Chapitre 49
Chapitre 49 - Daylight (5)
Traduction: Moonkissed
Alors que Hajin se recroquevillait sous le poids de l'humiliation et du dégoût de soi, Lia le réconfortait généreusement.
« Moi aussi, je confonds souvent ces paroles, même lors d'événements. »
« Tu t'es trompé plus d'une fois, n'est-ce pas ? » ajouta Seo Taeil avec douceur.
« Taeil, tais-toi. Ça va finir dans les archives. PD-nim, ne fouillez pas là-dedans, s'il vous plaît. Si ça passe à l'antenne, je vais vraiment pleurer. »
En les regardant tous les deux rediriger la situation avec désinvolture tout en plantant le prochain point de montage, on comprenait pourquoi ils étaient des idoles chevronnées.
Au moins, l'attention s'était détournée de lui.
« J'ai vraiment apprécié. Tu es très doué. »
« Non, c'est juste que la chanson est tellement bonne... C'est embarrassant, mais c'est un honneur de la chanter devant vous. »
« Oh ? Depuis quand es-tu comme ça, Hajin ? Qu'est-ce que c'est que ça, de la gestion d'image ? »
« ... Désolé, je n'ai pas bien compris. »
Merde. Avait-il absorbé l'endurance militaire et les schémas de langage ?
Il avait essayé de présenter cela comme un moment de fanboy sain, mais Taeil ne l'aidait pas du tout. Gestion de l'image, mon œil.
Hajin le regarda d'un air vide. Taeil reposait son menton sur sa main, prêt à le mettre en pièces.
« Tu n'étais pas comme ça quand on s'est rencontrés à la mi-temps. »
« Ah. »
Il faisait donc référence au moment où Hajin lui avait répondu sèchement.
Si je ne gère pas ça correctement, ça va être coupé.
Dans les émissions de variétés, si vous ne concluez pas proprement, même un bon moment disparaît au montage. Et ce n'était même pas prévu dans le script. Il ne pouvait pas laisser ça mourir bêtement.
Hajin repoussa donc sa frange en arrière et afficha l'expression la plus effrontément lisse qu'il pouvait.
« Dommage que vous ayez raté ça, hein. Un talent comme moi. »
« AHAHA ! C'était quoi ça ?! »
« Pourquoi a-t-il soudainement choisi ce concept ?! »
Belles réactions.
Les mentors éclatèrent de rire. Hajin ressentit une pointe de fierté, jusqu'à ce que la gêne le ramène à la réalité. Il abandonna rapidement son expression et remit ses cheveux en place.
Il lança à Taeil un regard qui disait clairement : « Tu es satisfait maintenant ? »
Taeil tapait déjà sur la table.
« Tu me tues. »
« Bon, assez ri. Passons à autre chose. »
« Oui, question suivante. »
Le souffleur avait dû leur faire signe de continuer. Alors que tout le monde était encore pris de rire, la coach vocale leva son micro.
« Nous avons entendu dire qu'un membre était tombé malade et que vous aviez dû redistribuer rapidement les parties. Hajin a-t-il pris toutes ces parties ? »
« Oui. »
« Ce n'est pas une décision que l'on prend à moins d'être très confiant. »
Et voilà.
Il s'attendait à cette question. Le rédacteur l'avait prévenu, il n'était donc pas pris au dépourvu.
Hajin jeta un coup d'œil à ses coéquipiers, qui attendaient toujours leur première réplique de la soirée.
« Honnêtement, mes coéquipiers ont été très prévenants. »
« Prévenants ? »
Les mentors avaient l'air intrigués.
Pendant ce temps, ses coéquipiers le regardaient comme s'il avait une deuxième tête. Hajin leur lança un regard qui signifiait clairement : « Faites-lui plaisir. »
« Comme je ne suis pas dans la compagnie depuis longtemps, devenir leader et recevoir des commentaires positifs m'a mis beaucoup de pression. »
« Ahh~ »
« Alors, quand nous avons réparti les rôles pour la première fois, les autres ont renoncé à certaines répliques percutantes pour que je puisse en avoir moins. Puis Jaeyoung est soudainement tombé malade. »
Il fit une pause.
Un sentiment de culpabilité l'envahit. Jaeyoung ne s'était pas effondré sans raison.
« ... Les autres avaient donc déjà des parties et des formations plus lourdes à porter. Après en avoir discuté, nous avons décidé que je me donnerais un peu plus de mal et que je couvrirais la part de Jaeyoung. »
C'était un mensonge.
Mais la vraie raison ne pouvait pas être expliquée à l'antenne.
Il ne pouvait pas vraiment dire : « Ils me l'ont imposé. »
Il a donc présenté cela comme le travail d'équipe émouvant de l'équipe B pour surmonter la crise.
Souriez, bande d'idiots.
Heureusement, certains d'entre eux ont compris et ont hoché la tête, esquissant un léger sourire.
