Chapitre 58
Chapitre 58 - Comment faire tomber un « parachuté » (5)
Traduction: Moonkissed
Depuis sa sortie, « Shouting to You » n’avait jamais perdu son titre officieux :
La chanson de rupture n° 1 que les femmes hurlent au karaoké après une séparation.
Cette chanson était une très mauvaise nouvelle pour plusieurs raisons.
« Waouh… c’est pas beaucoup trop aigu ? »
« Et la transposer dans une tonalité masculine, c’est un peu… risqué. »
Premier problème : elle était aiguë.
Pas du genre « il y a quelques notes aiguës ».
Non.
Elle était aiguë du début à la fin.
Certes, les couplets descendaient légèrement, mais si on abaissait la tonalité pour l’adapter à des voix masculines, elle ne tombait pas gentiment dans une tessiture confortable.
Elle traversait directement le plancher pour finir au sous-sol.
En résumé :
Difficulté vocale : au maximum.
Si ça avait été le seul problème, encore, ça aurait pu aller.
« Hmm… le tempo est un peu difficile à gérer aussi. »
« C’est bizarre si on se contente de chanter, mais c’est tout aussi bizarre si on danse dessus. »
Il existait toutes sortes de ballades, mais « Shouting to You » commençait de manière lente et retenue, avant de prendre progressivement de l’élan jusqu’à exploser dans des notes suraiguës au climax.
Si on accélérait le morceau pour en faire un arrangement dansant, toute la seconde moitié devenait chaotique.
Mais si on conservait le tempo original, les possibilités de performance devenaient extrêmement limitées.
Autrement dit :
Difficulté d’arrangement : elle aussi au maximum.
Mais le plus gros problème…
« D’accord, mais comment on est censés battre Sarin sunbaenim ? »
L’originale était intouchable.
Ce n’était pas pour rien que Sarin était surnommée « la Boss ».
« Attendez, pourquoi on la surnomme “Boss” ? C’est pas une PDG. » └ « Parce que tous ceux qui reprennent ses chansons se font enterrer. » └ « À force, c’est devenu : “Si tu veux te faire remettre à ta place par la Boss, chante une chanson de Sarin.” Et le surnom est resté. »
La légende racontait ceci :
Une junior avait repris une chanson de Sarin lors d’une scène de fin d’année et s’était complètement effondrée.
Les gens avaient alors commencé à déterrer toutes les reprises ratées de Sarin.
Et c’est ainsi qu’un mème était né :
« Boss, il y en a encore un qui arrive. »
L’image associée à l’originale n’était pas simplement forte.
Elle était monumentale.
Si on la chantait comme l’originale, on se faisait incendier.
Si on ne la chantait pas comme l’originale, on se faisait quand même incendier.
En d’autres termes :
Difficulté pour satisfaire le public : mode enfer absolu.
Si on se ratait, on allait se faire massacrer.
Et après tout le bruit que j’avais fait lors de la première mission, l’attention portée sur moi était toujours au plus haut.
Preuve numéro un :
Regardez-moi toutes ces caméras.
Première mission : leader, center et rookie qui s’était accaparé une tonne de parties avant de mener son équipe à la victoire, puis qui avait perdu le duel individuel tout en réussissant malgré tout à entrer dans Ailes.
Si les gens m’encourageaient, je pouvais passer pour un type avide.
S’ils me détestaient, mes résultats étaient trop bons pour pouvoir simplement m’ignorer.
La plupart des téléspectateurs allaient probablement décider s’ils m’appréciaient ou non en fonction de cette scène.
Ce qui voulait dire une chose :
Je devais assurer.
Si nous restions trop proches de l’originale, nous foncions droit dans notre tombe.
Il fallait la réarranger.
Et pas qu’un peu.
Si la comparaison était inévitable, alors il fallait réduire au maximum les éléments comparables.
Même si ça signifiait transformer la chanson en quelque chose de radicalement différent.
Même si ça paraissait complètement dingue.
Alors que la pièce était toujours silencieuse, je pris la parole.
