Chapitre 7 - Le fou dans ce quartier, c'est moi (2)
Traduction: Moonkissed
Ma grève a duré exactement dix minutes.
< Alerte système : le système déclare également une grève... >
« Très bien. Alors mourons tous ensemble. »
< Alerte système : espèce de fou furieux... >
« Je prendrai ça comme un compliment. »
La fenêtre du système tremblait violemment. D'après ce que j'avais appris ces derniers jours, cette chose n'avait en réalité pas la possibilité de m'abandonner. Cette mystérieuse « voix » l'avait spécifiquement confié à moi pour m'aider.
Donc, si nous étions liés l'un à l'autre...
J'allais en tirer le maximum.
< Alerte système : traitement des données... >
Le message clignotait sans cesse, comme si le système était bloqué dans le calcul d'une équation impossible.
C'était le moment.
D'après mon expérience, c'est à ce moment-là qu'il faut faire semblant de s'adoucir légèrement.
« Écoute bien, Système. Je peux t'appeler comme ça ? C'est bizarre sans nom. »
< Alerte système : ……. (En garde contre le Régresseur fixe) >
« Je ne demande pas à être tout-puissant. Je suis quelqu'un de raisonnable. Mais objectivement, tu n'es pas coopératif. Ce n'est pas très différent de quand tu n'existais pas. »
< Alerte système : ……. (Toujours en état d'alerte maximale) >
« Trouvons un terrain d'entente. Négocions. Si je réussis ces quêtes correctement, tout le monde en profitera. Donc. »
Je souris et joignis les mains.
« Il y a des compétences, n'est-ce pas ? »
La fenêtre clignota.
< Alerte système : … Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. >
« Tu peux les utiliser. Le Régresseur Sélectionné le peut. »
Plus tôt, lorsque j'avais exigé quelque chose, il avait répondu :
< Alerte système : (Corrigé) Les compétences distinctes ne sont pas fournies au Régresseur... >
« Tu vois ? Tu n’as pas dit qu'elles n'existaient pas. Tu as dit qu'elles n'étaient pas fournies au Régresseur corrigé. C'est de la discrimination. Je risque ma vie en guidant ce type, et c'est ainsi que je suis traité ? »
Le système grésilla plus fort.
Je croisai les jambes et posai mon menton sur ma main.
Règle de négociation n° 27 de Kang Hajin : contrôlez votre posture, contrôlez la table.
« Les compétences existent donc en tant que statistiques. Ce qui signifie qu'il y a une marge de manœuvre. »
< Alerte système : ... Le système est effrayé par la folie du régresseur (fixe) ! >
« Bien. Mettons-nous à l'aise. »
Dix minutes plus tard...
Après avoir soigneusement fait pression, poussé et menacé de régression éternelle par dépit, la fenêtre du système réapparut, pâle, vacillante et visiblement instable.
< Alerte système : Système de compétences (mise à jour !) enregistré. >
Le Régresseur (fixe) « Kang Hajin » peut « créer lui-même » les compétences nécessaires à l'accomplissement des quêtes.
< Alerte système : ce n'est pas un système corrigé par défaut pour l'utilisateur ! (Erreur) >
< Alerte système : jusqu'à la stabilisation, la création et l'utilisation de compétences nécessiteront une compensation. (Pénalité) >
< Alerte système : souhaitez-vous créer une compétence ? (O/N) >
J'avais réussi à ouvrir le système de compétences en m'engageant pleinement dans la routine psychotique déjantée.
Il y avait une pénalité, mais elle était gérable.
Si le régresseur sélectionné était le « joueur », alors j'étais plus proche d'un « PNJ ».
Les joueurs acquièrent des compétences.
Les PNJ sont préchargés.
Si je ne pouvais pas recevoir de compétences, je redéfinissais le paramètre.
J'ai appuyé sur Créer.
De quoi avais-je besoin ?
Un détecteur de bombes ? Trop défectueux. La pénalité m'écraserait.
Une augmentation brute des statistiques d'idole ? Prématuré.
Alors...
« Quelque chose qui me permette d'exprimer parfaitement tout ce que je pense ou imagine. En chanson ou en danse. »
< Alerte système : critères plus précis requis. >
« Un amplificateur d'expression. Tout ce que j'imagine, abstrait ou concret, je peux le restituer parfaitement à travers une performance. »
Pause.
