Chapitre 51
Chapitre 51 - Veux-tu revenir en arrière ? (1)
Traduction: Moonkissed
« C'est... »
Au moment où ces mots allaient lui échapper, Hajin se couvrit la bouche de la main.
Reprends-toi, Kang Hajin. Tu es microphoné.
Mais cela n'avait aucun sens.
S'ils avaient perdu le match par équipe, d'accord, très bien. Il pouvait l'accepter.
Mais perdre sur le score individuel ?
Même les autres stagiaires ne pouvaient cacher leur choc. Il pouvait sentir les chuchotements envahir le studio comme un courant d'air froid.
Et ce n'était pas tout.
Le score de Han Seongwoo était supérieur à celui de Lee Eugeon... et même à celui de Wonho ?
Han Seongwoo, souriant comme un enfant espiègle, était entouré de monstres vendant une « fraîcheur » nostalgique comme si c'était leur habitat naturel.
À moins que les mentors aient tous perdu la tête, cela n'aurait pas dû être possible.
Flash...
Une autre image destructrice déchira sa vision.
Et Hajin se retrouva dans les toilettes des hommes.
Le changement était si brusque que son estomac se retourna. Il attrapa les toilettes les plus proches et vomit, jusqu'à ce que sa gorge brûle.
Comme pour se moquer de lui, la fenêtre du système, toujours tachée de rouge, apparut avec un crépitement.
<Système : Tu as dit que tu pouvais arrêter ce gamin, n'est-ce pas ?>
« Ce gamin. »
Celui qui est revenu. Le centre de ce fantasme maudit.
<Système : Alors tu devras faire plus d'efforts.>
<Système : Si un loser comme toi veut avoir une chance de changer sa vie, il doit travailler plus dur.>
« Qu'est-ce que tu as dit, petit voyou ? »
<Système : Ai-je tort ?>
Sa vision se brouilla, comme s'il avait été attaché à des montagnes russes et projeté dans un tour complet. Le sang lui monta à la tête. La nausée le submergea à nouveau.
« Depuis tout à l'heure, tu embêtes les gens ! »
<Système : Alors, je devrais revenir en arrière ?>
Le monde bascula.
Et il était de retour.
« ... C'est... »
Le téléphone dans sa main.
Son corps sous les couvertures.
Une pièce sombre, les lumières éteintes.
<Système : Veux-tu revenir en arrière ?>
Kang Hajin, vingt-neuf ans.
Une vie où personne ne le cherchait.
Une vie où il ne pouvait rien faire.
<Système : Tu vois ? Tu ne veux pas vraiment revenir en arrière.>
Du texte rouge flottait dans les airs. Il ne prétendait même plus être un « système » — il écrivait simplement, imprimant chaque lettre lentement, avec emphase, comme s'il voulait que les mots laissent des traces.
<Système : Hajin. Tu le sais aussi.>
<Système : Que tout cela n'a aucun sens.>
<Système : Tu échoueras à nouveau de toute façon. C'est ton avenir prédéterminé.>
« Avenir prédéterminé. »
À ces mots, l'expression de Hajin s'aiguisa.
<Système : Je t'aide, Hajin.>
<Système : Je veux vraiment que tu sois heureux.>
« Ouah. Le « bonheur »... Tu demandes vraiment la lune, Rouge. »
<Système : Je vais te donner une autre option.>
La vue s'inversa à nouveau.
Un vide — si vide qu'on ne pouvait même pas l'appeler obscurité — s'étendait à perte de vue. D'innombrables lumières scintillaient et flottaient à travers lui.
Non. Ce n'étaient pas des étoiles.
C'étaient des souvenirs.
Chaque moment dont Hajin se souvenait.
<Système : Je vais te laisser le faire aussi. La régression.>
« Quoi ? »
<Système : Je suis assez proche de ce gamin. Je peux emprunter un peu sa ligne temporelle.>
« Alors je peux aussi régresser à l'infini ? Comme le pré-retourneur ? »
<Système : Tu veux un indice ?>
« Non. Laisse tomber. Tout ce que tu proposes me semble louche. »
<Système : Tu sais pourquoi ce gamin continue de régresser ?>...
C'était tentant.
Hajin ne répondit pas à voix haute.
Le texte en rouge le fit à sa place.
<Système : Parce qu'il est malheureux.>
<Système : Sa vie a toujours été malheureuse.>
Les étoiles de mémoire se réorganisèrent en un instant, entourant Hajin.
Des moments heureux — des souvenirs dont il avait autrefois pensé « si je pouvais revenir en arrière, je chérirais chacun d'entre eux » — se succédèrent tous en même temps, se chevauchant, scintillant, suffocants.
<Système : Tu ne voulais même pas vraiment devenir une idole.>
<Système : Même si tu revivais, tu ne ferais pas tes débuts.>
<Système : Et même si tu le faisais, tu ne réussirais pas.>
<Système : Alors retourne en arrière !>
<Système : Au moment que tu souhaites.>
<Système : Vis une vie infiniment heureuse.>
Les étoiles-souvenirs brillaient magnifiquement, comme si elles l'appelaient.
