Chapitre 59
Chapitre 59 - Shouting to You (1)
Traduction: Moonkissed
J’étais beaucoup trop obsédé par l’idée de « ne pas faire comme l’originale ».
La tête lancinante, Hajin pressa fortement sa paume contre son front douloureux. Il s’était tellement concentré sur l’idée de prendre les « ingrédients » de la chanson pour en cuisiner quelque chose de nouveau que le sens de l’œuvre originale, ainsi que les caractéristiques qui faisaient sa force, avaient fini par passer au second plan.
Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Qu’est-ce qu’on change, et surtout comment, alors qu’il ne nous reste que quelques heures ?
Il sentait les regards de ses coéquipiers posés sur lui.
Anxieux.
En quête d’une réponse.
Tous le fixaient comme s’il était leur unique solution.
La jauge « on est foutus » grimpait à chaque seconde.
Cet arrangement et ce concept étaient les siens du début à la fin. C’était lui qui les avait proposés, imposés et dirigés.
Si la scène échouait, toute la responsabilité retomberait sur lui.
Même si personne ne le disait à voix haute, il pouvait déjà imaginer leur rancœur.
Je vois déjà l’opinion publique me faire rôtir vivant.
- « Oh non, Hajin… »
- « Kang Hajin était déjà instable pendant la première mission, je le savais. »
- « Son problème, c’est son entêtement. Même dans l’équipe B, il avait fait son délire en solo. »
- « Qu’est-ce que les autres ont fait pour mériter ça mdr. Hajin les entraîne avec lui dans son “rayon karmique”, pourquoi ils disent pas simplement que c’était son idée ? » └ « Ils ont accepté et l’ont suivi, non ? » └ « C’est vrai que c’est Hajin qui a poussé le concept jazz. Comment tu veux t’opposer à lui ? » └ « poussé* pas imposé » └ « Les quatre autres n’ont pas de libre arbitre ? S’ils détestaient l’idée, ils l’auraient dit. »
Et Seo Taehyun était dans cette équipe.
Seo Taehyun.
Celui dont le noyau dur de fans désirait tellement le voir débuter sans encombre qu’il suffisait presque d’un claquement de doigts pour faire apparaître #MyCherry_SeoTaehyun_Let’sDebut dans les tendances.
Si je ruine la scène de ce type, son fandom sera le premier à venir m’attraper par le col.
Taehyun était connu pour être performant sur scène.
Si le résultat était mauvais, tout le monde rejetterait la faute sur Hajin.
C’était évident.
Mais en réalité, Hajin n’avait aucun tour miraculeux caché dans sa manche.
C’était le karma pour avoir baissé sa garde parce que tout s’était déroulé trop facilement, en partant du principe que l’évaluation intermédiaire allait « forcément bien se passer » sans préparer de véritable solution de secours.
J’ai baissé ma garde parce que j’étais trop occupé à surveiller Han Seongwoo.
Mais pour que le plan de Hajin fonctionne, cette scène devait absolument réussir.
Et il ne pouvait pas laisser son erreur entraîner les autres avec lui.
Il releva la tête vers ses coéquipiers, qui l’observaient avec un mélange chaotique d’émotions.
Avant toute chose, il y avait quelque chose qu’il devait dire.
« …D’abord, je suis désolé. »
« Hein ? N-non, pourquoi tu… »
« Vous m’avez fait confiance et m’avez laissé prendre les commandes, et voilà le résultat qu’on a présenté. Vous êtes déjà épuisés, et maintenant, on doit tout refaire. Je suis désolé. Cette fois, c’est ma faute. »
« …! »
Face aux excuses de Hajin, Dan Haru, qui était resté silencieusement assis à côté de lui en observant l’atmosphère, parut sincèrement surpris.
Parce que le Hajin qu’il connaissait aurait commencé par proposer des solutions.
Pas par présenter ses excuses.
Je ne pensais pas qu’il s’excuserait.
Et étrangement, cela poussa Haru à réfléchir davantage.
Je n’ai absolument rien dit depuis tout à l’heure.