< Alerte système : mesure de la probabilité de création de compétence... >
< Alerte système : compétence efficace pour la progression de la quête ! Probabilité augmentée. >
< Alerte système : création de compétence possible ! >
< Alerte système : créer la compétence <Comme vous le dites> ? (O/N) >
Pourquoi continuez-vous à demander ?
J'ai appuyé sur O sans hésiter.
Retour à Miro.
Seo Taeil observait.
Il n'était venu que parce que le directeur avait insisté. Habituellement, ce genre de test servait à éliminer les stagiaires que le directeur n'aimait pas.
Il détestait être utilisé comme excuse.
Mais il avait aussi de l'ambition.
Un jour, il voulait façonner personnellement le prochain groupe d'idoles de Miro.
« Si l'un d'entre eux doit chanter mes chansons un jour », pensait-il, « je ne peux pas choisir n'importe qui. »
Il avait prévu de partir si la journée le décevait.
Jusqu'à ce qu'il entende Hajin.
La chanson de début d'Upia.
Même leur chanteur principal d'origine avait eu du mal avec elle au début.
Mais ce candidat...
L'interprétait incroyablement bien.
« Racing... laisse-la couler davantage. Elle doit rimer avec « here ». »
« Oui. Je vais réessayer. »
« C'est fort, mais n'en fais pas trop. Garde le rythme. Mâche bien les mots. »
Une seule prise.
Parfaite.
Taeil haussa légèrement les sourcils.
Il suit les instructions à la perfection.
Était-ce du talent ?
Ou de l'instinct ?
Après plusieurs prises, le réalisateur est parti avec une expression aigre.
Taeil a donné un petit coup de coude à l'homme à côté de lui, le chef d'équipe Ji Suho.
« Félicitations, hyung. Tu as gagné cette manche. »
« Quoi ? »
« Ne fais pas semblant. C'est ton choix. »
Ji Suho ne l'a pas nié.
« Il est bon ? »
« Comment pourrait-il ne pas l'être ? Ne laisse pas notre quatrième l'entendre, il va encore se mettre dans un trou. »
« Hansol est toujours comme ça ? »
« Il a eu douze ans pour perfectionner son art. Il était premier en pelletage à l'armée. »
Malgré ses plaisanteries, le regard de Taeil restait perçant.
« Tu dois le recruter. Je veux que le prochain groupe soit constitué par toi, pas par le réalisateur. »
Après l'audition...
< Alerte système : compétence <Comme vous le dites> (LV.1) améliorée. >
< Alerte système : compétence passée au niveau LV.2 ! >
< Alerte système : pénalité appliquée pour la création de la compétence. >
< Alerte système : effet Soins Mentaux temporairement réduit. >
Seo Taeil, le diable.
Professeur Seo Taeil.
J'ai avalé une gorgée d'eau en bouteille et je l'ai maudit intérieurement.
Me faire répéter la même réplique cent fois...
Upia a renouvelé ses contrats à cause de ce type ? Ils sont fous.
Dois-je reconsidérer cette entreprise ?
Si je fais mes débuts ici, je devrai à nouveau le supporter.
< Alerte système : tout nouveau sabotage de quête ne sera pas toléré ! >
« Je ne démissionne pas. Ce serait encore plus agaçant. »
Puis...
La chef d'équipe Jang Seoyoon m'a abordé dans le couloir.
Elle m'a tendu une boîte soigneusement emballée.
« Il y a un fan n° 1 dans notre bureau. Il a insisté pour que je vous remette ceci. »
« ... Un fan ? De moi ? »
À l'intérieur...
Du chocolat de luxe.
Et une petite carte.
« J'attends avec impatience le jour où tu deviendras une star.
– Quelqu'un qui veut être votre premier fan. »
Quelque chose s'est serré douloureusement sous mes côtes.
Qui ?
Pourquoi ?
Puis...
< Alerte système : en raison d'une réduction de l'effet Soins Mentaux, régulation émotionnelle instable. (Pénalité) >
« Quoi ? »
Avant que je comprenne ce qui se passait...
Ma vision s'est brouillée.
« ... Hein ? »
Mes yeux me brûlaient.
Et puis...
Des larmes.
Pas discrètes.
Des sanglots à plein régime.
Tout en serrant toujours le chocolat.
J'ai penché la tête en arrière désespérément...
« ... Kang Hajin ? »
Bien sûr.
Bien sûr que le timing serait comme ça.
Seo Taeil se tenait au bout du couloir, me regardant avec incrédulité.
« Tu es en train de pleurer ? »
Tu te moques de moi.
Est-ce que c'est un de ces clichés de malentendu ?