« Passer de neuf à huit membres et ajuster la chorégraphie à la volée a dû être difficile. Mais vous avez géré cela avec calme. C'est bien. J'ai hâte de voir votre prestation. »
« Équipe B, préparez votre prestation. »
L'appel a été coupé. Les lumières ont commencé à changer.
Les membres, qui étaient restés figés à regarder le spectacle solo de Hajin, se sont précipités pour prendre leur place.
Avant que les lumières ne s'éteignent complètement, Hajin a parlé doucement.
« Les gars. »
...
« Faisons de notre mieux. »
Les lumières se sont éteintes.
Enfin, le moment était venu de présenter leur premier Daylight.
Scène de l'équipe B
Contrairement à la fraîcheur coordonnée du blanc et du denim de l'équipe A, l'équipe B portait un mélange dépareillé de noir et de rouge.
Une fraîcheur mélancolique en noir et rouge ? Un choix audacieux.
Lia fit tournoyer son stylo.
Ils auraient tout de même pu mieux coordonner leurs tenues.
On avait l'impression que les deux équipes proposaient des interprétations complètement différentes.
Puis l'intro commença.
Un sifflement se superposa au riff de guitare lumineux. Les timbales entrèrent en scène. Les huit membres, désormais en nombre pair, évoluaient dans une chorégraphie nette et synchronisée, comme une valse.
Une salle de bal ?
Et peut-être que les tenues dépareillées étaient intentionnelles, chaque paire contrastant par sa couleur.
Puis Hajin s'avança.
« Salut, c'est moi. »
Contrairement au ton enjoué de l'équipe A, Hajin s'exprimait de manière sobre, presque inhabituelle.
Lia fut encore plus attentive.
« Pendant longtemps, nous
avons regardé différents endroits... »
« Hein ? »
Ces enfants sont intéressants.
Dans une formation paire, quelqu'un doit être sacrifié, caché derrière un autre pour maintenir la symétrie centrale.
Mais l'équipe B a fait autre chose.
« Il inverse la chorégraphie, n'est-ce pas ? »
« Oui. Ça doit être incroyablement déroutant. »
Hajin a exécuté chaque mouvement dans le sens inverse, créant l'illusion qu'il faisait équipe avec la personne derrière lui tout en se synchronisant avec ceux qui l'entouraient.
Lorsque l'inversion semblait incorrecte, il remplaçait les gestes. Lorsque cela semblait correct, il prenait des angles précis et continuait à chanter.
Pour la plupart, inverser la chorégraphie sur le vif serait brutal.
Pour Hajin, ce n'était pas impossible.
Il avait passé des jours à leur faire face, corrigeant depuis l'avant, mémorisant chaque mouvement en miroir.
Le pré-refrain est arrivé.
Les mentors ont murmuré.
« L'équipe A est forte. »
« Mais l'équipe B n'est pas faible. »
« J'aime leur courage de débutants, qui les pousse à la synchronisation. »
L'équipe A s'est imposée grâce à ses compétences individuelles.
La force de l'équipe B était son unité, la promesse d'une performance commune.
Lia comprit alors le contraste entre les tenues.
« Ils mettent en scène les paroles. Ils se cherchent constamment les uns les autres. »
Le « toi » et le « moi » de la chanson devinrent visibles grâce au placement. Le refrain explosa avec Gong Seok et Hajin face à face au centre.
Ils changèrent de position pendant les phrases de l'autre afin de maximiser les prises de vue.
Intelligent.
Avec huit membres, Hajin s'est pleinement investi dans le concept de duo.
Cela semblait si naturel qu'il était facile d'oublier que cela avait été réarrangé quelques heures auparavant.
« C'est la version révisée ? »
« La formation a changé, oui. Mais le concept de base était déjà là à mi-parcours. Je te l'ai dit, ils sont intéressants. »
La pause danse a commencé. Hajin ne semblait pas essoufflé.
« Le contrôle de la respiration de Hajin est impressionnant. »
« Il s'est entraîné dans une autre compagnie pendant des années. J'ai entendu dire qu'il avait fait des comédies musicales pour enfants quand il était jeune, des chorales, ce genre de choses. »
Si seulement ils savaient que ce n'étaient pas des comédies musicales...
C'étaient des exercices de sprint dans une vie, des répétitions de script dans une autre.
La chanson est arrivée au troisième refrain.
Taeil remarqua quelque chose.
Ce n'était pas Hajin qui s'écartait pour l'improvisation. C'était Gong Seok.
Il jeta un coup d'œil à la feuille mise à jour.
Kang Hajin :
Salut, c'est moi
Ma joie qui brillera de mille feux
Pour qu'un autre soleil ne se couche pas avant de t'éclairer
Pour qu'une autre paire d'ailes t'atteigne
Ma lumière du jour qui illumine ta nuit
« ... Il est donc devenu cupide. »
Après la pause danse, la voix stable de Hajin a fait avancer le troisième refrain depuis le centre.
Tout en chantant, il a levé la tête et a fait un clin d'œil à Lee Doha, qui le regardait avec stupéfaction.
Merci pour l'indice, espèce de salaud.
Aujourd'hui, Kang Hajin avait décidé de tout prendre.