Chapitre 55
Chapitre 55 - Comment faire tomber un « parachuté » (2)
Traduction: Moonkissed
Pour être honnête, Kang Hajin avait une excuse.
Avant, j'étais celui qui se trouvait derrière la caméra, pas devant.
Cela faisait plus de dix ans que je ne m'étais pas vraiment tenu devant un objectif. Après avoir quitté mon poste de stagiaire, j'avais dérivé vers l'assistanat à la réalisation, et pendant ma glorieuse période de « chômeur en recherche d'emploi », j'avais même pris un peu de poids. À un moment donné, j'avais complètement cessé d'aimer les photos de moi.
Danser et chanter ? J'avais continué à le faire. Ça ne me gênait pas.
Mais une séance photo où l'on attendait de moi que je fixe l'objectif et que je rayonne en disant « Bon sang, je suis beau » ?
C'était une compétence complètement différente.
Et à ce moment-là, j'avais un double handicap.
< Notification du système : le système de soins mentaux est actif. >
< Notification du système : en raison d'une mise à jour du système, l'utilisation des compétences est indisponible. >
※ Compétences appliquées : (NV.6), <Regarder avec les yeux du dragon> (NV.3)
À cause de ce maudit système de soins mentaux, mon expression émotionnelle était étouffée, et maintenant, la seule compétence qui aurait pu compenser cela, , était verrouillée ?
Alors à quoi ça servait de la faire progresser ?
En conséquence, je revivais actuellement quelque chose de pire que de refaire six cents fois une photo de fin d'études.
« Wow... hyung est mauvais. Vraiment mauvais. »
« Tais-toi. Il va t'entendre. »
Je vous entends, petits voyous.
Je n'avais même pas l'énergie de lancer un regard noir à Kim Wonho et Seo Taehyun, qui se tenaient devant le moniteur en mode spectateur, me regardant comme si j'étais un accident de voiture.
« O-okay, Hajin. Ne rendons pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà. Détends-toi. Détends-toi. Souris naturellement. »
Une séance photo est un jeu d'endurance et un jeu contre la montre.
Mais quand tu es celui qui passe des minutes seul, comment ton esprit est-il censé se détendre ?
Mon cerveau d'assistant réalisateur s'est-il soudé de façon permanente à mon crâne ?
J'ai essayé de sourire naturellement sous les conseils bienveillants du photographe. Ça n'a pas marché. Si quelque chose est impossible, le vouloir plus fort ne le rend pas magiquement possible.
J'ai jeté un coup d'œil aux stagiaires qui attendaient leur tour et j'ai finalement secoué la tête.
« Monsieur, je vais juste choisir parmi ce que nous avons. »
« Hein ? Non, Hajin. Tu peux le faire ! »
« Il y a beaucoup de gens qui attendent. J'ai l'impression de prendre trop de temps. »
Lorsque je me suis excusé maladroitement, le photographe a vérifié le planning avec le personnel.
Objectivement, je ne dépassais pas le temps imparti. C'était juste que je me sentais mal parce que les gars avant moi avaient terminé en un temps record.
Techniquement, j'aurais pu demander cinquante clichés supplémentaires et personne n'aurait pu s'en plaindre.
Mais ce n'est pas comme si mon visage allait se transformer si on continuait à prendre des photos.
Et honnêtement ? Je n'ai jamais aimé les photos prises sur le vif de moi-même de toute façon.
Bien sûr, je voulais être à mon avantage, car ces photos allaient être publiées, mais nous avions déjà des visuels dédiés.
« Waouh, Siwoo-hyung a l'air de poser pour un magazine, même sur des clichés pris au hasard. »
« Joo Eunchan est incroyable. »
« Mais on ne peut pas battre un vétéran. Tout à l'heure, les noonas du personnel prenaient des photos de Seo Taehyun. »
Ces gars-là attiraient l'attention quoi qu'il arrive. Je pouvais me permettre de me fondre discrètement dans le décor.
« Mmm... j'ai l'impression qu'on était à deux doigts de quelque chose de génial. Quel dommage. »
« Honnêtement, monsieur, sans vous, je n'aurais même pas pu obtenir autant. Vous êtes mon sauveur. »
« ... Tch. Très bien. Bon travail ! »
Après m'être incliné à plusieurs reprises devant le photographe, qui venait d'essayer de réparer un robot défectueux, j'ai finalement réussi à m'échapper de la zone photo.
