Chapitre 5 - Trouver le rêve perdu (3)
Traduction: Moonkissed
Revenons un instant sur mon passé.
« ... Et donc, nous tenons à remercier tous ceux qui sont venus assister à notre spectacle, nourri par l'amour de nos parents et de nos enseignants... »
Tout a commencé tout doucement.
Le spectacle de la maternelle. J'étais le maître de cérémonie et j'ai récité le script à la perfection, de mémoire. Cette photo s'est retrouvée en première page de mon album de fin d'études.
Puis...
« Je suis d'accord pour dire que les élèves ont encore du mal à se contrôler lorsqu'il s'agit d'utiliser leur téléphone portable. Cependant, l'objectif fondamental d'un téléphone portable est la communication. »
« Plutôt que de les confisquer purement et simplement en raison de leurs fonctions de divertissement, ne serait-il pas plus productif d'enseigner leur utilisation appropriée et de cultiver la maîtrise de soi ? »
J'avais seulement accepté d'être le partenaire de débat de mon ami parce qu'il m'avait soudoyé avec une pizza aux patates douces.
Nous avons fini par rafler tous les prix.
Et plus tard...
« Je crois que la vie est une succession ininterrompue de choix et de regrets. Depuis mon plus jeune âge, chaque décision que j'ai prise s'est avérée être soit la meilleure, soit la pire. »
« Tu veux dire que tu vas regretter d'avoir choisi cette filière ? »
« Si je dois regretter quelque chose de toute façon, alors je vais faire en sorte que cette décision soit la meilleure. À l'heure actuelle, en postulant ici, je suis convaincu que je peux en faire l'un de mes choix les plus fiers et les plus judicieux. »
Cette réponse, que j'ai donnée spontanément lors de mon entretien à l'université, est apparemment devenue légendaire. Un professeur qui essayait constamment de me recruter pour ses études supérieures a un jour ri et m'a dit :
« Si tu le voulais, tu pourrais convaincre un grand magasin de te faire une remise sur le prix plein. »
En bref :
Je ne suis peut-être pas extraordinaire dans beaucoup de domaines.
Mais j'ai une grande confiance en mes capacités de communication.
Ce n'est pas pour rien que tout le monde disait « Les présentations ? C'est Kang Hajin » pendant toute ma scolarité.
« ... Il ne m'a pas été facile de décider de poursuivre un rêve que j'avais abandonné. »
La présentation du projet de vie de Kang Hajin touchait à sa fin.
Papa avait déjà mentalement transmis la décision à maman.
Maman observait en silence, le visage impassible.
J'avais épuisé tous les critères objectifs. Les résultats des examens blancs. Les voies d'admission. L'analyse des risques. La répartition financière. L'analyse SWOT.
Il ne restait plus que la sincérité.
J'avais la gorge sèche.
« C'est un moment important, et je ne renonce pas à mes études. Mais comme une opportunité d'audition s'est présentée, je veux me lancer un défi, au moins une fois de plus, même si j'échoue. »
C'est un mensonge.
J'ai vingt-neuf ans à l'intérieur.
Je sais à quel point cette industrie est brutale. Je sais que les débuts ne sont pas garantis. Je sais que même les débuts ne garantissent pas le succès.
Mais je dois passer l'audition pour arrêter la régression.
Et je dois arrêter la régression pour sortir ma famille de cet hiver sans fin.
Si la condition est de retrouver un rêve abandonné, alors il est facile de se comporter comme un jeune gars de dix-neuf ans plein d'espoir.
« Vous savez que je suis doué pour ça. Donnez-moi juste un an. Si ça ne marche pas, j'arrêterai pour de bon. »
Si j'échoue, je régresserai de toute façon.
J'ai esquissé ce que je pensais être un sourire légèrement répété.
Pour eux, cela ressemblait probablement à une détermination juvénile.
La dernière diapositive est apparue.
Merci.
Le silence a envahi la pièce.
« Hajin. »
La voix de papa était douce. Mais il regardait maman.
Maman a répété mon nom une fois de plus.
« ... Maman sait que tu es doué. »
C'était dangereux.
Ses mots m'ont profondément touché.
Les souvenirs de ma première vie — allongé dans mon lit à vingt-neuf ans, sans emploi, faisant défiler sans fin mon écran, trop effrayé pour sortir — m'ont envahi comme une douche froide.
« Et maman... ça va même si toi ça ne va pas. »
Cette version de moi existait toujours à l'intérieur.