Hajin les fixait.
D'innombrables moments s'y trouvaient rassemblés, les traces d'une vie qu'il avait oubliée depuis trop longtemps.
« ... Et qu'est-ce que tu y gagnes ? »
<Système : Je te l'ai dit. Je veux que tu sois heureux.>
« … »
<Système : Pourquoi hésites-tu ? C'est ta seule chance.>
« Que dois-je faire ? »
<Système : C'est simple. Dis simplement oui. Je m'occupe du reste.>
<Système : C'est ce que tu as toujours fait : dire OUI sans réfléchir !>
<Système : Refais-le cette fois-ci !>
Les lettres rouges n'avaient ni forme, ni corps, ni visage.
Et pourtant, il avait l'impression qu'elles l'attiraient vers elles.
Hajin les fixa jusqu'à en avoir mal aux yeux.
Puis...
« Tu... tu veux que je régresse. »
<Système : Oui !>
« Non. » La voix de Hajin était calme et assurée. « C'est différent. »
Tout s'arrêta.
« Tu as besoin que je régresse. »
<Système : …….>
« Tu veux que j'abandonne ma vie de stagiaire idole, en régressant, ou quoi que ce soit d'autre. »
Il fit un pas en avant.
Les étoiles-souvenirs éclatèrent comme des bulles et disparurent. L'obscurité envahit l'espace.
Hajin parla malgré tout.
« Tu as peur, n'est-ce pas ? »
<Système : …….>
« Peur que je l'arrête vraiment. »
<Système : …….>
« Que cette régression s'arrête. »
Le silence était une réponse suffisante.
Et maintenant, comme si tout s'était enfin mis en place, Hajin sourit.
Tout avait donc été étrange depuis le début.
L'attitude de cette chose.
Elle continuait à prétendre qu'elle l'aidait, mais chaque mot était une poussée. Chaque « conseil » était un couteau enveloppé de gentillesse. Le gaslighting — « pathétique, loser, avenir prédéterminé » — lui était si familier qu'il en grinçait des dents.
Il l'avait entendu pendant des années dans son ancienne entreprise.
Quoi que ce soit, ce n'était pas de son côté.
« C'est donc pour ça que tu n'arrêtes pas de me faire peur », dit Hajin doucement. « Pour que je m'enfuie. Parce que c'est ce dont tu as besoin. »
Il marcha lentement vers les lettres flottantes.
La chose qui n'avait cessé de gazouiller se tut dès qu'il atteignit le centre.
« Pourquoi apparaître maintenant ? Un mois entier après que je me sois lancé pour l'arrêter ? »
Il repensa à tout ce qui s'était passé depuis sa régression.
Chaque quête.
Chaque pénalité.
Un point commun :
l'augmentation de la probabilité de régression.
Il avait accompli ses quêtes sans encombre. Pendant plus d'un mois, sa cinquième vie s'était déroulée sans incident.
Ce qui signifiait...
« Il n'a pas régressé, n'est-ce pas ? À cause de moi. »
Les changements apportés par Hajin affectaient le pré-retourneur.
« Idiot », marmonna Hajin.
« Quand tu es confronté à la vérité, tu es censé la nier. »
« Si tu restes aussi silencieux, je vais le remarquer. »
« Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? »
C'est alors que l'espace figé se déchira comme du papier.
Des fissures se propagèrent partout.
<Récupération du système terminée> <AVERTISSEMENT> <AVERTISSEMENT> <Avis du système : intrus détecté.>
<Programme de sécurité activé... > <Avis du système : déviation de la ligne temporelle du revenant confirmée. Restauration du fonctionnement normal. >
« Hé... Bon sang, ça fait plaisir de te voir, mec ! »
Des fenêtres système familières inondèrent l'obscurité.
Cela ne faisait que quelques heures, mais cela semblait avoir duré des jours.
Il était absurdement soulagé.
<Avis du système : correction de la ligne temporelle du revenant... >
La chronologie se tordit. L'espace s'effondra vers l'intérieur comme s'il était essoré.
Hajin perdit l'équilibre et tomba, se recroquevillant pour protéger sa tête.
Peu importe. Tant que mon crâne ne se fend pas, tout va bien.
Screee—
Lorsque les violentes secousses cessèrent enfin, une porte apparut à l'intérieur de la brèche, clignotant d'un bleu vif, comme pour crier « OUVRE-MOI ».
Hajin jeta un coup d'œil au système.
Aucune objection majeure.
Il attrapa la poignée.
<Système : Tu échoueras même si tu y retournes. C'est ton avenir.>
<Système : Tu ne veux pas vivre dans des souvenirs heureux ?>
Une dernière lutte.
Vivre éternellement dans des souvenirs heureux — une jeunesse éternelle, un bonheur éternel.
Qui pourrait refuser cela aussi facilement ?
Mais Hajin avait déjà pris sa décision.
« Ma mère m'a dit que si je devais le faire, je devais revenir en tant que numéro un. »
Il expira, puis rit sous cape.