La zone des moniteurs s'était transformée en fosse pour les spectateurs.
« Kang hyung, sérieusement. Réfléchis-y à deux fois. C'est vraiment le mieux que tu peux faire ? C'est pratiquement de la fraude. »
« Hé, comment peux-tu dire ça à quelqu'un en face ? »
« Vous pouvez disparaître tous les deux ? Et Doha, pourquoi es-tu là aussi ? »
« J'ai fini tôt. »
Lee Doha baissa la main au milieu d'un mouvement pour se recoiffer, se souvenant qu'il avait utilisé de la laque. Il portait déjà sa tenue personnelle : un survêtement sportif, un ballon de basket sous le bras.
C'est vrai. Ce type avait l'air athlétique.
Alors pourquoi diable ne savait-il pas danser ?
Alors que je le fixais, je réalisai qu'il me fixait en retour.
« Euh... quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« ... Je pensais que tu avais peut-être changé d'avis. »
« Quoi ? »
« Tu n'allais pas être gourmand ? »
Son ton était sincèrement curieux.
Et juste comme ça, il m'a encore asséné un coup de poing dans le plexus solaire avec ses mots.
« Quoi... non. Je ne peux pas aligner tout le monde et perdre du temps juste pour obtenir une « photo de vie légendaire ». C'est juste une photo de profil. »
« Je n'abandonne pas, d'accord ? Je ne fais pas les choses à moitié. Sérieusement. »
« Alors ça va. »
Il acquiesça comme si cela réglait tout.
Pourquoi ce type croit-il autant en moi ?
Avant que je puisse m'attarder là-dessus, le personnel appela :
« Suivant... Seo Taehyun ? »
« Oui ! »
murmurai-je entre mes dents.
« Le faire passer après moi devrait être illégal. »
Arrêtez le massacre des civils. Ce salaud de « roi du charme » qui établit un contact visuel à 82 %.
Dès que Taehyun est entré, il a salué avec aisance et détendu l'atmosphère comme s'il était né sur un plateau. Il a vérifié les angles d'éclairage et les accessoires comme un pro.
Il avait mentionné avoir été mannequin enfant quand il était plus jeune.
Apparemment, c'est une question de mémoire musculaire.
Comment ce type a-t-il pu échouer dans ma vie antérieure ?
Rien chez ces enfants n'a de sens.
Après avoir vu Taehyun recevoir un « Bravo ! » dès la première prise, je me suis détourné.
« J'y vais. »
« Quoi ? Hyung, tu ne choisis pas ? »
« Peu importe ce que je choisis, c'est nul. »
Dix prises, dix désastres.
Qu'y a-t-il à choisir ?
« Kang Hajin. »
« ... ? »
« Viens me parler une seconde. »
Dans le couloir, Han Seongwoo m'a attrapé.
Il est donc venu me chercher en premier.
Je suppose que j'ai touché un point sensible.
J'ai acquiescé docilement et je l'ai suivi.
Il avait clairement choisi l'endroit, se déplaçant dans les couloirs du plateau comme s'il en était le propriétaire. Il m'a poussé dans une salle d'attente vide et a fermé la porte.
« Que sais-tu exactement ? »
« Je ne sais pas. J'en sais beaucoup. Tu veux que je te récite tout ? »
« Putain. Ne fais pas le malin, sauf si tu veux que je te mette K.O. »
« Wow~ quel complexe de victime. Je ne fais pas le malin, hyung. »
Je me suis appuyé contre le mur exprès, d'un air désinvolte et exaspérant.
Seongwoo a croisé les bras, sur la défensive. J'ai fait un pas en avant.
Il a reculé.
« ... Qu'est-ce que tu veux ? »
Voilà.
Je l'ai regardé avec le sourire le plus irritant que j'ai pu afficher.
« Mais hyung, tu as vraiment un sponsor ? Pour de vrai ? »
« Quoi ? »
« Si ton soutien est si incroyable, pourquoi es-tu toujours ici sans avoir fait tes débuts ? »
J'ai haussé les épaules, sincèrement perplexe.
« Honnêtement, ton soutien n'est pas si formidable, n'est-ce pas ? Si c'était le cas, j'allais demander à monter dans le bus moi aussi. »
Silence.
