Chapitre 52
Chapitre 52 - Veux-tu revenir en arrière ? (2)
Traduction: Moonkissed
Face à ce résultat inattendu, tout le monde se tourna vers Hajin, sous le choc.
Hajin, cependant, resta calme. Il se contenta d'applaudir son adversaire, Han Seongwoo, d'abord en silence, puis avec sérénité. Voyant cela, les autres stagiaires suivirent avec hésitation, penchant toujours la tête, jetant des regards entre les deux comme s'ils n'arrivaient pas à comprendre.
« Bon, alors. »
Même si la salle était en ébullition, le tournage se poursuivit. Reprenant le contrôle d'un seul coup, Seo Taeil a élevé la voix, solennel.
« Nous allons maintenant révéler le nouveau classement Ailes, calculé en combinant vos scores existants et vos avantages ! »
L'écran s'est allumé.
〜〚AILES DE MIRO MAZE〛〜
Jung Siwoo / Han Seongwoo / Lee Eugeon
Gong Seok / Kang Hajin / Seo Taehyun / Yuki
La composition des Ailes avait changé.
Pour une première mission, c'était un bouleversement considérable. Les stagiaires étaient en effervescence, mi-excités, mi-incrédules.
Au milieu de tout cela, Hajin fixait uniquement son propre nom à l'écran.
Parfaitement immobile. Parfaitement silencieux.
« À ceux qui viennent d'entrer dans les Ailes, et à ceux qui ont conservé leur place dans les Ailes, félicitations. »
Cela aurait dû être bruyant. Mais ce ne fut pas le cas.
Puis, l'éclairage changea.
« Les nouveaux stagiaires des Ailes recevront la broche qui prouve leur rang... »
Seo Taeil fit durer le suspense, suffisamment longtemps pour laisser tout le monde respirer.
« ... directement des mains des stagiaires qui ont été éliminés des Ailes : Joo Eunchan, Dan Haru et Lee Doha. »
Wow. Bande de salauds diaboliques.
Hajin admirait cela intérieurement, presque amusé malgré lui.
À côté de lui, Kim Wonho parlait déjà sans arrêt, disant que c'était une bonne chose qu'il n'ait pas été sélectionné pour les Ailes, avec une insouciance presque irritante.
Un projecteur s'est posé sur Gong Seok.
« Stagiaire Gong Seok, dirige-toi vers le stagiaire de ton choix. »
Même s'il s'agissait « simplement » de recevoir une broche, Gong Seok hésita, se déplaçant comme si le sol était trop chaud. Après un moment, il se dirigea vers Lee Doha, la personne dont il s'était le plus rapproché pendant l'évaluation mensuelle.
« D-Doha... Je suis désolé ! »
« Mais tu as gagné. Pourquoi t'excuses-tu ? »
Doha semblait sincèrement perplexe. Il détacha néanmoins calmement sa broche et la tendit à Gong Seok.
Ce dernier s'éloigna précipitamment, comme s'il avait volé quelque chose.
Les lumières changèrent à nouveau.
Cette fois-ci...
« Stagiaire Kang Hajin, approche-toi. »
Hajin fit un pas, puis un autre, déjà résigné.
Peu importe qui je choisis, je vais être critiqué.
Seo Taeil observa la direction prise par Hajin, ravalant une petite inquiétude inconsciente.
Dès le tout premier enregistrement, avoir autant d'« histoire » était bon pour l'émission, mais ce genre de moment était dangereux.
Les deux choix pouvaient paraître mauvais à la caméra.
Et Hajin avait également perdu la bataille. Le score n'avait aucun sens, mais c'était le résultat.
Au moins, l'équipe B avait remporté le match par équipe. S'ils avaient perdu celui-ci aussi, Hajin aurait été déchiré par la controverse, à moins que le réalisateur principal ne décide de le sauver avec un montage héroïque.
Cela n'allait jamais être facile.
Seo Taeil, qui soutenait secrètement Hajin, poussa un soupir inquiet, puis se souvint des caméras et s'efforça de retrouver un visage neutre.
Hajin continua à marcher.
Puis s'arrêta.
« Ici. »
Il s'était placé exactement entre Eunchan d'un côté et Dan Haru de l'autre.
Tous deux le fixaient, la tension était légère mais réelle.
Hajin marqua une pause, puis afficha son sourire éclatant caractéristique.
