Chapitre 6 - Le fou dans ce quartier, c'est moi (1)
Traduction: Moonkissed
Quatre-vingt-cinq pour cent ?
Ce n'était même pas drôle.
« Un peu plus tard, tout le monde nous rejoindra, mais... pour être honnête, nous avons déjà regardé ta vidéo d'audition. »
Oh, vraiment ? Le fou du quartier ?
« Aujourd'hui, nous allons faire un simple test d'aptitude et te poser quelques questions pour mieux te connaître, Hajin. »
Vous m'avez envoyé deux fois à l'armée, vous m'avez fait devenir stagiaire pour devenir idole, et maintenant vous voulez que je désamorce des bombes dans une agence artistique ?
« Hajin ? »
Si vous n'avez jamais vu de vrai fou, essayez avec moi. Montrez-moi quelqu'un de plus fou qu'un type qui a régressé après avoir passé le CSAT, est retourné à l'armée, puis s'est réveillé en tant que lycéen de terminale.
« Hajin ? Hé. »
« Ah... désolé. Je pense que je suis juste nerveux. Je n'ai pas dormi de la nuit. »
« Oh non, tu n'as pas dormi ? Tu n'avais vraiment pas besoin d'être aussi nerveux. »
Merde. J'ai décroché pendant une seconde après cet avertissement de régression.
J'ai affiché mon sourire capitaliste bien entraîné et je me suis recentré.
Heureusement, le chef d'équipe Jang Seoyoon et le chef de section de Miro, Kim, ont interprété cela comme la nervosité d'un adolescent au bord de la réalisation de son rêve.
« Mais Hajin, tu t'es coiffé ? Ton image est différente de celle que tu avais lors de l'audition. »
« Oui. En personne, tu as plus... quelque chose. »
Bien. La coupe de cheveux coûteuse et les nouveaux vêtements n'ont pas été inutiles.
Bien sûr, je ne pouvais pas dire : « Oui, j'ai investi dans ce look. » J'ai donc légèrement baissé la tête.
« Merci. Je voulais être à mon avantage. »
« Plus je te vois, plus tu me sembles parfait. Tu dois vraiment rejoindre notre entreprise. »
Le ton du chef de section Kim était presque affectueux.
Évidemment.
Ce style avait été spécialement conçu pour Miro.
Ouvrons la fiche Miro dans mon fichier Excel.
< Miro Entertainment >
Artistes : Upia, Project W (dissous), Enderway
Caractéristiques : Réputé pour ses boys bands talentueux ; investissement important dans la musique et le concept. Avec la stabilisation d'Enderway, préparation du prochain groupe dans le cadre de l'expansion.
Tendance : ☆Préfère les visuels nets, intenses et « badass »☆
Les idoles de Miro avaient un surnom générationnel :
« Les My Way de l'industrie musicale ».
Upia, leur groupe de première génération, avait établi une image si forte et rebelle qu'elle était devenue l'ADN de la société.
Ils se souciaient moins des visuels de beaux gosses que de la présence. Le côté tranchant. Le talent. L'étincelle.
Si René polissait des diamants,
Miro recrutait des lames.
« Je craignais que les piercings puissent paraître grossiers, mais ça va. »
Chez René, s'habiller de manière trop sophistiquée fait de vous le candidat n° 1524.
J'ai donc opté pour un look épuré et minimaliste.
Mais si je m'étais présenté ainsi chez Miro ?
Ils m'auraient éliminé avant même que la musique ne commence.
Heureusement, mes yeux perçants à paupières simples m'ont aidé. Dès que l'audition chez Miro a été confirmée, je me suis fait repercer les oreilles et j'ai coupé mes cheveux en dégradé.
Quand j'étais plus jeune, je suivais les tendances : coupes deux blocs, coupes loup, tout ce qui était à la mode.
Et maintenant ?
J'ai dix ans d'expérience supplémentaire avec ce visage.
Des vêtements streetwear intemporels. Une coupe de cheveux optimisée à travers les époques. Un taux d'échec nul.
« Tout le monde sera bientôt là. Hajin, prépare-toi. »
« Oui. »
« Ne sois pas nerveux ! »
Le chef d'équipe, Jang Seoyoon, semblait plus nerveux que moi.
Je suis entré dans la cabine d'enregistrement.
Le format de l'audition était nouveau : enregistrer une partie d'une chanson d'un artiste existant.
« Ils ont dit qu'ils vérifiaient ta capacité à suivre des instructions ? »
Bien sûr.
C'est un entretien sous pression.
