Chapitre 53
Chapitre 53 - Veux-tu revenir en arrière ? (3)
Traduction: Moonkissed
Le souvenir s'arrêtait là.
Le visage de l'enfant était resté une silhouette du début à la fin, mais Hajin n'avait pas besoin d'un nom pour deviner de qui il s'agissait.
« ... C'est tout ? »
C'était donc bien le souvenir du Retourneur Élu, le moment où ses régressions avaient commencé.
Exactement. Les histoires de régression avaient toujours une raison.
S'il repensait à tous les romans de régression qu'il avait lus, les protagonistes faisaient généralement l'une des quatre choses suivantes :
se venger de leur ennemi,
se venger de l'ennemi de quelqu'un d'autre,
se repentir de la façon dont ils avaient vécu,
ou jurer de se relever après avoir passé leur vie à se laisser marcher sur les pieds.
La question qu'il avait posée au système n'était donc pas à choix multiples.
C'était une dissertation.
Une douce « chance » qui apparaît au pire moment possible.
Il n'avait pas besoin de voir la suite pour en connaître la forme.
« Tu échoueras même si tu retournes en arrière. C'est ton avenir. »
« Ne veux-tu pas vivre dans tes souvenirs les plus heureux ? »
Une vie dans des souvenirs heureux. Une vie où, dès que les difficultés approchent, tu peux abandonner le présent et te réfugier dans le passé, sans culpabilité.
En y réfléchissant ainsi, la rotation aléatoire et sans motif de son propre carrousel prit enfin tout son sens.
Le souvenir avait pris fin, mais Hajin ne retourna pas à la salle d'entraînement.
Au lieu de cela, il se tenait dans un espace lumineux et transparent, à l'opposé du vide qu'il avait vu quelques heures plus tôt.
Une fenêtre bleue familière apparut en clignotant.
<Avis du système : afin de faciliter la communication avec le Retourneur Fixe (Kang Hajin), la lecture du souvenir a été interrompue prématurément. Nous avons emprunté le subconscient de Kang Hajin. Le temps est limité !>
Alors, posez vite vos questions. Pas de temps à perdre. Que se passe-t-il ?
« Était-ce le souvenir du Retourneur Élu ? »
<Avis du système : Correct.>
« Je me demandais... pourquoi ne pas simplement me dire qui il est ? »
Pourquoi s'embêter avec des quêtes ? Pourquoi ne pas simplement me donner un nom et une adresse ?
Le système semblait... mal à l'aise. Il a même affiché une goutte de sueur.
<Avis du système : Le « retourneur élu » a traversé d'innombrables lignes temporelles pour tenter d'échapper à son « destin ».>
<Avis du système : en raison d'un grave enchevêtrement des lignes temporelles, la ligne temporelle originale et les archives du Retourneur Élu ont été perdues !>
« En termes simples. »
<Avis du système : nous ne savons pas non plus qui il est !! ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚>
« Tu annonces des nouvelles dévastatrices avec beaucoup trop d'enthousiasme. »
Cette chose était-elle vraiment utile ?
« Mais qui es-tu ? Toi et cette chose rouge. »
<Avis du système : ... Pour faire simple, nous sommes des administrateurs du temps.>
L'espace transparent était rempli de fils de lumière de différentes couleurs. Certains formaient des arcs vers le bas, comme des étoiles filantes mourantes. D'autres se tordaient pour apparaître, s'entrelacent, puis disparaissaient.
D'innombrables lignes temporelles fleurissaient et s'éteignaient.
<Avis du système : Flashbacks, panoramas de vie, déjà-vu, prémonitions... nous nous occupons de tout.>
<Avis du système : Nous gérons toutes les lignes temporelles qui naissent, en veillant à ce qu'elles suivent leur cours normal.>
Une lumière bleue clignotait, démêlant, reconnectant, parfois coupant complètement les lignes.
C'était... dérangeant à regarder.
<Avis du système : La « chose » que tu as rencontrée plus tôt était autrefois un administrateur du temps comme nous. Nous enquêtons sur les raisons qui l'ont poussé à créer un « retourneur élu ». >
« Et moi alors ? Comment ai-je été entraîné dans cette guerre temporelle insensée ? »
L'espace semblable à une aurore boréale s'est replié. Deux fils sont apparus, l'un jaune, l'autre violet, noués ensemble de manière désordonnée au milieu.
<Avis du système : pour des raisons inconnues, la ligne temporelle du Retourneur Élu a commencé à s'entremêler avec la tienne.>
<Avis du système : chaque fois qu'il régressait, ta ligne temporelle régressait également !>
<Avis du système : notre plan initial était de trouver le Retourneur Élu, d'arrêter les régressions, de restaurer la ligne temporelle, puis d'effacer vos souvenirs.>
Il n'avait pas besoin du reste.
