Chapitre 45
Chapitre 45 - Daylight (1)
Traduction: Moonkissed
« Bien. Vous vous êtes bien préparés. Honnêtement, je m'inquiétais pour l'équipe B. »
Les applaudissements satisfaits de Seo Taeil résonnèrent dans la salle d'entraînement.
Les stagiaires de la classe Plume, qui venaient de terminer leur évaluation intermédiaire, haletaient fortement, mais ils crièrent tout de même à l'unisson :
« Merci ! »
Au centre se tenait Hajin.
La caméra fit un zoom sur ses sourcils légèrement froncés alors qu'il s'efforçait de stabiliser sa respiration.
« Mais Gyeongho a besoin de plus d'entraînement. Il prend du retard tout seul. »
« ... Oui, monsieur ! »
« Néanmoins, votre esprit d'équipe est formidable. C'est peut-être parce que vous êtes jeunes, mais vous avez du cran. »
« Merci ! »
Taeil ne savait pas que la « discipline » derrière cet esprit d'équipe avait été forgée par le chantage impitoyable de quelqu'un.
Taeil ouvrit le dossier contenant le profil des stagiaires.
« Qui est le leader ici ? Hajin ? Tu as bien géré l'ambiance. »
Après avoir reçu plusieurs compliments, Hajin sourit modestement.
« Les membres ont travaillé dur et ont bien suivi. »
« Trop d'humilité peut devenir agaçant, cependant. »
« Dans ce cas, je suppose qu'ils ont reconnu mon leadership exceptionnel. »
« Oh ? Voilà un autre type d'agacement. »
Leur échange clair et net provoqua un rire discret parmi le personnel.
En voyant l'ambiance chaleureuse s'installer dans la pièce, Hajin en fut certain.
Je suis bien monté.
Dans les émissions de survie où le récit est roi, une équipe moins bien classée qui se rebelle est toujours la bienvenue, surtout dans une émission produite par ce PD.
Si l'équipe A est comparée de manière défavorable, c'est encore mieux.
Ailleurs, l'équipe A était probablement en train de subir sa propre évaluation.
Désolé, les gars. Faites un petit peu n'importe quoi pour moi, d'accord ?
Il sourit intérieurement.
« Mais Hajin… »
« Oui ? »
« Tu n'es toujours pas trop gourmand, n'est-ce pas ? »
Le regard significatif de Taeil passa rapidement de la feuille de répartition des rôles à Hajin.
Hajin se raidit.
Pourquoi me prend-il toujours à partie ?
Il n'avait pas minimisé ses parties cette fois-ci.
Il avait :
La première moitié du refrain
Le centre pour le break dance
L'improvisation du troisième couplet
À quel point veut-il que je sois ambitieux ?
Après une brève pause, Hajin répondit prudemment.
« Nous avons discuté des parties ensemble, en équipe. Si j'ai l'occasion de faire un solo plus tard, je montrerai alors plus d'ambition. »
Le sourcil de Taeil tressaillit.
Que veux-tu que je dise ?
Après avoir réfléchi, Taeil acquiesça.
« Très bien. Vous avez tous travaillé dur. J'attends avec impatience l'évaluation du mentor. »
« Oui ! Merci ! »
La claquette accidentelle
À la fin du tournage...
« Euh, où est Seonjae ? »
« Il est sorti payer le dîner. »
« Oh. Alors... Hajin, tu peux applaudir une fois pour nous ? »
L'assistant réalisateur s'était éloigné, et Hajin se trouvait justement au centre.
Sans réfléchir, il leva la main.
« Applaudissez le clap ! »
« 2 mars, 20 h 42, vérification intermédiaire de l'équipe B — un, deux, trois ! »
Clap !
Le son retentit — fort, clair, parfaitement projeté.
Toutes les caméras et tous les micros l'ont capturé à la perfection.
Silence.
Tout le monde le fixait.
Et Hajin fut le premier à s'en rendre compte.
Oh non. La mémoire musculaire.
Cela avait été beaucoup trop naturel.
L'expression de la PD Kwon changea en temps réel, son visage s'illuminant d'intérêt.
Hajin se gratta l'épaule, mal à l'aise.
« Je, euh... je vous ai vu le faire la dernière fois. Ce n'était pas comme ça que ça se passait ? »
Des rires éclatèrent.