« Un junior précieux qui félicitera sincèrement ce hyung pour sa promotion au sein des Ailes. »
Puis il ouvrit grand les bras.
« Premier arrivé, premier servi — une personne. »
« ... ! »
« ... !! »
Eunchan et Haru, qui l'avaient observé en se demandant ce qu'il avait en tête, s'illuminèrent soudainement.
« Moi ! Moi ! Donne-moi la mienne ! »
« Tout à coup, je ne veux plus perdre. »
Une lutte complètement différente éclata.
Il ne s'agissait plus de savoir à qui Hajin donnerait la broche,
mais qui aurait le droit de la lui donner.
Des rires se propagèrent dans le studio comme une vague de chaleur.
« ... D'accord. Fais-le. »
« Oui ! Merci ! »
Pendant un instant, on aurait dit qu'ils allaient se livrer à une bataille de danse pour obtenir ce droit, mais finalement, Eunchan capitula, incapable de résister au regard implorant et insistant de Haru.
« Sérieusement... Je me suis inquiété pour rien. »
Seo Taeil secoua les épaules, abasourdi, en regardant les trois autres. Même le personnel semblait visiblement plus détendu.
Est-ce ce qu'on appelle le sens naturel ? pensa-t-il, discrètement impressionné.
Hajin avait transformé toute la situation en scène en un seul souffle.
Enfin, Dan Haru, le « gagnant », se tenait devant Hajin. Il jeta un coup d'œil à la broche en forme d'aile dans sa main, puis releva les yeux.
« ... Hyung. »
« Quoi ? »
« Je pense... que tu es vraiment incroyable. »
Comme s'il venait de réaliser quelque chose et ne pouvait plus l'ignorer, Haru sourit et tendit la broche.
« Félicitations pour tes ailes. Je le pense vraiment. »
Hajin acquiesça.
« Oui. Regarde et apprends. »
L'aile argentée épinglée sur la poitrine de Hajin.
Cette fois, les applaudissements et les acclamations fusèrent naturellement.
« Super ! »
Et hors champ, quelqu'un applaudissait plus fort que tout le monde.
« Nous avons notre tête d'affiche pour les épisodes un et deux. »
Sur le moniteur, les yeux du PD Kwon Myeongeun brillaient, prédateurs, ravis.
Après le tournage, les stagiaires ne pouvaient toujours pas retourner aux dortoirs. Ils devaient attendre les entretiens individuels.
Voyant que son tour était encore loin, Hajin vérifia que son micro était bien éteint, puis s'éloigna.
« Seo Taehyun, si quelqu'un me cherche, appelle-moi. »
« Hyung, où vas-tu ? »
« J'ai besoin d'être seul. »
« ... Parfois, je ne te comprends vraiment pas. »
Ignorant le regard perplexe de Taehyun, Hajin se dirigea vers une salle de répétition privée au cinquième étage.
C'était le seul endroit où il pouvait être seul sans éveiller les soupçons : insonorisé, chaleureux et, en théorie, sans caméra.
Au moment où il ferma la porte, la fenêtre du système s'ouvrit, comme si elle l'attendait.
<Avis du système : les informations accessibles au « revenant fixe » sont limitées.>
« Alors, que peux-tu m'expliquer ? »
<Avis du système : …….>
« Essaie. Autant que tu peux. Fais de ton mieux. J'ai besoin de savoir maintenant. »
Sous le regard noir de Hajin, les bras croisés, la fenêtre « chargea » brièvement.
Puis elle afficha quelque chose de familier.
<Quête unique 03>
<« Voulez-vous devenir spécial ? »>
Détails : Les entraîneurs ne vous accordent pas encore beaucoup d'attention, vous qui n'êtes qu'un stagiaire débutant. Démarquez-vous avec une excellente note d'évaluation mensuelle et entrez dans la classe spéciale !
<Quête terminée.>
<Récompense de réussite : indice pour suivre la régression et recruter un allié>
<Souhaitez-vous recevoir votre récompense ? Choisissez-en une.>
Indice pour suivre la régression
Recruter un allié
La récompense qu'il avait essayé de réclamer auparavant, quand tout avait déraillé.
En la regardant, Hajin comprit enfin ce que faisait le système.
Il hocha la tête et appuya sur Récompense n° 1.
Pshaaaang—
« Sérieusement, vous ne pouvez pas corriger ça d'une manière ou d'une autre ? »
Je vais devenir aveugle. S'il vous plaît.
