Chapitre 47
Chapitre 47 - Daylight (3)
Traduction: Moonkissed
Dès que j'ai appris que Park Jaeyoung s'était effondré, une pensée m'a traversé l'esprit.
C'est l'œuvre de ce salaud, n'est-ce pas ?
La fenêtre rouge du système.
Considérait-elle vraiment l'effondrement de Jaeyoung comme une opportunité ?
Ou pire encore, avait-elle provoqué l'effondrement d'un enfant en parfaite santé juste pour me « tester » ?
<Est-ce vraiment le moment de penser à ça ?>
<Probablement pas.>
« Hyung, dépêche-toi ! Le PD te cherche ! »
Avant que je puisse réfléchir à quoi que ce soit d'autre, les stagiaires m'ont entraîné avec eux. Nous nous sommes arrêtés devant une salle de répétition au cinquième étage.
« Ah, Hajin. »
« Hajin est là ? »
« Qu'est-il arrivé à Jaeyoung ? »
Dès que j'ai vu Ji Suho debout là avec le PD Kwon et l'écrivain Go, je me suis avancé.
« Que se passe-t-il ? »
Suho a tendu la main comme pour me calmer.
Comme si cela allait fonctionner.
« C'est juste un mauvais rhume, des symptômes grippaux. Sa fièvre a monté en flèche, il est donc aux urgences pour recevoir des fluides. Il va s'en sortir. »
« ... Ah. »
« Plus important encore, c'est le jour de l'évaluation des mentors. Nous devrons probablement continuer sans Jaeyoung. »
J'ai remarqué qu'une caméra tournait.
Mon cerveau s'est automatiquement mis en marche. Je voyais déjà le teaser se former.
L'équipe B, les outsiders de Miro Maze ! Après avoir surpris tout le monde lors du contrôle intermédiaire... une crise soudaine frappe avant l'évaluation des mentors ?! Trois heures pour réorganiser la scène ! Vont-ils s'en sortir ?
<Tu es incroyablement doué pour ça.>
J'avais l'habitude d'écrire des sous-titres en freelance après avoir quitté mon poste d'assistant réalisateur.
Non. Concentre-toi.
« Nous devons nous réorganiser immédiatement, y compris les parties de Jaeyoung. Même si la vidéo de la performance utilise la version originale, aujourd'hui... »
« Oui. Compris. Je vais rassembler l'équipe et je vous ferai part de notre nouvelle répartition. »
« Bien sûr. Cette salle est prête. Refaites-le si nécessaire. Envoyez la feuille de répartition révisée à l'auteur. »
« Compris. »
Je ne pouvais pas garder un visage neutre.
Où étaient les répliques de Jaeyoung ? Ses positions ? Ses transitions ?
« Hyung, qu'est-ce qu'on fait ? On a moins de trois heures.
Comment refaire les formations à temps ?
Arrête de parler.
On n'avait pas le luxe de paniquer.
« Appelle tout le monde. Maintenant. »
La seule bonne nouvelle
La seule petite consolation était que Jaeyoung était Sub Vocal 3. Il n'avait pas beaucoup de répliques au total.
Devais-je être reconnaissant que ce ne soit pas Seok-hyung ?
Rien que d'y penser, cela me mettait en colère.
Si les émissions de survie veulent du drame, très bien, mais ce genre de scénario de crise forcée peut aller au diable.
Et
Il n'y avait pas de remplaçant évident.
Si nous donnions la priorité aux formations, celui qui reprendrait ses parties finirait par avoir des problèmes respiratoires.
Si nous donnions la priorité aux compétences, nous devrions tout reconstruire.
« Nous devons choisir. »
Silence.
« Qu'est-ce qui est plus rapide ? Une refonte majeure de la formation ou quelqu'un qui reprend toutes ses parties ? Je pense que les changements de formation sont préférables. »
Ils se sont raidis à ces mots.
Mais j'avais une raison.
« Nous passons de neuf membres à huit. Cela seul impose des changements de formation. Passer d'un nombre impair à un nombre pair est pire que passer d'un nombre impair à un nombre impair. »
Passer de neuf à huit impliquait des changements de symétrie. Les axes centraux changeaient. Les diagonales s'effondraient.
Et ajouter des lignes supplémentaires par-dessus tout ça ?
Impossible.
« Donc, nous redessinons les formations avec un minimum de perturbations... »
« Hajin. »
« Oui, Seok-hyung. Vite. »
Il m'interrompit.
« Alors pourquoi tu ne le fais pas ?... »
Quoi ?