« Mais vous n'avez pas pu le trouver. Et vous n'avez pas pu réparer la ligne temporelle. »
La première voix qu'il ait jamais entendue résonna à nouveau, claire comme le jour.
<Peux-tu l'arrêter ?>
– Je peux tout faire sauf me réengager.
<Haha. Intéressant.>
<Alors je vais faire un pari.>
<Je vais te donner une chance. Pour tout réparer.>
C'était donc ça.
Tu as échoué, alors tu m'as confié la tâche ?
« Alors tout ce truc « accès refusé » avant... ? »
<Avis du système : les informations affichées via l'« interface système » sont des données officielles enregistrées dans le temps. Naturellement inaccessibles aux humains ordinaires...>
Silence.
<Avis du système : il existe des vérités immenses et écrasantes que les humains ne peuvent pas comprendre ! Les restrictions d'accès sont là pour ta protection !>
<Avis du système : Mais dans les limites de la causalité et de la succession, nous ferons de notre mieux !>
« ... »
<Avis du système : Nous promettons de faire mieux pour faciliter la progression de la quête !>
« Oui. Merci. Essaie d'être plus précis la prochaine fois. »
<Avis du système : ...ㅗ. (Je m'y consacrerai corps et âme ! (〜^∇^)〜)>
« Ne change pas de bulle de dialogue. »
La fenêtre clignota.
<Avis du système : Une fois que tu auras quitté cet espace subconscient, les règles du monde humain limiteront à nouveau la communication.>
<Avis du système : Si nécessaire, nous vous contacterons à nouveau par le biais de ton subconscient.>
<Avis du système : L'espace se referme. As-tu d'autres questions ?>
Sa conscience dérivait déjà, comme s'il s'enfonçait dans de l'eau chaude.
« Une chose. »
« Comment suis-je censé trouver quelqu'un que même vous ne pouvez pas identifier ? Et si je le trouve... comment saurai-je que c'est lui ? »
Une sonnerie de téléphone résonna faiblement, comme un son venant de loin.
<Avis du système : tu le reconnaîtras.>
<Avis du système : il n'est pas facile pour les lignes temporelles humaines de s'entremêler.>
<... C'est ce qu'on nous a demandé de te transmettre.>
« Qui ? »
Et Hajin se réveilla.
De retour dans la réalité.
Il se releva du sol de la salle d'entraînement.
Son corps était raide, comme s'il avait réellement dormi.
Son téléphone continuait de sonner.
Seo Taehyun.
Trois appels manqués.
Il répondit.
« Hyung, je ne vais pas parcourir le pays pour te traquer. »
« De quoi tu parles ? »
« Tu ne t'es pas enfui parce que tu as perdu contre Han Seongwoo, n'est-ce pas ? »
« Je suis toi ? »
« Alors réponds à ton téléphone. Ils t'appellent pour des interviews. »
L'appel prit fin.
Le système ?
« En maintenance. »
Bien sûr.
Le couloir — Han Seongwoo
Sur le chemin du retour, Hajin tomba nez à nez avec Han Seongwoo qui sortait de la salle d'interview.
« Hyung, c'est fini ? »
« Oui. J'ai beaucoup parlé de toi. Tu vas avoir des ennuis. »
Hajin sourit.
« Je parlerai beaucoup de toi aussi. »
Et avec désinvolture, trop de désinvolture, il passa son bras autour des épaules de Seongwoo.
Seongwoo se raidit.
Hajin resserra légèrement son étreinte.
« Hyung, tu étais leader de la classe B, n'est-ce pas ? Tu t'es occupé de moi quand je suis arrivé. »
Traduction : Je sais ce que tu as fait.
« Tu as dû te sentir à l'aise quand je suis arrivé. Il y avait moins de différence d'âge. Ça a dû être fatigant de mettre les enfants au pas et de les commander. »
Traduction : Tu t'amuses à jouer au sergent instructeur à vingt-deux ans ?
« Et je suis probablement le seul de la classe B à te parler de manière décontractée. »
Ce n'était pas quelque chose dont ils avaient convenu. Ce n'était pas quelque chose que Seongwoo pouvait nier devant la caméra sans paraître mesquin.
Le visage de Seongwoo se crispa.
Hajin se pencha vers lui et baissa la voix jusqu'à murmurer, de sorte que seul Seongwoo pouvait l'entendre.
« Parachute. »
Seongwoo se raidit.
Le sourire de Hajin resta radieux.
« Tu es un vrai parachute, n'est-ce pas ? »
Un placement népotiste. Quelqu'un qui est tombé du ciel.
Il pencha la tête, poli comme du sucre.
« Je peux dire ça devant la caméra ? »
Traduction :
Espèce de salaud poseur de bombes. Je m'apprête à allumer la mèche comme il se doit.