Qu'il se plaigne ou non, une lumière éclatante comme celle du soleil inonda à nouveau la pièce.
Que vas-tu me montrer cette fois-ci ?
Et alors que sa tête était pleine de questions, le souvenir de quelqu'un d'autre se déroula.
Cet enfant était toujours malheureux.
Un orphelin qui n'avait jamais connu ses parents. Adopté deux fois.
Abandonné deux fois. Finalement, le seul à l'avoir recueilli était le directeur d'un orphelinat qui avait eu pitié de lui.
Parmi les enfants immatures, être « différent » était parfois considéré comme « anormal ».
Des cheveux et des yeux naturellement clairs.
Une peau si blanche qu'elle rougissait facilement.
Pas de parents.
Sa différence était devenue la raison pour laquelle il était isolé.
« Il s'est passé quelque chose à l'école aujourd'hui ? »
« Non. Je vais bien. »
La plupart du temps... il allait vraiment bien.
« Tu es sûr que ça ne te dérange pas de ne pas aller à l'université ? Même maintenant, si tu… »
« Ça va. Gérer l'orphelinat est déjà assez difficile pour toi, non ? Je te suis reconnaissant de m'avoir élevé. »
Il ne pouvait même pas aller à l'école correctement. Il survivait au jour le jour grâce à des petits boulots.
Et pourtant, il allait toujours « bien ».
« Si tu vis simplement aujourd'hui, un jour viendra où tu attendras demain avec impatience. Pour toi aussi. »
Croyant aux paroles du directeur, il a continué à vivre, en attendant un lendemain qui, espérait-il, vaudrait la peine d'être attendu.
Puis, un soir...
«Hé, j'ai dit de laisser ça ! »
« Monsieur, si vous vous comportez ainsi ici… »
« Toi ! Qui es-tu pour te donner de grands airs ? »
Un client ivre a causé des problèmes dans le bar où il travaillait tard le soir. Il a forcé l'homme à sortir, s'est battu avec lui...
et sa seule paire de chaussures s'est accrochée.
La semelle s'est complètement déchirée.
« Ah... il pleut tout d'un coup… »
Quand il a fini son travail, il avait commencé à pleuvoir. Le parapluie qu'il avait pris à la hâte était cassé, et pour une fois, il se sentait... un peu déprimé.
« Allô ? »
« Oui, il pleut. Tu as pris un parapluie ? »
« Oui. J'en ai pris un au bar. »
« C'est dangereux à l'aube. Je viens te chercher ? »
« Je ne suis pas un enfant. Ne viens pas. Va dormir. »
Quand le directeur l'a appelé, il n'avait pas le temps de répondre chaleureusement comme d'habitude. Il lui restait encore dix minutes de marche pour rentrer chez lui. Il avait peur que son vieux téléphone ne soit trempé.
« Mais quand même... il est tard. Si quelque chose arrive... pourquoi ne prends-tu pas un taxi ? »
« J'y suis presque. Pourquoi un taxi ? J'ai dit que ça allait, dors, s'il te plaît. Ça va. »
Il s'énerva et raccrocha.
Tout lui semblait trop fatigant.
Et soudain, il pensa :
Ah. Devrais-je simplement mourir ?
Si c'était ça, la vie, peut-être que ce ne serait pas grave s'il n'y avait pas de lendemain.
Puis le directeur rappela.
« Dors, s'il te plaît ! Je vais vraiment bien… »
« Excusez-moi, mais... quelle est votre relation avec le propriétaire de ce téléphone ? »
Et cette nuit-là, le directeur mourut.
Ils dirent que c'était un accident avec délit de fuite causé par un conducteur ivre. Un accident dans une ruelle sombre avec une route accidentée.
La même ruelle qu'il empruntait toujours après le travail.
« Je suis désolé... Je suis vraiment désolé… »
......
« Ça va ? »
« ... Non. »
Il souffrait.
Pour la première fois de sa vie, plus rien n'allait « bien ».
Il a cessé de se poser des questions sur demain.
Tout son temps s'est figé dans un « hier » qu'il ne pourrait jamais réparer.
Et puis...
<Alors, veux-tu revenir en arrière ? Au moment où tu étais heureux.>
C'est à ce moment-là qu'il a entendu la voix qui allait changer son destin.