Chapitre 50
Chapitre 50 - Daylight (6)
Traduction: Moonkissed
Quelques heures avant l'évaluation des mentors —
« Hyung. J'ai quelque chose à te dire. »
« Hein ? Moi ? »
« Le refrain du troisième couplet est difficile, non ? »
« … »
« Tu veux échanger avec moi ? »
À la suggestion de Hajin, Gong Seok hésita.
Le refrain du troisième couplet venait juste après la deuxième moitié de la pause danse. Pour Gong Seok, c'était indéniablement difficile. Mais le problème n'était pas de savoir si c'était difficile, mais pourquoi Hajin proposait d'échanger.
Pensait-il qu'il n'y arriverait pas ?
Il savait que sa respiration était défaillante à ce moment-là. Il savait que son endurance n'était pas suffisante. Mais il voulait quand même terminer ce qui lui avait été assigné. Il ne voulait pas fuir.
Et la partie de Hajin... quelle était la partie de Hajin déjà ?
Ah, l'improvisation. C'était difficile, mais... Gong Seok pouvait probablement s'en sortir...
Avant qu'il ne puisse s'enfoncer davantage dans ses pensées, Hajin l'interrompit, comme s'il pouvait lire chaque pensée sur son visage.
« Mon improvisation est vraiment difficile. C'est un peu trop difficile pour moi. »
« Ah... vraiment ? »
« Oui. Et pour cette partie, tout ce qu'on a à faire, c'est d'échanger nos places, juste toi et moi, donc ça ne sera pas compliqué. Alors je me disais... que je prendrais le refrain et toi l'improvisation. »
Au moment où Hajin a clairement fait comprendre que ce n'était pas « tu n'y arriveras pas », mais « c'est moi qui ai du mal », et qu'il a proposé une solution simple, la tension de Gong Seok s'est relâchée.
Il acquiesça sans réfléchir davantage.
« O-ok. Ça me va. »
Hajin sourit, comme si tout était réglé.
« Tu souffres ? Allez. On s'entraîne ? »
« Ouais ! »
Hajin avait besoin d'un résultat qui montre clairement une progression par rapport à l'évaluation intermédiaire. Et après avoir entendu le diagnostic sans détour de Doha, ne pas tester cela aurait été stupide.
De plus, cela pouvait aussi aider Gong Seok. Contrairement au refrain qui exigeait un contrôle brutal de la respiration, la partie improvisée lui permettrait de montrer son registre et sa couleur.
Hajin fit donc l'échange sans culpabilité.
Et le résultat fut, sans surprise, un succès.
« Hajin est... impressionnant. »
Peu importe le nombre de lignes qu'il avait ou n'avait pas, personne ne pouvait le nier : Hajin menait désormais la scène.
La chanson <Daylight> de l'équipe A, tendre, mélancolique et fraîche, était une sorte de lumière du jour.
Mais la chanson <Daylight> de l'équipe B était devenue quelque chose de complètement différent.
Grâce à la voix ferme de Hajin, à son volume impressionnant et à son style unique et rafraîchissant, leur scène s'était transformée en une performance puissante et fraîche qui avançait comme si elle avait son propre élan.
Quelqu'un dans le public a pensé : « On dirait le générique d'un anime. »
Comme la bande originale d'un manga shounen — quelque chose de chaud qui gonfle dans votre poitrine.
Et alors que la chanson touchait à sa fin, la dernière ligne arriva.
Hajin, qui avait commencé la première ligne, revint au centre. Et une fois de plus, il inversa la chorégraphie — afin que les membres derrière lui restent visibles tout le temps — en souriant comme s'il était sincèrement heureux de les voir.
[Bonjour, « moi ».
Ravi de te rencontrer enfin.]
« ... Ah. »
Alors que Hajin reculait et terminait avec son dos légèrement appuyé contre son partenaire derrière lui, Lia comprit enfin la nuance qu'elle avait perçue.
« ... Il a rencontré une autre version de lui-même. »
Ce n'était pas « Bonjour, je suis Hajin ».
C'était une salutation à l'autre « moi » qu'il avait enfin trouvé.
Toute la mise en scène, ces duos, cette recherche constante, avait-elle été conçue pour cela ?
Lia ne pouvait s'empêcher d'admirer cette interprétation, et elle devait admettre que Taeil avait raison. La mise en scène de l'équipe B était vraiment intéressante.
« C'est exactement le genre de mise en scène que tu aimes. »
« N'est-ce pas ? »
« Tu as écrit les paroles comme ça exprès, n'est-ce pas ? Comme... avec une intention. »
Taeil haussa simplement les épaules en finissant d'écrire et en posant son stylo.