Depuis la réunion jusqu’à maintenant, Haru n’avait donné aucun avis.
Il ne s’était pas opposé au concept et n’avait rien proposé concernant l’arrangement.
Il s’était simplement contenté de suivre les décisions de Hajin.
Alors… ça veut dire que je suis aussi responsable, non ?
Une fois cette pensée apparue, il lui sembla injuste que Hajin soit le seul à s’excuser.
« …Moi aussi, je suis désolé. »
« Hein ? A-attends, Haru, pourquoi toi… »
« Quand Hajin hyung proposait des idées et travaillait dur, je n’ai rien dit. Moi aussi, je fais partie de l’équipe. J’aurais dû participer davantage. »
« Pourquoi tu t’excuses, Dan Haru ? »
« Alors pourquoi toi, tu t’excuses, hyung ? »
Hajin cligna des yeux, soudainement embarrassé.
Il s’était préparé à endosser toute la responsabilité et à encaisser leur rancœur.
Mais recevoir des excuses en retour le laissa sans voix.
C’est pas plutôt maintenant que vous êtes censés commencer à me descendre ?
Il avait déjà vécu ce genre de situation de nombreuses fois en tant que « chauffeur du bus » dans les travaux de groupe.
Même dans son ancienne agence, chaque fois qu’une idée qu’il avait poussée ne fonctionnait pas, les autres étaient toujours les premiers à lui tomber dessus.
- « Moi aussi, j’ai des idées. T’es le seul dont l’avis compte ? »
- « Tu faisais tellement le malin. Alors maintenant, qu’est-ce que tu vas faire de ce résultat ? »
- « J’étais contre depuis le début. J’ai juste rien dit parce que tu prenais toute la place. »
Il ne pouvait pas leur répondre :
Alors dégagez et laissez-moi tout faire seul.
Parce qu’il savait à quel point il était pitoyable d’être un « moi » que personne ne cherchait.
Dont personne n’avait besoin.
« M-mais… Haru, si tu dis ça, c’est moi qui ai l’air super pathétique. »
Il tenta d’en rire.
Mais l’ambiance de la pièce ne le laissa pas s’en tirer comme ça.
« …Hyung, moi aussi, je suis désolé », dit Park Jaeyoung d’une petite voix. « Tout à l’heure, je t’en ai un peu voulu. Mais en y réfléchissant… j’étais pas vraiment en position de le faire. »
« Moi aussi », ajouta Jayden. « Depuis la dernière mission, j’ai simplement supposé qu’on ferait tout ce que hyung nous dirait de faire. Désolé. »
Lorsque tous les deux baissèrent la tête, Hajin fut véritablement déconcerté.
Mais qu’est-ce qu’ils ont tous ? Pourquoi ils sont comme ça ?
« Hyung. »
Les épaules de Hajin se raidirent instinctivement.
« …Seo Taehyun. Ne fais pas ça. »
« C’est moi qui suis le plus désolé. »
Lorsque Taehyun, le dernier à parler, prit la main de Hajin d’une voix douce, presque douloureuse, Hajin ferma fortement les yeux.
Non.
C’est pas du tout l’ambiance que j’essayais de créer.
Et pourtant…
Sa poitrine lui semblait déjà moins lourde.
<Système : L’état du régresseur réparé se stabilise grâce à la « confiance de ses camarades ».>
<Système : Le traumatisme du régresseur réparé [Isolement] ne s’active pas.>
<Système : Le mode « Errance et dérive » diminue de 7 %… (chargement)>
Une notification semblable à celle qu’il avait déjà vue chez Eunchan apparut de nouveau.
Hajin eut l’impression qu’une fine brume se dissipait dans son esprit.
Ses pensées devinrent plus nettes.
Ses émotions se stabilisèrent.
Quoi… ?
Ce ne fut qu’à cet instant que Hajin réalisa à quel point il avait été tendu.
Comme si, sans même s’en rendre compte, il s’était préparé à encaisser quelque chose.
Tout son corps fourmillait.
Par habitude, il serra le poing.
Puis le relâcha.
Et laissa échapper un petit rire incrédule.