Six caméras zoomèrent immédiatement sur lui sous différents angles.
La PD Kwon sourit.
« Si tu ne réussis pas la sélection, tu pourras travailler comme assistant réalisateur. Ce clap était parfait ! »
Bien sûr qu'il l'était.
Il l'avait appris à ses dépens dans sa vie antérieure.
Dire à une idole de devenir PD, est-ce une insulte ou un compliment ?
Il sourit largement.
Mais il ne dit pas qu'il en serait ravi.
Après l'évaluation
Les stagiaires de la classe Plume retournèrent à leur étage. La tension qui régnait plus tôt s'était complètement dissipée.
Quelqu'un prit la parole en apercevant Gyeongho devant eux.
« Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il s'est réincarné ou quoi ? »
« Aucune idée. Il a juste changé d'un coup. »
Lorsque Hajin ramena Gyeongho après le déjeuner, l'équipe fut stupéfaite.
Le même type qui se comportait comme un voyou la veille s'inclinait maintenant poliment.
Naturellement, les théories se sont répandues.
« J'ai entendu dire que Seok avait supplié Hajin de lui pardonner. »
« Non, ils se sont battus et Gyeongho a perdu. »
« Je les ai vus à la cafétéria. Gyeongho avait l'air d'avoir pleuré et Hajin le tapotait. »
« Oui, je crois même qu'il l'a serré dans ses bras. »
Les rumeurs s'intensifiaient de minute en minute.
Personne n'imaginait que la menace murmurée était en réalité :
« Si tu ne veux pas que ta carrière de stagiaire prenne fin, retourne t'entraîner. »
Et juste comme ça...
La légende de Hajin grandissait.
« C'est un ange, en gros. »
« Honnêtement, il nous a donné une autre chance. »
Même Park Jaeyoung ajouta solennellement :
« Taehee m'a dit quelque chose une fois. »
« Quoi ? »
« Il a dit... que si tu es dans la même équipe que Hajin, ne te frotte pas à lui. Il est effrayant comme tout. »
« ... Ah. »
Tout le monde acquiesça.
Leçon apprise.
Air nocturne et inquiétude
Ignorant les mythes qui se formaient autour de lui, Hajin marcha le long du chemin extérieur près du dortoir pour sécher ses cheveux et se vider l'esprit.
Programme à venir :
Tournage d'ouverture
Contrôle intermédiaire (aujourd'hui)
Évaluation des mentors (après-demain)
Enregistrement de la chanson titre
Tournage de la vidéo de la performance
En d'autres termes, à partir d'aujourd'hui, nous sommes morts.
Le mois de mars venait de commencer.
Au moins un mois d'enfer nous attendait.
Pourtant
Quelque chose le tracassait.
Les paroles de Taeil.
« Tu n'as pas été trop gourmand. »
Qu'est-ce que cela signifiait ?
« Je suis déjà le leader. Le chœur. Le centre du break dance... »
« ... Il y avait une intention derrière ce commentaire. »
« Hé. »
« Bon sang ! Qui es-tu ?! »
« Je suis désolé. »
C'était Lee Doha, entièrement vêtu de noir, écharpe comprise.
« En mars ? »
Je suis facilement frileux.
Il brandit une page remplie de brouillons de paroles manuscrites.
Ah. D'accord. Un artiste de génie.
Hajin hésita avant de demander.
« Doha. Je peux te poser une question ? »
« Bien sûr. »
« Que signifie « tu n'as pas été cupide » ? Taeil a dit ça tout à l'heure. »
Doha écouta en silence.
« J'ai beaucoup de parties. Premier refrain. Break dance au centre. Ad-lib au troisième couplet. »
« … »
« Mais il a quand même dit ça. »
Le silence s'installa.
Puis
« ... Je peux être honnête ? »
« Bien sûr. »
Doha le regarda droit dans les yeux.
« Si j'étais le producteur, je ne t'aurais donné aucune de ces parties. »
« ... Pourquoi ? »
« Elles ne te conviennent pas. »
« ... Quoi ? »
Hajin cligna des yeux.
« Parce qu'elles ne montrent pas qui tu es. »
Et juste comme ça...
Pour la première fois depuis qu'il avait rejoint cette émission,
Hajin eut l'impression d'avoir été frappé par une vérité à laquelle il n'avait jamais pensé.