« Est-ce que mon intention a de l'importance ? C'est leur chanson maintenant. Leur interprétation devient l'originale. »
Pour certains, cela peut sembler être une nuance insignifiante.
Mais une nuance insignifiante peut créer toute une histoire, tout un monde.
Et Miro accordait de l'importance à ce genre de détails.
Voir les gens trouver un sens caché dans une chanson qu'il avait écrite rendait toujours Taeil secrètement fier. De bonne humeur, il leva son micro.
« Honnêtement... après avoir composé cette chanson, j'y ai beaucoup réfléchi. »
« Je me suis demandé si on ne devrait pas la garder pour nous. »
« Oui. Elle me semblait trop précieuse pour être donnée. Et notre quatrième membre a si bien chanté le guide. » Taeil fit une pause, puis les regarda. « Mais après avoir vu la scène d'aujourd'hui… »
« Je suis vraiment content qu'on vous l'ait donnée. Merci de l'avoir transformée en une si belle chanson. »
« Merci ! »
Un compliment sincère de la part du créateur original avait un pouvoir étrange : ses poumons, qui semblaient déchiquetés, lui donnèrent soudain l'impression d'avoir doublé de volume.
L'équipe B s'inclina profondément, criant ses remerciements. Le regard de Taeil se posa sur Hajin, au centre, les mains soigneusement jointes, le dos droit, écoutant attentivement chaque mot.
Si j'en dis plus, cela ressemblera à du favoritisme...
Mais après une scène comme celle-là, ne rien dire semblait être une injustice d'un autre genre.
Alors, une fois que les mentors eurent terminé leurs brefs commentaires, juste avant que l'équipe B ne quitte la scène, Taeil reprit le micro.
« Hajin. »
« Oui ? »
« Tu t'es enfin montré un peu gourmand, n'est-ce pas ? »
Hajin eut l'air embarrassé, puis répondit par son sourire éclatant caractéristique plutôt que par des mots.
Et ce sourire, plus que n'importe quelle explication maladroite, fit l'effet d'une punchline imparable.
« Très bien. Tout le monde, veuillez regagner vos places. Le résultat de la première mission sera bientôt dévoilé. »
Le décompte des points qui allait décider de leur sort a commencé.
L'enregistrement a été interrompu pour le calcul des scores, et les participants ont eu droit à une courte pause. Alors que tout le monde retournait vers la salle d'attente, discutant et prédisant les résultats, Hajin a pris le contre-pied du mouvement et a trouvé Ji Suho debout sur le côté du plateau.
« Oh, Hajin. Pourquoi tu ne vas pas dans la salle d'attente ? »
« Park Jaeyoung... Jaeyoung. Est-ce qu'il va bien ? »
« Hein ? Ah... tu as dû être vraiment surpris. Sa fièvre est tombée. Il se repose sous perfusion. J'ai reçu un message. »
Comme Hajin s'était plaint plus tôt que Suho continuait à l'appeler « Hajin-ssi » même devant les caméras, Suho avait adopté un ton plus familier et lui avait tapoté l'épaule.
Même rassuré, Hajin ne parvenait pas à se détendre complètement.
Suho jeta alors un coup d'œil autour de lui et ajouta prudemment.
« Mais... il pourrait finir par abandonner. »
« ... Pourquoi ? »
« En partie parce qu'il n'a pas pu participer aujourd'hui. Et... ses parents ont été très choqués quand il s'est effondré. Nous en discutons encore, alors ne t'inquiète pas trop. Concentre-toi sur le tournage. »
Au moment où Hajin entendit cela, il eut le souffle coupé.
Cette fenêtre rouge clignotait toujours.
Jaeyoung s'était effondré sans raison apparente.
<Qu3t3 Sp3ci@le !>
: Je t'ai donné une chance. Saisis-la.
Pénalité en cas d'échec : système de soins mentaux détruit -1000000000000000000000000000000 %
« Hajin ? »
« ... Si Jaeyoung te contacte, préviens-moi. »
C'est tout ce qu'il dit avant de quitter précipitamment le plateau.
Une sensation de nausée monta du plus profond de lui.
Ce fichu...
Il aurait voulu attraper le système par le col, mais il y avait des gens partout. Ravalant sa colère, il se glissa dans une salle de bain rarement utilisée à l'étage inférieur, verrouilla la porte et fixa la fenêtre rouge qui clignotait toujours.