…J’avais vraiment peur, là ?
Il avait déjà vécu cinq vies entières.
Et il existait encore des choses capables de lui faire peur ?
Maintenant que son esprit était plus clair, Hajin frappa une fois dans ses mains.
Clap !
Le son sec et puissant ramena l’attention de tout le monde vers lui.
« Très bien. Alors mettons-nous d’accord sur le fait qu’on a tous commis un péché mortel cette fois-ci. »
« Ça me va~ »
« Ouais ! »
« Et vous paierez votre pénitence en proposant des idées pour la scène. Pas besoin qu’elles soient détaillées. Donnez simplement votre avis. Cette fois, on en discute vraiment tous ensemble. »
Hajin était revenu à son état habituel.
Haru sourit, étrangement satisfait.
Ouais.
Ça lui allait beaucoup mieux que de s’excuser avec une tête de condamné.
Revigoré, Haru leva immédiatement la main.
« J’aimerais essayer quelque chose comme de l’a cappella. Les harmonies pourraient être jolies. »
« D’accord. Noté. Suivant. Quelqu’un d’autre, balancez une idée. »
« Euh, alors moi… »
Cela suffit à ouvrir les vannes.
Les idées commencèrent à jaillir.
Incomplètes.
Désordonnées.
Mais sincères.
Même les deux trainees de rang Plume, qui s’étaient de plus en plus effacés pendant les entraînements après avoir passé tant de temps au fond du classement, semblaient retrouver de l’énergie.
« Je pense qu’il nous faut quand même une chorégraphie, quoi qu’il arrive. Ça reste une émission de survie pour idols. »
« D’accord. On prend ça en compte aussi. »
Et pour une fois, Hajin ne les interrompit pas immédiatement et ne chercha pas à argumenter.
Il nota absolument tout.
Il réfléchit.
Revint sur certaines idées.
Puis réfléchit encore, essayant de trouver la meilleure direction au milieu de cette montagne de propositions.
C’est alors que Taehyun, qui était resté silencieux tout ce temps, leva la main.
« Hyung, moi… »
« Ouais, Taehyun. Vas-y. »
« Je veux… la faire comme l’originale. »
« Hein ? »
Crac.
La mine du porte-mine de Hajin se brisa.
Tout le monde fixa Taehyun.
Avec une expression ferme et décidée, il répéta clairement :
« Je veux faire une ballade. C’est ce que je veux. »
* * *
« …Hyung, t’es mort ? »
« S’il te plaît, tue-moi plutôt. »
Après avoir pris sa douche, Joo Eunchan entra dans la chambre et se saisit la poitrine en découvrant Hajin étalé sur le lit.
Hajin était allongé en travers, la tête pendant dans le vide au bord du matelas et les bras et les jambes écartés en forme de X.
Tout le sang lui étant monté à la tête, son visage était devenu rouge écarlate.
Et avec ses traits à l’envers, il était suffisamment terrifiant pour hanter les cauchemars de quelqu’un.
« Pourquoi tu fais ça, au juste ? »
« Pour faire circuler le sang jusqu’à mon cerveau. »
« Si ton problème, c’est la circulation… peut-être que tu pourrais faire de l’exercice… ? »
Après plusieurs jours à vivre avec Hajin, Eunchan avait appris à reconnaître cette position.
Mode hystérie à force de trop réfléchir.
Il s’approcha et, sans la moindre cérémonie, laissa tomber une serviette sur le visage de Hajin.
« Mmmff… Hé ! Elle est mouillée ! »
Après cette protestation étouffée, Hajin finit enfin par se redresser.
Mais même assis, ses sourcils restaient profondément froncés.
N’importe qui aurait pu lire sur son visage :
Il y a un problème.
Tout en faisant tranquillement ses soins de peau, Eunchan soupira.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Tu veux bien m’écouter ? »
« Tu comptais rester comme ça jusqu’à ce que je te pose la question de toute façon. Alors, qu’est-ce qu’il y a ? J’ai entendu dire que l’évaluation intermédiaire s’était mal passée. »
Hajin finit enfin par avouer ce qui lui nouait le cerveau depuis tout à l’heure.