« Commençons par décider de la direction de l’arrangement. Que pensez-vous du jazz ? Le morceau a déjà une rythmique assez forte à la base. On pourrait construire la performance autour de ça. »
« Waouh, c’est un changement radical. »
« L’écart entre les couplets et le refrain est énorme, pas vrai ? Un arrangement jazz pourrait rendre la transition plus fluide. »
« Moi, je trouve ça bien… ! »
« M-moi aussi. Franchement, si on est la seule équipe à faire une ballade pure alors que toutes les autres misent à fond sur la performance, on risque de paraître fades. »
Dieu merci, j’étais tombé sur des gens avec qui on pouvait communiquer.
Les deux trainees de rang Plume avaient vu ce que j’avais fait lors de la mission précédente. Ils allaient probablement suivre mes directives.
Dan Haru semblait simplement ravi d’être ici.
Et Seo Taehyun n’avait pas besoin d’être convaincu. Il était du genre à juger les choses par lui-même.
« …Taehyun, t’en penses quoi ? »
« Ah… hein ? Ouais. …Moi aussi, je trouve ça bien. Faisons de notre mieux. »
« Parfait. Alors répartissons rapidement les parties. »
La réunion continua dans une ambiance étonnamment positive.
Tout se passait tellement bien que j’en aurais presque pleuré.
Concept :
À l’opposé de l’originale.
À partir de là, trouver des idées devint facile.
« D’accord, faisons comme ça. Taehyun est bon pour transmettre les émotions, donc il sera le center principal et portera le cœur de la chanson. »
« Ça me va ! »
« On compte sur toi, Taehyun hyung ! »
« C’est décidé. Taehyun et moi allons préparer une première version de la performance. Après avoir mangé, on la testera tous ensemble ? »
« Oui ! »
…Hein ?
C’est aussi facile que ça ?
J’allai même jusqu’à jeter théâtralement mon carnet sur la table, et les autres applaudirent comme si nous avions déjà gagné.
Le PD qui nous observait dut décider qu’il n’y avait plus grand-chose à tirer de nous, car plusieurs caméras nous quittèrent pour aller filmer les autres équipes.
Dans cette atmosphère presque suspecte tellement elle était paisible, je pris une décision.
Ouais.
On allait répéter proprement.
Présenter une performance parfaitement maîtrisée.
Et verrouiller définitivement mon image de « trainee compétent sur lequel on peut compter ».
***
« Les gars. »
« … »
« Vous êtes en train de me dire que c’est ça, la scène que vous avez préparée ? »
« … »
« Là, je suis vraiment déçu. »
Hein ?
Celui qui pulvérisa mon magnifique rêve en l’espace d’un seul après-midi était :
Seo Taeil.
Le compositeur de la chanson.
***
Où est-ce qu’on s’était plantés ?
Jusqu’à l’évaluation intermédiaire, tout s’était déroulé sans le moindre accroc.
L’arrangement ?
« Donc vous conservez seulement la structure des accords ? …Ouais, ça fonctionne. On dirait presque une nouvelle chanson. »
Le chant ?
« La répartition est intelligente. Vous avez réparti les notes aiguës grâce à l’arrangement ? Bien. »
La chorégraphie ?
« Comme l’originale n’en a pas, ça a dû être difficile de construire une performance. Vous avez bien travaillé. »
L’ambiance de l’équipe ?
« On la refait une fois et on regarde l’enregistrement ? »
« Haru, recule de deux pas. Tu continues de me rentrer dedans. »
« Alors je vais juste rester ici et revenir ensuite ! »
Même le Système semblait ému par notre travail.
Taehyun paraissait légèrement distrait…
« Taehyun hyung ? Tu écoutes ? »
« …Ah. Désolé. Qu’est-ce que tu disais ? »
…mais pas suffisamment pour perturber l’entraînement.
Dès que les caméras tournaient, il retrouvait toujours immédiatement sa concentration.
Alors, lorsque j’appris que l’emploi du temps des mentors avait repoussé notre évaluation intermédiaire, je ne m’en préoccupai même pas.
On passera sans problème.
Aucun souci.
Notre version de « Shouting to You » était solide.