« Mais quand j'y pense... ma mère dirait que ce n'est pas grave si je reviens dernier. »
« ... Alors ça va. »
Maman sait que tu es bon.
Et maman va bien même si tu ne l'es pas.
Le pré-retourneur régresse parce qu'il est « malheureux », n'est-ce pas ?
Hajin avait régressé suffisamment de fois pour apprendre une chose :
Ce qui doit arriver arrivera de toute façon.
Donc, au lieu de vivre « hier », où l'échec est encore à venir, il est plus sain de vivre « demain », où l'échec est déjà passé.
« Alors fiche le camp. Je dois aller voir ma mère. »
Il balaya les lettres rouges de la main comme s'il chassait de la fumée, puis poussa la porte pour l'ouvrir.
Le monde se mit à tourner, la nausée monta, les sons se brouillèrent, la lumière se fragmenta...
Bang ! Bang bang !
Quand il revint à lui, il eut l'impression de se réveiller d'un sommeil.
Des lumières chaudes tournaient. Une musique de fond tendue emplissait le plateau.
Une scène qu'il avait déjà vécue une fois.
« Ceux qui veulent atteindre le soleil doivent s'élever haut. Le voyage pour devenir l'Icare de Miro ! »
Il était de retour, debout au centre de la scène, en plein tournage.
« Hajin, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre depuis tout à l'heure, tu es malade ? »
« Non », répondit Hajin en reprenant son souffle. « Je suis juste nerveux. »
Sérieusement. Comment la fantasy moderne avait-elle pu envahir sa vie à ce point ?
Le sentiment de déjà-vu était si fort qu'il n'avait même pas l'énergie de réagir.
<Avis du système : ... Désolé. Le nettoyage de la chronologie a pris un peu de temps.>
« Peu importe », marmonna Hajin. « Tu m'as sauvé. »
Il eut un petit rire devant les excuses maladroites du système, qui ne pouvaient être plus bienvenues.
Je ferai mieux à partir de maintenant, espèce d'idiot.
« Bon, alors... La première mission de Miro Maze, Daylight ! Nous allons annoncer les résultats des deux équipes ! »
L'avenir qu'il connaissait déjà se déroula.
Peut-être n'était-il pas fait pour être un revenant — regarder deux fois la même scène était étrangement ennuyeux.
Mais il ne pouvait pas se laisser aller.
Il tourna son regard vers Han Seongwoo, en diagonale en face de lui.
Les mains jointes comme s'il priait, le visage tendu, il arborait l'expression d'un frère aîné fiable souhaitant la victoire de l'équipe.
<L'ÉQUIPE B GAGNE !>
« Oui ! Sur un total de 500 points, 472 contre 486 ! L'équipe B gagne ! Félicitations ! »
« Incroyable ! »
« Oh mon Dieu ! »
« On a gagné, on a gagné ! »
Au milieu des cris des stagiaires, Hajin se couvrit la bouche et afficha un visage parfaitement « incrédule ».
Plus tôt, il avait été stupéfait parce que c'était sa première fois.
Et maintenant ?
Il n'allait pas gaspiller la caméra.
Je devrais en tirer tout le parti possible.
Au lieu de se forcer à se joindre à l'étreinte chaotique du groupe, Hajin resta légèrement à l'écart, « se ressaisissant » tranquillement. Puis il laissa ses genoux « fléchir », baissa la tête et agrippa la rampe comme s'il s'y accrochait à peine.
Pas trop. Juste ce qu'il fallait.
« Hajin. »
Il se retourna.
Gong Seok se tenait à côté de lui, le visage rouge d'émotion.
« Tu as travaillé si dur. Merci. C'est grâce à toi que nous avons gagné. »
« ... Si tu y réfléchis bien », dit Hajin d'une voix plus douce, « c'est grâce à toi, hyung. »
Gong Seok avait lui aussi été sous pression.
Pour une fois, Hajin tendit la main et lui tapota l'épaule, sans aucun calcul face à la caméra.
Désolé de t'avoir traité de cause perdue au début, monsieur.
« Très bien ! Mais le match n'est pas encore terminé », annonça Taeil d'un ton enjoué. « Avant d'annoncer les Ailes en fonction du classement final, nous allons vérifier les résultats des combattants ! »
Cette partie n'avait pas été ignorée cette fois-ci.
Yugeon contre Wonho a été validé.
Puis...
« Suivant ! Le résultat du stagiaire Han Seongwoo, classé 7e, contre le stagiaire Kang Hajin, classé 10e... L'annonce commence ! »
Le tableau d'affichage défilait.
Hajin se couvrit le visage des deux mains comme s'il ne pouvait pas supporter de regarder, puis regarda à travers les interstices entre ses doigts, les yeux fixés sur une seule personne.
<Han Seongwoo (93,15) VICTOIRE contre Kang Hajin (92,99)>
« ... Le stagiaire Han Seongwoo, avec 93,15 points, remporte le combat avec 0,16 point d'avance sur le stagiaire Kang Hajin. Félicitations. »
Et Hajin l'a vu.
Avant même que le score ne s'affiche complètement à l'écran...
Han Seongwoo souriait déjà.