
« Bonjour. Je m'appelle Ji Suho. »