Il n’y avait qu’une seule chose que je n’avais pas prise en compte.
Qui allait nous évaluer.
Seo Taeil.
L’homme qui avait écrit et composé la chanson.
« Est-ce que vous avez seulement interprété correctement les paroles ? Vous les avez analysées ? »
« … »
« Alors comment vous avez pu arriver à un résultat pareil ? »
Il tapota sèchement son classeur.
La pièce était devenue si froide qu’on pouvait entendre le léger ronronnement des moteurs des caméras.
« Qui a eu cette idée ? Vous êtes tous d’accord avec cette performance ? »
« … »
« Je ne dis pas que la performance elle-même est mauvaise. Mais si vous réinterprétez une œuvre originale, vous devez montrer que vous avez compris ce qui fait sa force. »
Il soupira.
« Est-ce vraiment approprié de chanter cette chanson avec de grands sourires et en jouant sur votre charme ? Qu’est-ce que je suis censé ressentir ? De la tristesse ? De l’amusement ? Une rupture, c’est drôle ? »
« … »
« Je crois que j’aurais été moins déçu si vous étiez simplement restés debout à chanter la version originale sur un MR. »
La scénariste Go pensa :
Waouh. Il a vraiment aiguisé son couteau aujourd’hui.
Elle parcourut du regard les visages des trainees, assemblant déjà mentalement un premier montage.
Cette équipe avait été beaucoup trop fluide.
Trop stable.
Ennuyeuse.
Taeil venait de leur offrir un scénario sur un plateau.
« La crise de l’équipe que tout le monde pensait être la plus forte. »
Le PD Kwon lui murmura à côté :
« Ils ont besoin d’un changement de direction. On présente ça comme une chute avant leur remontée. »
« Je vais immédiatement faire les interviews sur leur état émotionnel. »
« Pose aussi des questions sur la personne qui a dirigé le concept. C’était Hajin, pas vrai ? Essaie de voir si certains avaient des doutes. »
« Compris. »
Pendant ce temps, Taeil enfonça le dernier clou.
« On se revoit. Reprenez l’entraînement depuis le début. Je reviendrai demain après-midi. »
« En tant que compositeur, je ne peux pas approuver une scène qui montre aussi peu de compréhension de la chanson. »
« … »
« Pourquoi vous ne répondez pas ? Vous n’en êtes pas capables ? Kang Hajin, tu n’en es pas capable ? »
« …Non. On va corriger ça et vous montrer quelque chose de bien. »
« Et les autres ? »
« On peut le faire ! »
« On va essayer ! »
Le regard de Taeil se déplaça.
« Taehyun. »
« Oui. »
« Tu te souviens de ce que tu m’as dit quand tu m’as annoncé que tu venais chez Miro ? »
« …Oui. »
« Je ne pense pas que tu sois venu ici pour continuer à faire exactement ce que tu as toujours fait. Ou alors je me trompe ? »
Taehyun eut le réflexe de se mordre la lèvre.
Puis il s’arrêta et baissa la tête.
La scénariste Go ne manqua pas ce détail.
Aïe. Taehyun est à deux doigts de craquer.
La compétition avait lieu dans un jour.
Comment étaient-ils censés reconstruire un concept entièrement nouveau en une seule nuit ?
Et pourtant…
Elle n’était pas inquiète.
Son regard glissa vers quelqu’un d’autre.
Même au milieu de toute cette tension, Hajin observait calmement Taehyun.
Presque trop calmement.
Le PD Kwon le regardait lui aussi.
J’ai l’impression que…
Il va trouver quelque chose.
Et dès que Taeil quitta la pièce, les membres de l’équipe SAD ENDING se rassemblèrent au centre.
Silence.
Des visages livides.
De la panique.
Des pensées qui s’entrechoquaient dans tous les sens.
Puis, instinctivement, ils se tournèrent tous vers une seule personne.
« …Hajin hyung. Qu’est-ce qu’on fait ? »
Et Kang Hajin, désormais responsable par défaut de toute cette catastrophe, pensa :
…Je n’ai pas préparé de plan B.
Putain.
Putain d’enfer absolu.