« C'était toi ? C'est toi qui as fait ça à Jaeyoung ? »
La fenêtre ne répondit pas.
Hajin ne recula pas.
« Hé. Dis quelque chose, comme tout à l'heure. Quoi, tu as pris peur et tu t'es enfui ? Je te demande si c'est toi qui as fait ça. »
La fenêtre crépita, des étincelles rampant sur les bords. Le texte clignota comme une erreur, apparaissant et disparaissant, jusqu'à ce qu'une seule ligne se stabilise.
<Est-ce que ça a de l'importance ?>
<Ce qui importe, c'est que grâce à l'élimination de Park Jaeyoung, tu es sous les feux de la rampe.>
« Je n'avais pas besoin de ça. »
<Ha ha. Vraiment ?>
« Qui es-tu ? Tu n'es pas ce système. »
Sa gorge brûlait. La colère lui serrait l'arrière de la tête. Il s'efforça de rester calme.
« Très bien. Alors pourquoi Jaeyoung ? Qu'a-t-il fait de mal ? Il était 19e, il s'est tué à la tâche pour essayer de suivre le rythme parce qu'il le devait. Qui es-tu pour le faire abandonner ? »
<Hahahahahahahahahahahaha.>
« Pourquoi tu ris, espèce de salaud ? »
<Haha. Tu vis toujours dans ce monde avec tant de naïveté.>
Le texte s'arrêta.
Puis les lumières de la salle de bain clignotèrent — un détecteur de mouvement, bien sûr, mais pas comme ça. Toute la pièce clignota.
<Hajin.>
« ... Qu'est-ce que... »
<Arrête de te soucier des autres et concentre-toi sur toi-même.>
Le clignotement s'arrêta brusquement.
Avec un pop, l'espace s'éclaira —
« Ceux qui veulent atteindre le soleil, levez-vous haut. Le voyage pour devenir l'Icare de Miro ! »
Hajin se tenait dans le studio.
Le tournage était déjà en cours.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Hajin, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre depuis tout à l'heure — tu es malade ? »
Son cœur battait à tout rompre contre ses côtes.
Ce n'était pas une régression.
C'était...
« Bon, alors ! La première mission de Miro Maze, Daylight ! Nous allons annoncer les résultats des deux équipes ! »...
Il avait été propulsé dans le futur.
Et il était évident qui en était responsable.
<Quoi ? J'aurais dû te renvoyer deux jours en arrière à la place ?>
Ce n'était donc pas seulement un retour en arrière.
Il y avait aussi un avance rapide.
Hajin cacha ses mains tremblantes en serrant ses manches derrière son dos.
« Miro Maze, première mission Daylight ! Quelle équipe a gagné ? Montrez-nous le résultat ! »
Le grand écran alternait entre les photos de profil de l'équipe A et de l'équipe B.
C'était la partie qui durait généralement plusieurs minutes.
<Oui ? Alors avançons rapidement ça aussi.>
« Quoi… »
Le studio cligna à nouveau des yeux.
Moins de trois secondes s'écoulèrent, puis le résultat s'afficha à l'écran.
<L'ÉQUIPE B A GAGNÉ !>
« Oui ! Sur un total de 500 points, 472 contre 486 ! Le rang Plume l'emporte ! Félicitations ! »
« Incroyable ! »
« Oh mon Dieu, on a gagné ! »
« On a gagné ! »
Tout le monde autour de lui criait.
Hajin ne pouvait même plus respirer.
La fenêtre rouge crépitait comme si elle allait se déchirer. Les graphismes se fragmentèrent, puis se recomposèrent, de manière inquiétante.
<Hajin. Penses-tu vraiment que tu aurais gagné sans cette « opportunité » ?>
Clignement.
Les scores des combattants apparurent.
<Lee Eugeon (83,75) VAINQUEUR contre Kim Wonho (82,49)>
Nouveau clignement.
<Han Seongwoo (93,15) VAINQUEUR contre Kang Hajin (92,99)>...
Quoi ?
« ... Han Seongwoo, avec 93,15 points, a remporté le combat avec 0,16 point d'avance sur Kang Hajin. Félicitations. »
La vision de Hajin devint blanche.
<Je te l'avais dit, Hajin.>
<Fais ce que tu as à faire.>
Il avait perdu.
Et si cette chose était vraie...
Alors sa victoire, son temps d'antenne, son « Daylight »...
Avaient été achetés grâce à l'effondrement de Jaeyoung.
Hajin ravala sa bile.
Lentement, il leva les yeux.
« ... Que veux-tu de moi ? »