« Seo Taehyun dit qu’il veut faire une ballade. Genre… conserver l’ambiance originale de “Shouting to You”. »
« Ah… »
« Mais toi aussi, tu le sais, pas vrai ? C’est pas un chanteur de ballades. »
Eunchan ne pouvait pas le nier.
Il hocha la tête.
Taehyun n’était pas mauvais en chant.
Mais il n’était pas quelqu’un capable de gagner uniquement grâce à sa voix, comme Jung Siwoo.
Ou Hajin.
Les véritables forces de Taehyun étaient sa présence scénique, ses lignes de danse propres et sa capacité à rester stable en live même lorsqu’il bougeait.
« Même si je suis un déchet, il y a une limite à jouer ma vie à la roulette », marmonna Hajin.
« Alors, qu’est-ce que tu lui as répondu ? » demanda Eunchan.
« Je lui ai dit non. Avoir confiance en soi, c’est une chose, mais quel malade va chanter “Shouting to You” exactement comme l’originale ? »
« Alors c’est réglé, non ? »
Face à la question sincèrement perplexe d’Eunchan, Hajin afficha un grand sourire.
Beaucoup trop grand.
Si ce foutu avertissement rouge n’était pas là, je m’en foutrais.
<Système : État actuel du compagnon « Seo Taehyun »… « Très déprimé ».>
Depuis la réunion, cet avertissement rouge restait collé dans le champ de vision de Hajin.
Il fermait les yeux ?
Rouge.
Il les ouvrait ?
Rouge.
« Très déprimé », sérieusement ?
Pourquoi ce garçon pétillant à l’image de « Cherry Boy » jouait-il soudainement sa vie sur une ballade ?
Hajin avait toujours dit que Taehyun pourrait débuter même s’il montait sur scène pour hurler du heavy metal.
Mais là, c’était différent.
À moins qu’ils n’atteignent tous l’illumination vocale en une seule nuit, il n’y avait aucune chance que ça fonctionne.
Attends.
Est-ce que moi… je pourrais atteindre l’illumination ?
Hajin pensa à la compétence <C’est quoi, au juste, être moi ?>, qui s’était révélée bien plus utile que prévu la dernière fois, puis jeta un coup d’œil en direction du Système.
Mais ce n’était pas une compétence facile à utiliser.
Elle coûtait cher.
Très cher.
Et ses pénalités étaient brutales.
Hajin n’avait aucune envie d’en payer le prix simplement pour exaucer le souhait de Taehyun.
Avec un soupir, il se laissa retomber sur le lit.
« Mais c’est pas si surprenant que ça, non ? » demanda Eunchan.
« Hein ? »
« Taehyun hyung a toujours dit qu’il voulait sortir de son image de Cherry Boy. »
Le ton d’Eunchan était calme, comme si la décision de Taehyun n’avait absolument rien de surprenant.
« Quand il a abandonné “Paran” ou “Moodnight” pour choisir “Shouting to You”, je pense qu’il avait déjà ça en tête. Il est devenu célèbre en tant que Cherry Boy, mais… Seo Taehyun, le Cherry Boy, n’a jamais réussi à débuter. »
« … »
« Je connais pas toute l’histoire, mais… peut-être qu’il veut simplement le montrer. Montrer qu’il a grandi depuis cette époque. »
Cette fois, Hajin resta silencieux.
Parce qu’une scène qui flottait depuis un moment aux frontières de son esprit venait soudainement de refaire surface.
- « Taehyun. »
- « Oui. »
- « Tu te souviens de ce que tu m’as dit quand tu m’as annoncé que tu venais chez Miro ? »
- « …Oui. »
- « Je ne pense pas que tu sois venu ici simplement pour continuer à faire ce que tu faisais avant. Ou alors je me trompe ? »
« Argh. Ça m’énerve tellement. »
« Quoi ? Pourquoi tout à coup ? »
« Ça m’énerve ! »
« Où est-ce que tu vas ?! »
Ce foutu mêle-tout…