Chapitre 4 - Trouver le rêve perdu (2)
Traduction: Moonkissed
Bon... ce n'est pas comme si je ne l'avais pas vu venir.
Hajin s'accroupit dans la cour de récréation devant la maison, appuyant ses paumes contre ses tempes pour essayer de calmer son mal de tête lancinant et de mettre de l'ordre dans ses pensées.
Il s'était précipité dehors à la hâte, vêtu uniquement de ses pantoufles.
Ses pieds étaient si froids qu'il avait l'impression qu'ils allaient se détacher.
Il tira son long manteau rembourré aussi bas que possible pour couvrir ses orteils, mais le froid continuait de s'infiltrer comme s'il avait une dent contre lui. Cela faisait maintenant quatre ans qu'il portait ce manteau....
Il était peut-être temps de le jeter.
« Très bien. Dix minutes. Je vais élaborer un plan en dix minutes. »
Son souffle formait de la buée dans l'air.
« Fenêtre système. Quête soudaine. »
Ses lèvres étaient à moitié gelées, ce qui rendait sa prononciation difficile. Il remonta son col et fixa la fenêtre translucide qui apparut devant lui.
< Alerte système : quête soudaine ! >
Contenu : la blessure d'un enfant devient la cicatrice d'un parent. Faites changer d'avis votre mère et faites reconnaître votre rêve retrouvé.
Date limite : Lié à QU 01 (D-53)
Pénalité en cas d'échec : Probabilité de déclencher une 5e régression +75 %
« ... ? »
Ses yeux clignèrent.
La pénalité avait augmenté.
Il fixa la fenêtre pendant un long moment avant d'expirer bruyamment.
« Mais quelle vie mènes-tu, espèce de salaud de régresseur sélectionné... ? »
À ce stade, il s'inquiétait sincèrement pour la stabilité mentale du mystérieux régresseur. Personne ne réinitialisait sa vie quatre fois sans être poussé à bout.
Même Hajin, armé d'un soi-disant système de soins mentaux, sentait sa vision s'assombrir à l'idée d'une nouvelle régression.
Alors à quel point cela devait-il être grave pour lui ?
« Et le système... à quel point es-tu désespéré pour me qualifier de « mentor » ? »
Il claqua la langue.
« Mais quand même, cette probabilité n'est-elle pas beaucoup trop fragile, comme un poisson-lune ? »
Deux minutes s'étaient écoulées.
Mince. Il en restait huit.
Il s'efforça de mettre de l'ordre dans ses pensées.
Étudier était l'angle le plus facile.
Il avait vécu comme le fils de sa mère pendant dix-neuf ans. (En comptant sa vie passée, plutôt trente ans.)
Il la connaissait bien.
S'il disait quelque chose comme « Je vais devenir stagiaire et je serai quand même admis dans une bonne université de Séoul », ce serait un bon début. Il pourrait même montrer ses résultats aux examens blancs.
Mais
C'est trop lent.
Le CSAT était terminé. Il avait deux mois pour devenir stagiaire.
« Étudier tout en étant stagiaire » semblait noble. En réalité, cela signifiait brûler les deux bouts de sa vie à la fois.
< Alerte système : plus que 5 minutes ! >
« ... Merci. »
Son nez et ses joues étaient engourdis.
Réfléchis, Kang Hajin.
Une grève de la faim ? Disqualifié. La cuisine de maman est trop bonne.
Fuir la maison ? Regarde-moi. Je souffrirais comme un chien errant. Disqualifié.
Pleurer et piquer une crise ? Ça ne marche plus depuis que j'ai cinq ans et que je voulais un robot transformable. Disqualifié.
« ... Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. »
Devait-il simplement laisser les choses régresser ?
Honnêtement, mémoriser dix ans de numéros de loterie serait peut-être moins stressant.
< Alerte système : il reste 3 minutes ! >
< Alerte système : le système de soins mentaux n'est pas invincible ! >
« Maintenant, tu t'en mêles aussi ? Très bien. Fais ce que tu veux. »
< Alerte système : demande reçue. >
« ... Tu ne comprends vraiment pas le sarcasme coréen. »
Le patch linguistique coréen était clairement incomplet.
À ce moment-là...
« Hyung. Maman dit que si tu as fini avec ton « concept d'angoisse adolescente », viens manger. »
Hawon.
Toujours âgé de dix-huit ans. Toujours assez petit pour que Hajin ne s'habitue pas à le voir aussi jeune à nouveau.
En regardant son visage doux, quelque chose s'est enflammé à l'intérieur de Hajin.
C'est vrai.
Si j'abandonne... tu finiras par faire trois fois ton service militaire.
« Quel « concept » ? Je suis sérieux. »
« Une personne sérieuse s'enfuit comme ça ? »
« Chaque pas que j'ai fait était rempli de sincérité. »
« Si ce jeu pathétique — « Maman ne comprend rien ~ ! » — était sincère, alors tu es sans espoir. »
Une honte par procuration le frappa de plein fouet.
« ... Tu ne sais rien. »
« Hyung-nim. Quelle bataille mènes-tu seul ? »
C'est la guerre.