« Tu connais déjà toutes les paroles. Tu chantes toutes les parties pendant les répétitions. Et tu as le moins de lignes pour l'instant. Si tu prends toutes les parties de Jaeyoung... c'est la solution la plus rapide. »
Je me suis tu.
Au bon moment, la fenêtre rouge s'est ouverte.
<Qu3t3 Sp3ci@l3 !>
Tu as dit que tu voulais une chance. Saisis-la.
Pénalité en cas d'échec : Système de soins mentaux détruit.
Tu es complètement fou.
« Hajin-hyung devrait le faire. »
« Oui. On n'a pas le temps. »
« Hyung, s'il te plaît. »
Était-ce de la confiance ou une façon d'éviter ses responsabilités, je ne saurais le dire.
La pression venait de tous les côtés.
« Hajin, on n'a plus le temps ! »
« ... On a pris notre décision. »
« D'accord, alors envoie la version révisée… »
« Non. »
« Hein ? »
« Je vais le faire. Toutes les parties de Park Jaeyoung. »
Une fois que ce sera terminé, je vais tout démolir.
Pendant ce temps — Les mentors arrivent
Les mentors se sont réunis : les formateurs internes, le MC Seo Taeil et un invité amené grâce à ses relations.
« Oh wow, Seo Taeil. À ce rythme, tu vas bientôt être arrière-arrière-grand-père. »
« Arrière-arrière-grand-père ? Mes cadets m'appellent encore hyung. »
« Aie un peu de honte. Treize ans de carrière. »
« Et toi, les jeunes d'aujourd'hui ne savent même pas que tu as fait tes débuts dans Themis. »
Lia, chanteuse principale du groupe de filles de René, Themis, a ri. Elle et Taeil étaient amis depuis des années.
« Merci d'être venu. »
« Je m'ennuyais. Même si c'est déprimant de réaliser que je suis assez vieille pour être mentor. »
« Ils sont bons. Vraiment bons. »
« J'ai lu les fiches d'évaluation. »
Elle marqua une pause.
« Il y a quelqu'un qui a déjà passé une audition pour nous, n'est-ce pas ? Seo-yoon unni m'en a parlé. »
« Ah. Kang Hajin. »
« Elle m'a dit de le surveiller de près. Il est si bon que ça ? »
Taeil hésita.
« Il est bon. Mais... c'est compliqué. »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Il a tendance à minimiser ses parties. Je lui ai dit qu'il n'était pas assez ambitieux. »
Lia feuilleta les feuilles.
Puis elle se figea.
« Attends. Tu as dit Kang Hajin ? »
« Oui. »
« C'est lui qui a le plus de parties maintenant. »
« Quoi ? »
Taeil se pencha.
Le nom de Hajin était imprimé à plusieurs reprises sur la feuille révisée.
« Oh. »
Un membre a abandonné. S'il prend tout, il ferait mieux d'être à la hauteur.
Taeil fronça les sourcils.
Si Hajin réussissait, ce serait « comme prévu ».
S'il échouait, il passerait pour quelqu'un d'avide et d'imprudent.
C'était un piège.
Lorsque Hajin entra dans la pièce, Taeil l'observa attentivement.
Il avait l'air épuisé. Plus mince.
Mais aussi plus vif. Ses yeux étaient moins gonflés. Ses yeux étroits ressortaient davantage.
« Quoi, c'est Kang Hajin ? »
« Le troisième à partir de la gauche. »
« Il a une belle apparence. Mais je comprends pourquoi nous avons hésité auparavant. »
« Et je comprends pourquoi vous le vouliez. »
« Seo Taeil, veuillez vous placer à votre marque. »
La salle se calma.
Les lumières s'ajustèrent.
Au signal, Taeil commença.
« Ceux qui cherchent à atteindre le soleil, levez-vous. La première évaluation des mentors commence. Êtes-vous prêts à nous montrer votre lumière du jour ? »
« Oui ! »
« C'était calme. Êtes-vous prêts ? »
« Ouiii ! »
Satisfait, Taeil se retourna.
« Kang Hajin, chef de l'équipe B. Tu as terminé l'évaluation mensuelle à la 10e place, manquant de peu les ailes. Comment s'est passée ta formation en tant que leader ? »
Silence.
Taeil soupira intérieurement. C'était une question cruelle.
Dans ce genre de situation, les stagiaires répondaient généralement par une réponse sans risque.
Mais...
« Euh... huk. »
Le son sortit mal.
Pas confiant.
Pas calme.
Un petit hoquet aigu dans la respiration de Hajin.
Et pour la première fois de la journée...
Le sourire de Taeil vacilla.