Maman ne savait rien de cette version future.
« Maman... ne veut simplement pas que tu souffres. Je veux que tu entendes des compliments. Des mots gentils. Je veux que tu vives sans regrets. C'est tout. »
C'était comme un réconfort destiné à un avenir dont je ne lui avais pas parlé.
Puis...
< Alerte système : quête soudaine ! >
Contenu : La blessure d'un enfant devient la cicatrice d'un parent. Faites changer d'avis votre mère et faites reconnaître votre rêve retrouvé.
Date limite : Lié à QU 01 (D-46)
Pénalité en cas d'échec : Augmentation de 75 % des chances d'une 5e régression
Quête terminée.
Récompense spéciale : Droit de voir les traits de caractère d'une personne désignée (soi-même exclu)
La notification est apparue.
J'avais réussi.
Maman avait accepté.
Mais bizarrement... je ne me sentais pas victorieux.
Je serrai le poing derrière mon dos.
Cette vie.
Je mettrai fin à la régression.
Pendant ce temps
<Cet enfant t'a-t-il déjà contactée ?>
<Si nous ne pouvons pas soumettre de rapport cette semaine, nous aurons des problèmesㅠㅠ>
Jang Seoyoon, responsable de l'équipe de développement des nouveaux artistes de René, soupira en lisant le message de Miro Entertainment.
« Il avait l'air tellement excité quand il a pris ma carte... »
Mais le n° 71 ne l'avait pas contactée.
Ce n'était pas comme s'il n'y avait pas des milliers de jeunes désespérés de devenir célèbres.
Et pourtant...
René et Miro étaient tous deux impatients, comme des majordomes attendant d'être choisis.
Elle commença à taper...
<Alors abandonnons...>
Elle s'arrêta.
Elle effaça le message.
La dernière fois, Miro avait envoyé Cha Minseok, désormais l'as de New René. René leur était redevable.
Puis...
<C'est le n° 71. Je vous ai laissé un message parce que vous n’avez pas répondu.>
« ... Oh mon Dieu. Alléluia. Jésus Christ. »
L'assistant manager Yoon se leva d'un bond.
« C'est le n° 71 ?! »
Jang répondit immédiatement.
« Bonjour, Hajin. Je suis Jang Seoyoon, de l'équipe 1 de développement des nouveaux artistes de René. »
Dès qu'elle entendit sa voix, elle sut que la bataille d'orgueil était terminée.
« Je suis désolé de vous avoir répondu si tard. »
Tard ? Il était très tard.
Mais...
« Miro Entertainment souhaite te voir dès que possible. »
« Merci. Quand dois-je y aller ? »
« Vendredi. À 17 h. Chez Miro. »
« ... Le CSAT est terminé. Je serai là vendredi à 17 h. »
« Je t'accompagnerai. »
L'appel prit fin.
L'assistant manager Yoon rayonnait.
« S'il fait ses débuts, je pourrais être transféré chez Miro. »
Vendredi, 17 h.
« Bonjour. Je m'appelle Kang Hajin. »
En le revoyant chez Miro, Jang eut une pensée fugace :
Aurions-nous dû le garder ?
Il avait l'air plus affûté maintenant. Les cheveux coiffés. Une veste en cuir noir. Le jeune homme calme de dix-neuf ans de l'audition publique avait désormais un côté sensible et subtil.
Mais Hajin n'était pas seulement calme.
Il était énervé.
La raison flottait devant ses yeux...
< Quête unique 02 >
« Le fou dans cette zone, c'est moi ! »
Contenu : Après être entré (ou sur le point d'entrer) chez Miro, surmontez les politiques étouffantes et les rivalités internes, rencontrez des alliés qui vous aideront et faites vos débuts avec succès.
(Retirer les bombes cachées réduit la probabilité de régression et augmente le taux de réussite.)
Limite de temps : 6 mois
Récompense en cas de réussite : Indice pour traquer le régresseur
Pénalité en cas d'échec : augmentation de 85 % des chances d'une 5e régression
« ... Quatre-vingt-cinq pour cent ? »
Son œil trembla.
Six mois.
Politique. Rivalité. Bombes cachées.
Devrais-je simplement tuer tout le monde ?
Au lieu de cela, il sourit faiblement.
Car s'il y avait une chose dont Kang Hajin était sûr,
c'était sa capacité à survivre dans des pièces remplies de monde.
Et à s'en sortir grâce à son éloquence.