Miro m'appréciait, mais ils testaient ma capacité à gérer le stress.
< Quête unique 02 >
« C'est moi le fou du quartier ! »
Contenu : après être entré (ou sur le point d'entrer) chez Miro, endurer les intrigues politiques étouffantes et les rivalités internes, rencontrer des alliés qui vous aideront et réussir vos débuts.
(Retirer les bombes cachées réduit la probabilité de régression et augmente le taux de réussite.)
Limite de temps : 6 mois
Pénalité en cas d'échec : augmentation de 85 % du risque de 5e régression
Première bombe ici.
Trois intervieweurs.
« Bon... fais de ton mieux. »
L'un d'eux était un cadre supérieur qui semblait me détester ouvertement.
Un autre était un chef d'équipe qui m'observait avec une intention indéchiffrable.
Et...
« Waouh, tu es vraiment frais. Hyung, est-ce que j'étais comme ça quand j'étais stagiaire ? »
Seo Taeil.
Leader d'Upia.
Pilier fondamental de Miro. Douze ans depuis ses débuts.
L'homme qui a propulsé un petit groupe au sommet, a survécu aux scandales, à la pause militaire et à la soi-disant malédiction des sept ans, puis a renouvelé son contrat pour la troisième fois.
Le jour où l'article sur le renouvellement a été publié, il a déclaré avec désinvolture lors d'un live sur les réseaux sociaux :
« Eh bien... Je suppose qu'ils ont enfin compris. Sans moi, c'est le chaos. »
Si quelqu'un d'autre avait dit cela, il aurait été crucifié.
Mais c'était Seo Taeil.
Et d'une manière ou d'une autre, tout le monde était d'accord.
S'il est la bombe...
Ça va être énorme.
J'ai jeté un coup d'œil à la feuille de paroles.
La chanson de début d'Upia.
Ils me faisaient passer une audition avec la chanson originale devant l'artiste original.
Sadique.
Un stagiaire normal serait déjà anéanti.
Mais je ne suis pas normal.
« Tout d'abord, vérifions ta tonalité. Chantez doucement du premier couplet jusqu'au refrain. »
La voix de Seo Taeil résonnait doucement dans les écouteurs.
J'ai ajusté le casque...
Et l'alarme a retenti.
< Alerte système : la compétence <Comme vous le dites> (LV.1) a été activée. >
Vous pensez que je viendrais désamorcer des bombes sans équipement de sécurité ?
La veille au soir.
« Je ne le ferai pas. »
Dès que j'ai vu « 85 % de probabilité de régression », j'ai déclaré la grève.
< Alerte système : Pardon ? >
« Tu m’as bien entendu. Je ne le ferai pas. »
J'ai croisé les bras. La fenêtre du système a clignoté violemment.
« Devenir stagiaire idole en deux mois, d'accord. Jeune, riche, grand et beau ? Bien sûr, c'est tentant. »
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Désamorcer des bombes ? Monter une équipe pour faire ses débuts ? C'est un roman fantastique moderne ou quoi ? Je n'arrive même pas à mémoriser correctement les numéros du loto, et tu t'attends à ce qu'un jeune de dix-neuf ans conquière une entreprise du monde du spectacle ? »
J'ai piétiné le sable avec frustration. Du sable s'est glissé dans mes tongs. Dégoûtant.
« Sérieusement. Tu as dit que j'étais un mentor. Un mentor ? Je vais m'effondrer avant même d'avoir vu le visage de mon protégé. »
« Je ne le ferai pas. Régression ? Très bien. Fais-moi régresser. Je vivrai éternellement. »
< Alerte système : erreur de saisie >
< Alerte système : erreur de saisie >
< Alerte système : (corrigé) Une erreur s'est produite en raison du comportement soudain du régresseur ! >
« Quelle erreur ? »
< Alerte système : je suis déconcerté ! >
« ... Tu es ridicule. »
D'une manière ou d'une autre, j'avais commencé à traiter le système comme une personne.
Le voyant paniquer, j'ai insisté.
« Donne-moi une compétence. Ou un objet. »
< Alerte système : (Corrigé) Le régresseur ne reçoit pas de compétences distinctes... >
« Alors je ne le ferai pas. »
< Alerte système : Même fournir de l'aide est déjà une grande commodité... >
« Je ne le ferai pas. »
< Alerte système : ……. >
« J'ai dit que je ne le ferai pas. Laisse ce salaud de régresseur sélectionné tourner en boucle jusqu'à ce qu'il perde la tête. »
Le fou dans ce quartier ?
Le système.
Tu es le premier qui devrait goûter à la folie.