Une guerre contre la réincorporation. Contre les examens répétés. Contre une régression sans fin.
La voix de Hawon s'adoucit.
« Hyung... Maman a beaucoup réfléchi. »
« … »
Et la situation de papa aussi.
Au chômage.
C'était cet hiver-là.
L'hiver avant que les choses ne changent.
Hajin connaissait l'avenir : papa réussirait son entretien l'année suivante. Leur vie se stabiliserait. Mais pour l'instant, ce demi sous-sol était un tunnel gelé.
« Je voulais trouver un emploi à temps partiel », murmura Hawon. « Mais ils ne me laissent pas faire. »
Quelque chose se mit en place dans l'esprit de Hajin.
« Hawon. »
« Quoi ? »
« Fais ce que tu veux. Et fais-le sérieusement. C'est comme ça que tu aideras maman et papa. »
Silence
Hajin se leva. Ses jambes tremblaient de froid, mais quelque chose en lui se resserra comme une corde tendue.
Je dois mettre fin à cette régression.
Je ne peux pas laisser ma famille coincée dans cet hiver pour toujours.
« Hawon. »
« Ah, quoi encore ? »
« Hyung va devenir une idole dans cette vie. »
« ... Comment vas-tu convaincre maman de te laisser faire ça ? »
< Alerte système : les 10 minutes sont écoulées ! >
« Il y a un moyen, idiot. »
Il a dit qu'il ferait un plan en dix minutes.
Il l'a fait.
Youngin observait attentivement son fils.
Il était trop calme ces derniers temps.
Cela la troublait.
Après avoir annoncé qu'il voulait essayer de redevenir stagiaire, il n'avait... rien fait de spectaculaire. Au lieu de cela, il avait mangé deux bols de riz et s'était porté volontaire pour faire la vaisselle.
Il avait également fait plus de tâches ménagères.
D'une obéissance suspecte.
« ... Est-ce que c'est son plan ? »
À vrai dire, elle avait envie de lui dire : « On ne vit qu'une fois. Fais tout ce que tu veux. »
Mais un encouragement vague pouvait devenir un fardeau.
Elle se souvenait très bien de ce jour-là.
— Arrête de parler de « potentiel ».
— Maman... parfois, j'ai peur de mon avenir ordinaire. J'ai peur que tu sois déçue.
Sa foi aveugle avait effrayé son enfant.
Alors, quand il avait de nouveau parlé d'idoles, la peur lui avait serré la poitrine.
Les finances. L'hiver instable. Son âge.
Elle ne pouvait pas le laisser se détruire à nouveau.
« Maman. »
Youngin leva les yeux vers la voix maladroite de Hawon.
« Qu'y a-t-il ? »
« Hyung a dit... viens dans la chambre. Papa est là aussi. »
« ... Pourquoi ? »
Hawon haussa les épaules.
Il y avait clairement quelque chose qui clochait.
Elle entra dans la chambre.
Son mari était déjà assis.
« Hajin ? »
« Chérie, assieds-toi. Il est en train de faire quelque chose. »
Hajin se tenait devant l'ordinateur, vêtu de son uniforme scolaire, le dos anormalement droit.
« Maman. Papa. »
« ... Depuis quand tu nous appelles comme ça ? »
Ignorant le regard de son père, Hajin cliqua sur la souris.
« À partir de maintenant, je vais commencer la présentation du plan de vie de Kang Hajin. »
L'écran s'illumina avec une diapositive PowerPoint élégante et des effets de transition spectaculaires.
Youngin cligna des yeux.
« Avant d'expliquer le plan, j'ai jugé nécessaire d'analyser mes atouts et mes réalisations actuels. »
Diapositive.
« Voici une analyse SWOT de mes forces et de mes faiblesses. »
Une mise en page épurée. De grandes polices. Un minimum d'encombrement. Le design était douloureusement adapté à leurs goûts.
Hawon se pencha vers leur père.
« ... Hyung utilise des codes de triche. »
— Je t'entends.
Hajin continua sans s'arrêter.
Les diapositives couvraient les résultats des examens blancs, les universités ciblées, les stratégies d'admission basées sur des données réelles, l'alignement des activités extrascolaires.
Il ne se précipita pas.
Il ne dramatisa pas.
Il présenta.
« Et enfin », dit Hajin en cliquant sur la diapositive suivante, « Miro Entertainment. »
Logos. Graphiques de croissance de l'entreprise. Tendances des revenus. Calendrier des débuts.
« J'ai analysé leur pipeline d'artistes, leur trajectoire financière et leur cycle de débuts. Sur cette base, je pense que le risque est maîtrisé. »
Son père applaudissait déjà à moitié.
Youngin fixait l'écran.
« ... Tu as préparé tout ça ? »
« Oui. »
Sa voix ne tremblait pas.
« Pour la première fois », dit-il calmement, « il ne s'agit pas de potentiel. »
Il croisa son regard.
« Il s'agit de stratégie. »
Le silence envahit la pièce.
Hawon murmura à nouveau :
« ... Hyung est terrifiant. »
Et Hajin pensa :
Je ne laisserai pas cet hiver se répéter.