« Ça n'en a pas l'air. »
« Ne sois pas arrogant. Tu veux être éliminé comme les autres ? »
« Ha ha. Comment ? Hyung, tu détestes Joo Eunchan, mais tu n'as même pas pu le virer. Sa famille est trop influente. »
Il serra les mâchoires.
« Ce n'est même pas une émission de survie. C'est interne. Qu'est-ce qui change juste parce que tu as un contact parmi les producteurs ? De meilleurs montages ? Très bien. Mais chaque fois que tu te présenteras, je me présenterai aussi. On est en quelque sorte rivaux. »
Alors ? Ça blesse ta fierté ?
« Perdre la bataille était agaçant, bien sûr... mais on a quand même gagné la bataille par équipe. Ah... mais tu as été vraiment mesquin. »
Ses yeux s'assombrirent.
« Si on avait aussi gagné la bataille par équipe, les premiers rangs seraient restés bloqués. Alors tu nous as laissé gagner, n'est-ce pas ? Il vaut mieux pour toi que les enfants moins bien classés grimpent un peu plutôt que Joo Eunchan refasse des ailes. »
Tu es en colère maintenant ?
« Eh bien, je suppose... »
« Si tu ne l'avais pas fait comme ça, tu n'aurais pas pu gagner. Tu n'avais donc pas le choix. »
Je lui tapotai légèrement l'épaule.
« Travaille dur, hyung. Je ferai comme si je ne savais rien. »
Je sortis en espérant, non, en priant pour que sa vision soit devenue rouge.
Resté seul, Han Seongwoo explosa.
« Ah... putain ! »
Il donna un coup de pied dans une chaise avec suffisamment de force pour la faire glisser.
« Ce connard ! »
Tout avait mal tourné dès l'arrivée de Kang Hajin.
« Le directeur s'est fait virer, et je me retrouve coincé dans cette émission de survie à la con... C'est déjà foutu… »
À l'origine, il avait prévu de faire des débuts en douceur : prendre quelques stagiaires prometteurs, suivre le directeur dans une nouvelle agence, se lancer sans heurts.
Certes, la présence de Joo Eunchan dans le groupe était agaçante. Mais après les débuts, ils auraient pu l'exploiter à fond et le jeter.
Lorsque Seongwoo a demandé à changer d'agence, son père s'est emporté :
« Tu sais combien d'argent j'ai perdu à cause de ce salaud de Son Hyeonggu ?! Fais profil bas pour l'instant. Si tu tiens à faire l'idiot, alors fais en sorte d'obtenir des résultats. »
« Et tu te vantes d'être pire que les autres enfants ? »
À partir de là, tout s'est enchaîné.
Il voulait seulement faire ses débuts en toute simplicité, devenir une idole à succès et vivre confortablement.
Pourquoi était-ce si difficile ?
Seongwoo a composé le numéro.
« PD-nim. Tu te fous de moi là ? »
« Hé ! Je t’ai dit de ne pas appeler comme ça ! »
« Tu aurais dû laisser tomber Kang Hajin pour de bon ! »
À l'autre bout du fil, CP Yoon, beaucoup plus âgé, ne savait pas quoi répondre. Il avait déjà accepté une enveloppe bien remplie de la part du père de Seongwoo pour « veiller » sur lui.
« Il a déjà été assez difficile de te faire gagner. C'était le mieux que nous pouvions faire ! Tu as gagné, non ? »
« Peu importe. Trouve-moi la prochaine mission. »
« Quoi ? »
« Tu n'es même pas capable de faire ça ? Tu n'as même pas réussi à me faire écouter le titre phare à temps et tu m'as fait passer pour un idiot ? »
« C'est parce que Seo Taeil a renforcé la sécurité… »
« Donc tu ne peux pas le faire ? Alors qu'est-ce que tu peux faire ? »
« Ah... très bien ! Il y a une réunion sur le scénario cette semaine. J'irai. Je vérifierai. »
Seongwoo raccrocha immédiatement.
« Kang Hajin, espèce de salaud… »
« Travaille dur, hyung. Je ferai comme si je ne savais rien. »
Le sourire moqueur se rejoua dans son esprit.
Travailler dur et gagner ?
Qui dit que je ne peux pas ?
Il serra les dents, sèches et acérées.